Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скаут и авантюрист (1861–1947)
American scout and adventurer (1861–1947)
Фредерик Рассел Бернхэм (Frederick Russell Burnham) (11 мая 1861 года – 1 сентября 1947 года) – американский скаут и путешественник, объездивший весь мир. Он известен своей службой в Британской южноафриканской компании и британской армии в колониальной Африке, а также обучением Роберта Баден-Пауэлла навыкам выживания в дикой природе в Родезии. Бернхэм вдохновил на создание международного скаутского движения. Бернхэм родился в резервации индейцев Дакота-Сиу в Миннесоте, в небольшой деревне Тиволи недалеко от города Манкато; там он в детстве перенял знания и опыт американских индейцев. К 14 годам он самостоятельно зарабатывал на жизнь в Калифорнии, одновременно обучаясь скаутскому делу у последних ковбоев и фронтирменов американского Юго-Запада. Бернхэм получил мало формального образования и не окончил среднюю школу. Переехав в Аризонскую территорию в начале 1880-х годов, он оказался вовлечен в войну в Плезант-Вэлли – вражду между семьями владельцев ранчо и пастухов. Ему удалось бежать, и позже он работал гражданским следопытом в армии США во время Апачских войн. Стремясь к новым приключениям, Бернхэм в 1893 году отправился с семьей в Южную Африку, увидев в проекте железной дороги Сесила Родса от Кейптауна до Каира новую неизведанную территорию. Бернхэм проявил себя в нескольких сражениях в Родезии и Южной Африке и стал начальником разведки. Несмотря на гражданство США, его военное звание было британским, а звание майора ему официально присвоил король Эдуард VII. В знак особого признания героизма Бернэма король удостоил его ордена Компаньонов за выдающиеся заслуги, что стало высшей военной наградой, полученной американцем во Второй бурской войне. Он подружился с Баден-Пауэллом во время Второй Матабеле войны в Родезии, обучая его навыкам выживания на природе и вдохновляя на создание того, что впоследствии стало известно как скаутинг. Бернхэм вернулся в Соединенные Штаты, где занялся вопросами национальной обороны, бизнесом, нефтяной промышленностью, охраной природы и организацией «Бойскауты Америки» (BSA). Во время Первой мировой войны Бернхэм был назначен офицером и набрал добровольцев для дивизии армии США, подобной «Rough Riders», которую Теодор Рузвельт намеревался возглавить во Францию. По политическим причинам подразделение было расформировано, не приняв участия в боевых действиях. После войны Бернхэм и его деловой партнер Джон Хейс Хаммонд основали компанию Burnham Exploration Company; они разбогатели на нефти, обнаруженной в Калифорнии. Бернхэм присоединился к нескольким новым организациям по охране дикой природы, включая Комиссию по паркам штата Калифорния. В 1930-х годах он сотрудничал с BSA для спасения горного барана от вымирания. Благодаря этим усилиям были созданы национальные заповедники дикой природы Кофа и Кабеса-Приета в Аризоне. В 1936 году он получил высшую награду BSA – «Серебряный Буффало», и оставался активным членом организации на региональном и национальном уровнях до своей смерти в 1947 году. В знак дружбы между Бернэмом и Баден-Пауэллом, гора рядом с горой Баден-Пауэлл в Калифорнии была официально названа горой Бернхэм в 1951 году.
