Руководство по выживанию в зомби-апокалипсисе: Сатирический справочник Макса Брукса
The Zombie Survival Guide
Руководство по выживанию при зомби-апокалипсисе от Макса Брукса (2003). Тактика защиты, анализ поведения зомби, подготовка к катастрофам. Основа для "Мировой войны Z".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 сатирическое руководство по выживанию Макса Брукса.
2003 satirical survival manual by Max Brooks
"Путеводитель по выживанию зомби" – первая книга американского автора Макса Брукса, опубликованная в 2003 году. Это сатирическое руководство по выживанию в условиях зомби-апокалипсиса, содержащее информацию о физиологии и поведении зомби, а также стратегии и тактике защиты. Книга включает в себя анализ исторических случаев возможных вспышек зомби. Несмотря на фантастический сюжет, в ней также содержится практическая информация об общей подготовке к чрезвычайным ситуациям. Вторая книга Брукса, "Мировая война Z" (2006), является продолжением "Путеводителя по выживанию зомби" и описывает события зомби-апокалипсиса, действие которого, возможно, происходит в той же вымышленной вселенной.
The Zombie Survival Guide is the first book written by American author Max Brooks, published in 2003. It is a satirical survival manual about zombies, containing information about zombie physiology and behavior, defense strategies and tactics, and includes case studies of possible zombie outbreaks throughout history. Despite its fictional subject matter, the book also includes practical information on disaster preparedness, generally. Brooks' second book, World War Z (2006), is a follow up to The Zombie Survival Guide, describing the events of a zombie apocalypse possibly set in the same fictional universe.
Содержание
Книга разделена на семь разделов и приложение. Первый раздел содержит информацию о природе вируса "Solanum", вызывающего зомбификацию, а также описание физических характеристик зомби и систему классификации степени тяжести гипотетических вспышек зомби. Следующие пять разделов посвящены практическим навыкам выживания и советам по преодолению зомби-апокалипсиса, включая боевые навыки, подготовку к обороне, способы передвижения и адаптацию к миру, захваченному зомби. В заключительном разделе перечислены зафиксированные случаи нападения зомби в истории. Приложение представляет собой "журнал наблюдений за вспышками", предназначенный для записи читателем случаев возможной активности зомби или вспышек, с указанием дат, местоположений, расстояния, деталей и предпринятых действий. В нем содержится пример записи, описывающей подозрительный новостной репортаж об убийстве семьи с признаками каннибализма, а также меры готовности, предпринятые автором записи в ответ на эту информацию.
The book is divided into seven sections and an appendix. The first section contains information on the nature of "Solanum", a virus that causes zombification, as well as the physical attributes of zombies and a classification system for the severity of hypothetical zombie outbreaks. The next five sections cover practical survival skills and advice for coping with a zombie outbreak, including combat, defense preparations, methods of transportation, and adapting to a world overrun with zombies. The final section lists recorded zombie attacks throughout history. The appendix is an "outbreak journal" for the reader to record incidents of possible zombie activity or outbreaks, including dates, locations, distance, specifics, and actions taken in response. It contains an example entry describing a suspicious news report about a family that had been murdered and partially eaten, and the preparedness steps taken by the entry's author as a result.
Предыстория
В интервью газете The New York Times в 2013 году Брукс сказал, что ему казалось, будто его литературный агент представлял книгу как пародию, заявив: "Насколько я понимаю, мой агент представил им это так: сын Мела Брукса, недавно получивший премию "Эмми" за "Saturday Night Live", написал эту невероятную пародию, с иронией, не выходя из образа. Он высмеивает эпидемию зомби". Однако сам он считал книгу относящейся к жанру самопомощи, а не юмора, говоря: "Я не могу представить ничего менее забавного, чем умереть во время атаки зомби". Вторая книга Брукса, "Мировая война Z", является продолжением "Руководства по выживанию при нашествии зомби". Брукс утверждал, что зомби в "Мировой войне Z" подчиняются тем же законам, которые описаны в "Руководстве по выживанию при нашествии зомби", и предположил, что они могут существовать в одной и той же вымышленной вселенной.
In a 2013 interview with The New York Times, Brooks said he felt his literary agent had marketed the book as a parody, saying "How I think my agent pitched them was like, Mel Brooks' son, who has just won an Emmy for 'S. N. L.,' wrote this unbelievable parody, tongue in cheek, he never breaks character. He's totally making fun of a zombie plague." However, he considered the book to be in the self help genre, rather than humor, saying "I can't think of anything less funny than dying in a zombie attack." Brooks' second book, World War Z, is a follow up to The Zombie Survival Guide. Brooks has stated that the zombies in World War Z obey the same laws described in The Zombie Survival Guide, and suggested that they may exist in the same fictional universe.
Прием
Книга в целом была хорошо принята как информативная и развлекательная. Однако некоторые критики затруднялись отнести её либо к сатирической пародии, либо к искреннему исследованию жанра зомби. Рекомендуя книгу поклонникам зомби, Джейк Халперн из NPR написал: "Большинство полагают, что Брукс написал эту книгу ради шутки, и, возможно, так и есть, — но мне совсем не смешно", и добавил, что "только дурак или совершенно бесстыжий зомби-маньяк, как я, прочитает эти книги и воспримет каждое слово буквально. Но именно это я и делаю". Publishers Weekly назвала книгу "вопиющей пародией на руководство по выживанию", отметив, что она забавна, но "излишне подробна". Pyramid описала книгу как нечто вроде "справочника для ролевой игры", заявив, что Брукс "использует своеобразное сочетание мрачного юмора и ужаса" и "относится к теме с такой серьёзностью и неподдельной искренностью".
The book was generally well received as both informative and entertaining. However, some critics struggled to classify the book as either a satirical parody or a sincere exploration of the zombie genre. Recommending the book for zombie enthusiasts, Jake Halpern of NPR wrote "Most people assume that Brooks wrote this book as a joke, and perhaps he did — but I'm not laughing," and that "only a moron or an absolutely shameless zombie dork like myself would read these books and take every word at face value. But that's pretty much exactly what I do." Publishers Weekly called the book an "outrageous parody of a survival guide" which was amusing but "unnecessarily exhaustive". Pyramid described the book as akin to a "roleplaying game sourcebook", saying Brooks "uses a particular blend of dark humor and horror" and "treats the subject with such an earnest and serious tone".
Комиксы
6 октября 2008 года вышел промо-комикс "Руководство по выживанию зомби: Записанные атаки". Его автором был Брукс, а иллюстратором – бразильский художник Ибраим Роберсон.
A promotional tie in comic book, The Zombie Survival Guide: Recorded Attacks, was released on October 6, 2008. It was written by Brooks and illustrated by Brazilian artist Ibraim Roberson.
Кино адаптация
Фильм, основанный на последующем романе Брукса «Мировая война Z», снятый Марком Форстером и с Брэдом Питтом в главной роли, вышел в 2013 году.
A film adaptation based on Brooks' follow up novel World War Z, directed by Marc Forster and starring Brad Pitt, was released in 2013.