Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сахо — кушитский народ, коренное население Африканского Рога.
Cushitic ethnic group native to the Horn of Africa
Сахо — кушитская этническая группа, проживающая на значительных территориях Эритреи и северной Эфиопии. Их родной язык — сахо.
The Saho are a Cushitic ethnic group who inhabit large sections of Eritrea and northern Ethiopia. They speak Saho as a mother tongue.
Этническая принадлежность и социальная структура
По словам Абдулкадера Салеха Мохаммеда, большинство сахо (как и афары и сомалийцы) придерживаются изначального взгляда на свою этническую принадлежность и утверждают, что происходят от арабских переселенцев. Это, в свою очередь, позволяет им отождествлять себя с семьей Мухаммеда и связывать свою историю с историей Ближнего Востока. Общественная структура патрилинейная и иерархическая, с вертикальной организацией общества в племена, кланы и семьи. Племя (мела, кишо или кабила) организовано в подплемена (гайша, харак или аре) или кланы (дик или аре), однако эти два понятия не всегда четко разграничены и являются важнейшими уровнями, поскольку они указывают на «личное происхождение» человека. Родословная семьи запоминается как минимум на 30-40 поколений. Также запоминаются и передаются из уст в уста законы и обычаи, и кровное родство играет важную роль в этих традициях, что вновь подчеркивает изначальный характер племенной и этнической идентичности.
According to Abdulkader Saleh Mohammad, most of the Saho (like the Afar and the Somali) have a primordial view of their own ethnicity, and claim to be descended from Arabian immigrants; this in turn allows for an identification with the family of Muhammad, and for an association of their history with that of the Near East. The societal structure is patrilineal and hierarchic, with society vertically organized in tribes and clans and families. The tribe (meela, kisho, or qabila) is organized into sub tribes (gaysha, harak, or are) or clans (dik or are), but these two concepts are not always clearly distinguished, which are the most important strata because they indicate an individual's "personal descent or origin". Family descent is memorized going back at least 30 or 40 generations. Also memorized and narrated are laws and customs, and consanguinity plays an important role in these traditions, indicating again the primordial quality of tribal and ethnic identity.
Экономика
Большинство сахо — скотоводы, которые также занимаются земледелием, но некоторые группы ведут оседлый образ жизни, занимаясь сельским хозяйством.
Most Saho are pastoralists that also engage in some agriculture but a few groups are settled farmers.
Демография
Общая численность населения сахо не установлена из-за противоречивых данных. Однако большинство сахо проживают в Эритрее. По оценкам на 2015 год, общая численность населения варьируется от 250 000 до 650 000 человек. По данным правозащитных организаций сахо, их оценка численности сахо в Эритрее в 2016 году составляла около 206 000 человек. По состоянию на 2021 год сахо составляют около 4% населения Эритреи. Оценка на 2012 год указывает на 37 000 носителей языка сахо в Эфиопии. Согласно данным Ethnologue, общее число говорящих на языке сахо в 2015 году составляло приблизительно 220 000 человек. Большинство из них сосредоточено в Эритрее, остальные проживают в Эфиопии. Внутри Эритреи сахо преимущественно населяют южные и северные регионы Красного моря. Язык сахо тесно связан с языками афар и сомали. Многие представители народа сахо смешались с другими мусульманскими племенами, такими как джеберти (мусульмане, говорящие на языке тигринья) и тигре, и в результате перешли на их языки.
The total population of the Saho is unclear due to conflicting figures. However, most Saho reside in Eritrea. According to a 2015 estimate, the total population ranges anywhere from 250,000 to 650,000. According to Saho advocacy groups, they estimated that the population of Sahos in Eritrea was about 206,000 in 2016. The Saho represent about 4% of the population of Eritrea as of 2021. A 2012 estimate placed the Saho speaking population of Ethiopia at 37,000. According to Ethnologue, there are approximately 220,000 total Saho speakers as of 2015. Most are concentrated in Eritrea with the remainder inhabiting Ethiopia. Within Eritrea, the Saho primarily reside in the Southern and Northern Red Sea regions. and is closely related to Afar and Somali. Many Saho people have mingled with other Muslim tribes such as the Jeberti (Tigrinya speaking Muslims) and the Tigre and have as a result adopted those tribes languages.
Религия
Сахо преимущественно мусульмане. Большинство сахо приняли ислам к XIII веку под влиянием растущего авторитета мистиков и торговцев с Аравийского полуострова. Небольшое число христиан, также известных как иробы, проживает в регионе Тиграй в Эфиопии и регионе Дебуб в Эритрее.
The Saho are predominantly Muslim. Majority of the Saho had adopted Islam by the 13th century due to the growing influence of mystics and traders from the Arabian peninsula. A few Christians, who are also known as the Irob, live in the Tigray region of Ethiopia and the Debub Region of Eritrea.
Обычное право
Что касается обычного права сахо, когда возникает проблема, сахо обычно созывают собрание или конференцию, которую они называют рахбе. На таких собраниях народ сахо обсуждает способы решения вопросов, связанных с водой, пастбищами или землей, межклановыми спорами и пути смягчения этих проблем. Это также обсуждается с соседними племенами или этническими группами и подкланами для достижения согласия. Для участия в таком собрании выбирают опытного представителя, которого называют мадарре. Мадарре представляет аргументы своей аудитории, а также вовлеченным подкланам или племенам, стремясь убедить их. Обсуждение ведется с мудрецами или старейшинами клана или племени – укалами. В случае небольших конфликтов между двумя людьми один из них обращается со своими претензиями к укалу, который, в свою очередь, назначает шимагале или посредников для разрешения спора.
Regarding the customary law of the Saho, when there is an issue the Saho tend to call for a meeting or conference which they call rahbe. In such a meeting the Saho people discuss how to solve issues related to water, pasture or land, clan disputes and how to alleviate these problems. This is also discussed with neighboring tribes or ethnic groups and sub clans to reach a consensus. A skilled representative is chosen for this meeting, this representative is called a madarre. A madarre brings forth arguments to his audience and sub clans or tribes who are involved and tries to win them over. This is discussed with clan or tribal wise men or elders, ukal. On smaller scale conflicts between 2 individuals, one of the 2 takes their grievances to the ukal, they in turn appoint shimagale or mediators for the dispute.