Frederick Russell Burnham DSO (May 11, 1861 – September 1, 1947) was an American scout and world traveling adventurer. He is known for his service to the British South Africa Company and to the British Army in colonial Africa, and for teaching woodcraft to Robert Baden Powell in Rhodesia. Burnham helped inspire the founding of the international Scouting Movement. Burnham was born on a Dakota Sioux Indian reservation in Minnesota, in the small village of Tivoli near the city of Mankato; there he learned the ways of American Indians as a boy. By the age of 14, he was supporting himself in California, while also learning scouting from some of the last of the cowboys and frontiersmen of the American Southwest. Burnham had little formal education, never finishing high school. After moving to the Arizona Territory in the early 1880s, he was drawn into the Pleasant Valley War, a feud between families of ranchers and sheepherders. He escaped and later worked as a civilian tracker for the United States Army in the Apache Wars. Feeling the need for new adventures, Burnham took his family to southern Africa in 1893, seeing Cecil Rhodes's Cape to Cairo Railway project as the next undeveloped frontier. Burnham distinguished himself in several battles in Rhodesia and South Africa and became Chief of Scouts. Despite his U. S. citizenship, his military title was British and his rank of major was formally given to him by King Edward VII. In special recognition of Burnham's heroism, the King invested him into the Companions of the Distinguished Service Order, giving Burnham the highest military honors earned by any American in the Second Boer War. He had become friends with Baden Powell during the Second Matabele War in Rhodesia, teaching him outdoor skills and inspiring what would later become known as Scouting. Burnham returned to the United States, where he became involved in national defense efforts, business, oil, conservation, and the Boy Scouts of America (BSA). During World War I, Burnham was selected as an officer and recruited volunteers for a U. S. Army division similar to the Rough Riders, which Theodore Roosevelt intended to lead into France. For political reasons, the unit was disbanded without seeing action. After the war, Burnham and his business partner John Hays Hammond formed the Burnham Exploration Company; they became wealthy from oil discovered in California. Burnham joined several new wilderness conservation organizations, including the California State Parks Commission. In the 1930s, he worked with the BSA to save the big horn sheep from extinction. This effort led to the creation of the Kofa and Cabeza Prieta National Wildlife Refuges in Arizona. He earned the BSA's highest honor, the Silver Buffalo Award, in 1936, and remained active in the organization at both the regional and national level until his death in 1947. To symbolize the friendship between Burnham and Baden Powell, the mountain beside Mount Baden Powell in California was formally named Mount Burnham in 1951.
Ранние годы
Бернхэм родился 11 мая 1861 года в индейской резервации Дакота-Сиу в Миннесоте, в семье миссионеров, живших недалеко от небольшого пионерского городка Тиволи (ныне исчезнувшего), примерно в 32 километрах от Манкато. Его отец, преподобный Эдвин Отуэй Бернхэм, был пресвитерианским пастором, получившим образование и рукоположенным в Нью-Йорке; он родился в Генте, штат Кентукки. Его мать, Ребекка Рассел Бернхэм, провела большую часть своего детства в Айове, эмигрировав с семьей из Вестминстера, Англия, в возрасте трех лет. Во время войны с Дакота в 1862 году вождь Литтл Кроу и его воины-сиу атаковали близлежащий город Нью-Ульм, штат Миннесота; отец Бернхэма в то время находился в Манкато, покупая боеприпасы, поэтому, когда мать Бернхэма увидела приближающихся к их хижине сиу, раскрашенных для войны, она поняла, что должна уйти и не сможет спастись, не неся с собой ребенка. Она спрятала Фредерика в корзине из зеленых кукурузных листьев в кукурузном поле и бежала спасать свою жизнь. Когда атака сиу была отбита, она вернулась и обнаружила, что их дом сгорел, но младенец Фредерик был в безопасности, крепко спал в корзине с кукурузными листьями. Юный Бернхэм учился в школах Айовы. Там он встретил Бланш Блик, на которой позже женился. Семья Бернхэмов переехала из Миннесоты в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 