Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2010 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2010 onwards
Хаммерсмит — парламентский избирательный округ в Палате общин Парламента Великобритании. В настоящее время его представляет Энди Слотер, член Лейбористской партии, который представляет этот округ с момента его воссоздания в 2010 году. Для целей учета расходов на выборы и типа избирательного должностного лица он классифицируется как округ, и, как и все округа, избирает одного члена парламента по мажоритарной системе относительного большинства. В связи с завершением Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут изменены, включив в себя район Чизвик в боро Ханслоу. В результате округ будет переименован в Хаммерсмит и Чизвик и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Hammersmith is a parliamentary constituency in the House of Commons of the UK Parliament. It is currently represented by Andy Slaughter, a member of the Labour Party, who has represented the seat since its recreation in 2010. For the purposes of election expenses and type of returning officer, it is considered a borough constituency, and as with all constituencies, elects one Member of Parliament using the first past the post system. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will incorporate the district of Chiswick in the Borough of Hounslow. As a consequence, it will be renamed Hammersmith and Chiswick, to be first contested at the next general election.
18851918
1885–1918: приходы Святого Петра и Святого Павла, Хаммерсмит. Парламентский округ Хаммерсмит был образован в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года и состоял из гражданской общины Хаммерсмит (в Миддлсексе только до 1889 года, когда она вошла в состав территории, приблизительно соответствующей части графства Лондон, образованной в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года). Как и большинство округов, созданных с 1885 года, он избирал одного члена парламента. Это был первый парламентский избирательный округ, основанный на территории города, который с 1868 по 1885 год находился на самой западной окраине Челси, а ранее являлся частью парламентского округа Миддлсекс. В 1900 году был образован муниципальный округ Хаммерсмит, однако это не повлияло на границы избирательного округа. Округ граничил с запада с округом Илинга, с севера – с крупным избирательным участком Харроу в Миддлсексе, с востока – с Кенсингтоном-Северным и Кенсингтоном-Южным, с юга – с крупным избирательным участком Кингстона в Суррее, а с юго-востока – с Фулхэмом. В 1918 году избирательный округ Хаммерсмит был разделен на избирательные округа Хаммерсмит-Северный и Хаммерсмит-Южный.
1885–1918: The parishes of St Peter and St Paul, Hammersmith. The parliamentary borough of Hammersmith was created by the Redistribution of Seats Act 1885 and consisted of the civil parish of Hammersmith (in Middlesex only until 1889 when it fell within the approximately that became part of the County of London under the Local Government Act 1888). Like almost all seats created from 1885 it returned one Member of Parliament. This was the first parliamentary constituency to be based on the town, which from 1868 to 1885 was at the westernmost part of Chelsea and previously had been part of the parliamentary county of Middlesex. In 1900 the Metropolitan Borough of Hammersmith was formed, but this did not affect the constituency's boundaries. The seat bordered to the west the Ealing seat, to the north the large Harrow division of Middlesex seat, to the east Kensington North and Kensington South and to the south the large Kingston division of Surrey and, to the southeast, Fulham. In 1918 the Hammersmith constituency was divided into Hammersmith North and Hammersmith South constituencies.
1983 - 1997 гг.
Второй парламентский избирательный округ Хаммерсмит был образован в 1983 году. К тому времени эта территория входила в состав Большого Лондона и лондонского боро Хаммерсмит и Фулхэм (оба образованы в 1965 году). Округ состоял из десяти участков (wards) лондонского боро, а именно: Аддисон, Бродвей, Брук Грин, Колледж Парк и Олд Оук, Конингэм, Гроув, Рейвенскорт, Старч Грин, Уайт-Сити и Шепардс Буш, а также Вормхолт. Округ был полностью сформирован из предыдущего избирательного округа Хаммерсмит-Норт. Телевизионный центр BBC, рынок Шепардс Буш и концертный зал Hammersmith Apollo находились в пределах этого округа на протяжении всего 14-летнего периода его существования, однако торговый центр Westfield London еще не был построен. Округ был упразднен в 1997 году и в основном заменен округом Хаммерсмит и Фулхэм. Северная часть территории вошла в состав округа Элинг, Актон и Шепардс Буш. Новый избирательный округ Хаммерсмит и Фулхэм включал в себя центральные части городов Хаммерсмит и Фулхэм.
The second parliamentary borough constituency of Hammersmith was created in 1983. By then the area was part of Greater London and the London Borough of Hammersmith and Fulham (both created in 1965). The constituency consisted of ten wards of the London borough, namely Addison, Broadway, Brook Green, College Park and Old Oak, Coningham, Grove, Ravenscourt, Starch Green, White City and Shepherds Bush, and Wormholt. The seat was entirely formed from the previous Hammersmith North constituency. BBC Television Centre, Shepherd's Bush Market and the Hammersmith Apollo was in this version of the constituency for its 14 year existence, however Westfield London shopping centre had not yet been built. The constituency was abolished in 1997 and mostly replaced by Hammersmith and Fulham. A northern slice of the seat became part of Ealing, Acton and Shepherd's Bush. The new Hammersmith and Fulham constituency included the town centres of both Hammersmith and Fulham.
2010 г. по настоящее время
После пересмотра границ избирательных округов в Северном Лондоне, Комиссия по избирательным округам Англии воссоздала избирательный округ Хаммерсмит для всеобщих выборов 2010 года в связи с существенными изменениями в лондонском боро Хаммерсмит и Фулхэм. В ходе пересмотра также были созданы новые округа: Челси и Фулхэм, а также Кенсингтон. Нынешний избирательный округ Хаммерсмит состоит из следующих десяти избирательных участков лондонского боро Хаммерсмит и Фулхэм: Аддисон, Аскеу, Авонмор и Брук Грин, Колледж Парк и Олд Оук, Фулхэм Рич, Хаммерсмит Бродвей, Норт-Энд, Рейвенскорт Парк, Шепардс Буш Грин и Вормхолт и Уайт-Сити. Предполагаемый результат выборов 2005 года был следующим: Лейбористская партия – 44,6%, Консервативная партия – 31,1%, Либеральные демократы – 19,2%.
Following a review of parliamentary boundaries in North London, the Boundary Commission for England recreated the Hammersmith constituency for the 2010 general election, following major changes in the London Borough of Hammersmith and Fulham. The review also created new seats of Chelsea and Fulham and Kensington. The current Hammersmith constituency is made up of the following ten electoral wards of the London Borough of Hammersmith and Fulham: Addison, Askew, Avonmore and Brook Green, College Park and Old Oak, Fulham Reach, Hammersmith Broadway, North End, Ravenscourt Park, Shepherds Bush Green, and Wormholt and White City. The 2005 notional result was Labour 44.6%, Conservative 31.1% and Liberal Democrat 19.2%.