Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Ирландии, 1801–1885
UK parliamentary constituency in Ireland, 1801–1885
Бандон (иногда называемый Бандон-Бридж или Бандонбридж) был парламентским округом, представлявшим город Бандон в графстве Корк, Ирландия, с 1801 по 1885 год. Он избирал одного члена парламента (MP) в Палату общин Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. До 1801 года Бандон являлся городским избирательным округом с двумя представителями в Ирландской Палате общин. После Акта об Союзе округ сохранил одного депутата, пока в 1885 году не был лишен права избирать представителей.
Bandon (sometimes called Bandon Bridge or Bandonbridge) was a parliamentary constituency representing the town of Bandon in County Cork, Ireland from 1801 to 1885. It elected one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Bandon was a borough constituency with two representatives in the Irish House of Commons before 1801. The borough retained one member after the Act of Union, until the borough was disenfranchised in 1885.
Границы
Этот избирательный округ являлся парламентским городом Бандон в графстве Корк. В 1832 году для избирательных целей была установлена новая граница, плотно охватывающая город и включающая территорию, которая была определена в Законе о парламентских границах (Ирландия) 1832 года следующим образом:
This constituency was the parliamentary borough of Bandon, County Cork. In 1832 a new boundary was formed for electoral purposes closely encircling the town, and comprising an area of It was defined in the Parliamentary Boundaries (Ireland) Act 1832 as:
Местное самоуправление
В округе существовала олигархическая конституция. Корпорация округа официально именовалась "Провост, свободные буржуа и община города Бандон-Бридж" и состояла из провоста, 12 буржуа и неограниченного числа свободных граждан. Общий совет, орган, не упомянутый в хартии округа, был учрежден внутренним законом корпорации, принятым в 1621 году. Он состоял из двенадцати членов, избираемых из числа свободных граждан корпорацией в целом по мере появления вакансий. Буржуа избирались из общего совета на возникающие вакансии проконсультом и буржуа. Провост избирался ежегодно из числа буржуа в середине лета и вступал в должность в Михайлов день. Свобода приобреталась по рождению для старшего сына свободного гражданина, а также по назначению провоста, который в течение срока своего пребывания в должности имел право назначить одного. Свободные граждане избирались большинством голосов всего состава, собравшегося на суде Д'Ойер-Хундред; не требовалось ни проживания, ни каких-либо иных квалификаций. Муниципальная корпорация была упразднена Законом о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года.
The borough had an oligarchic constitution. The corporation of the borough was formally known as "The Provost, Free Burgesses, and Commonalty of the Borough of Bandon Bridge" and consisted of a provost, 12 burgesses, and an unlimited number of freemen. The common council, a body not mentioned in the borough charter, was constituted by a by law of the corporation made in 1621. It consisted of twelve members, who were elected from the freemen by the corporation at large, as vacancies arose. The burgesses were chosen from the common council, on vacancies occurring, by the provost and burgesses. The provost was elected annually from and by the burgesses at midsummer, and took office at Michaelmas. The freedom was acquired by birth for the eldest son of a freeman, and nomination of the provost, who during the year of his office had the privilege of naming one. The freemen were elected by a majority of the body at large assembled in a court of D'Oyer Hundred; neither residence nor any other qualification was considered necessary. The municipal corporation was abolished by the Municipal Corporations (Ireland) Act 1840.
Парламентский избирательный округ
До 1832 года избирательное право в парламенте для этого округа было крайне ограничено. Право голоса имели только мэр (который также являлся избирательным комиссаром округа) и двенадцать бюргерских избирателей. Население города в 1821 году составляло 10 179 человек. Все выборы в этот период проходили без соперничества, за исключением одних выборов в 1831 году, в которых участвовали только десять избирателей и было подано одиннадцать голосов (включая решающий голос избирательного комиссара). Стоукс Смит приводит описание этих спорных выборов. Это были вторые дополнительные выборы в 1831 году. Поскольку авторские права на его книгу истекли, полный текст приведен ниже. В 1832 году избирательное право было расширено в соответствии с Законом о представительстве народа (Ирландия) 1832 года, когда к избирателям были добавлены домовладельцы, платившие налог в размере 10 фунтов стерлингов, и была введена регистрация избирателей. На выборах в том же году в Бандоне было зарегистрировано 266 избирателей, а на всеобщих выборах было подано 233 голоса. Из списка членов парламента и отчета о выборах 1831 года следует, что на выбор избирателей в округе как до, так и после 1832 года влияли аристократические покровители, такие как герцог Девонширский и семья Бернардов (глава которой носил титул графа Бандона). Если Бернард не был избран, то в округ иногда избирались весьма известные политические деятели, в частности будущие лидеры вигов Джордж Тирни и лорд Джон Рассел. В 1868 году действующий депутат Бернард потерпел поражение от Уильяма Шоу, баллотировавшегося от либералов. Позже в своей карьере Шоу был соратником Айзека Батта в Лиге за самоуправление Ирландии. После смерти Батта в 1879 году Шоу стал лидером Лиги за самоуправление Ирландии, пока в 1880 году его не сменил Чарльз Стюарт Парнелл. В 1885 году избирательный округ был лишен избирательных прав. Затем этот район был представлен в парламенте как часть Юго-Восточного Корка, одного из семи избирательных участков бывшего округа графства Корк.
Before 1832 the parliamentary franchise for this constituency was extremely restricted. Only the provost (who was the returning officer for the borough) and the twelve burgesses were enfranchised. The population of the town, in 1821, was 10,179. All the elections in this period were unopposed returns; except for one election in 1831, where only ten voters participated and eleven votes were cast (including the returning officer's casting vote). Stooks Smith gives an account of this contested election. It was the second by election of 1831. As his book is out of copyright, the whole passage is set out below. The franchise was expanded in 1832 under the Representation of the People (Ireland) Act 1832, when the £10 householders were added to the electorate and the registration of voters was introduced. In the election later that year, there were 266 registered electors in Bandon and 233 votes were cast in the general election. It appears, from the list of MPs and the report of the 1831 election, that the choice of the borough electorate both before and after 1832 was influenced by aristocratic patrons like the Duke of Devonshire and the Bernard family (whose head had the title of Earl of Bandon). If a Bernard was not elected then quite prominent political figures, notably the future Whig leaders George Tierney and Lord John Russell, were sometimes returned for the borough. In 1868 the incumbent Bernard MP was defeated by William Shaw, standing in the Liberal interest. Later in his career Shaw was an associate of Isaac Butt in the Home Rule League. After Butt's death in 1879, Shaw became the leader of the Home Rule League until he was replaced by Charles Stewart Parnell in 1880. The constituency was disenfranchised in 1885. The area was then represented in Parliament as part of South East Cork, one of seven divisions of the former constituency of County Cork.