1870 году в поисках более легких условий жизни вскоре после того, как Эдвин серьезно пострадал в несчастном случае при восстановлении семейного поместья. Через два года Эдвин умер, оставив семью в нищете. Мать Бернхэма и его трехлетний младший брат Говард вернулись в Айову, чтобы жить с родителями; 12-летний Бернхэм остался в Калифорнии один, чтобы погасить долги своей семьи и в конечном итоге найти свой собственный путь. В течение следующих нескольких лет Бернхэм работал в качестве конного курьера для телеграфной компании Western Union в Калифорнии и Аризоне. Однажды его лошадь была украдена Тибурсио Васкесом, известным калифорнийским бандитом. В 14 лет он начал свою жизнь в качестве разведчика и индейского следопыта в Апачских войнах, во время которых он принял участие в экспедиции армии Соединенных Штатов по поиску и захвату или уничтожению вождя апачей Джеронимо. В Прескотте, штат Аризона, он встретил старого разведчика по имени Ли, который служил под командованием генерала Джорджа Крука. Ли научил Бернхэма выслеживать апачей, обнаруживая запах горящего мескаля, вида алоэ, который они часто готовили и ели. Тщательно изучая местные воздушные потоки и каньоны, следопыты могли проследить запах до укрытий апачей на расстоянии до 9,7 километров. Во время восстаний апачей молодой Бернхэм также многому научился у Аль Сибера, начальника разведки, и его помощника Арчи МакИнтоша, который был начальником разведки в последних двух кампаниях Крука. Бернхэм многое узнал о разведке от этих индейских следопытов, которые были в преклонном возрасте и исчезали с границы, в том числе важный урок о том, что "разведчик должен знать историю, традиции, религию, социальные обычаи и суеверия любой страны или народа, в котором ему предстоит работать". Но разведчик, который, возможно, оказал наибольшее влияние на Бернхэма в его юные годы, был человек по имени Холмс. Холмс служил под руководством Кита Карсона и Джона Фримонта, но он был стар и физически немощен, когда встретил Бернхэма. Он потерял всю свою семью в индейских войнах и перед смертью хотел передать свои знания о границе молодому Бернхэму. Оба мужчины путешествовали по всему юго-западу Америки и северной Мексике, и Холмс научил его многим навыкам разведки, таким как выслеживание тропы, маскировка собственной тропы, правильный подъем и спуск по обрывам и определение времени ночью. Бернхэм также научился у Холмса навыкам выживания, таким как, где найти воду в пустыне, как защититься от змей и что делать в случае лесных пожаров или наводнений. Холмс, будучи педантом в деталях, убедил его в том, что даже в самых простых вещах, таких как плетение веревки, завязывание узла или надевание или снятие седла, есть правильный и неправильный способ. Оба мужчины зарабатывали на жизнь охотой и поиском полезных ископаемых. В эти годы Бернхэм также работал ковбоем, охранником шахт, гидом и разведчиком. В Глобе, штат Аризона, Бернхэм невольно присоединился к проигравшей стороне войны в Плезант-Вэлли до начала массовых убийств и едва избежал смерти. Он не был вовлечен во вражду, но его втянули в конфликт из-за его связи с семьей Гордон. Согласно Лотту, Бернхэм был втянут в конфликт из-за его связи с Фредом Уэллсом и его семьей; Мани утверждает, что это была семья Гордон. В своих мемуарах "Разведка на двух континентах" Бернхэм никогда не называет семью, но в неопубликованном рукописи он упоминает свою дружбу с молодым Томми Гордоном и его семьей из Глоба. Бернхэм утверждал, что был вовлечен в войну в Плезант-Вэлли ("Разведка на двух континентах", глава III "Война в Тонто-Бейсин", где был застрелен и убит один из двух заместителей, забиравших скот с ранчо. Однако см. сноску №6 в "Долине оружия: Война в Плезант-Вэлли и травма насилия" Эдуардо Обергона Пагана. Как только начались убийства, он почувствовал, что должен присоединиться к одной из сторон в качестве наемника, хотя это поставило его на сторону закона. В перерывах между рейдами и вылазками он неустанно тренировался со своим пистолетом; он научился стрелять как правой, так и левой рукой и с седла скачущей лошади. Даже после того, как его фракция признала поражение (вражда возобновится спустя годы), у Бернхэма оставалось много врагов. В это время он встретил "прекрасного, умелого наездника из Канзаса, которого я встретил во время индейского рейда и чью храбрость я очень ценил". Молодой канзасец, которого обманул беспринципный управляющий шахтами, разработал план украсть скот и лошадей у управляющего и продать их Керли Биллу (Уильяму Броциусу), преступнику, с которым он косвенно контактировал. Оба мужчины в то время были без денег, и работа казалась легкой. Но Бернхэм всегда отвергал жизнь вора и даже будучи объявленным в розыск, он не считал себя преступником. Бернхэм начал понимать, что, хотя он и присоединился к вражде, чтобы помочь своим друзьям, он был не прав, что "месть только ведет к еще большей мести и еще большей несправедливости, чем та, что причиняется часто несправедливо применяемыми законами". Бернхэм решил отказаться от предложения молодого канзасца (который осуществил план и позже был убит) и понял, что ему нужно покинуть Тонто-Бейсин. Судья Аарон Хэкни, редактор местной газеты Arizona Silver Belt и друг, помог ему бежать в Тумсстон, штат Аризона, при содействии Нила Маклеода, известного боксера в Тумсстоне и одного из самых успешных контрабандистов на границе Аризона-Мексика. Перестрелка у О.К. Коррала произошла всего несколько месяцев назад, но Тумсстон был бурно развивающимся городом, привлекающим новых серебряных шахтеров со всех сторон, поэтому это было идеальное место, чтобы скрыться. Бернхэм взял несколько псевдонимов и иногда доставлял сообщения для Маклеода и его контрабандистских партнеров в Соноре, Мексика. От Маклеода он узнал много ценных приемов, чтобы избежать обнаружения, передавать зашифрованные сообщения и сбивать с толку преследователей. В конце концов, Бернхэм вернулся в Калифорнию, чтобы закончить среднюю школу, но так и не окончил ее. Он вернулся в Аризону и был назначен заместителем шерифа округа Пинал, но вскоре вернулся к выпасу скота и поиску полезных ископаемых. После посещения своей возлюбленной Бланш в Прескотте, штат Айова, они поженились 6 февраля 1884 года. Ему было 23 года. Вскоре после этого он и Бланш поселились в Пасадене, штат Калифорния, чтобы ухаживать за апельсиновой рощей, но вскоре Бернхэм вернулся к поиску полезных ископаемых и разведке. Будучи активным масоном, он поднялся до звания тридцать второго градуса масона Шотландского Ритуала. В 1880-х годах американская пресса популяризировала идею о том, что Запад был завоеван и в Соединенных Штатах больше нечего завоевывать. Время, когда такие великие разведчики, как Кит Карсон, Даниэль Бун и Дэви Крокетт могли экс...
Burnham was born on May 11, 1861, on a Dakota Sioux Indian reservation in Minnesota, to a missionary family living near the small pioneer town of Tivoli (now gone), about 20 miles (32 km) from Mankato. His father, the Reverend Edwin Otway Burnham, was a Presbyterian minister educated and ordained in New York; he was born in Ghent, Kentucky. His mother Rebecca Russell Burnham had spent most of her childhood in Iowa, having emigrated with her family from Westminster, England at the age of three. In the Dakota War of 1862, Chief Little Crow and his Sioux warriors attacked the nearby town New Ulm, Minnesota; Burnham's father was in Mankato buying ammunition at the time, so when Burnham's mother saw Sioux approaching her cabin dressed in war paint, she knew she had to leave and could never escape carrying her baby. She hid Frederick in a basket of green corn husks in a corn field and fled for her life. Once the Sioux attack had been repulsed, she returned to find their house burned down, but the baby Frederick was safe, fast asleep in the basket with the corn husks. The young Burnham attended schools in Iowa. There he met Blanche Blick, whom he later married. The Burnham family moved from Minnesota to Los Angeles, California in 1870, in search of easier living conditions soon after Edwin was seriously injured in an accident while rebuilding the family homestead. Two years later, Edwin died, leaving the family destitute. Burnham's mother and three year old younger brother Howard returned to Iowa to live with her parents; the 12 year old Burnham remained in California alone to repay his family's debts and ultimately make his own way. For the next few years, Burnham worked as a mounted messenger for the Western Union Telegraph Company in California and Arizona Territory. On one occasion his horse was stolen from him by Tiburcio Vásquez, a famous Californio bandit. At 14, he began his life as a scout and Indian tracker in the Apache Wars, during which he took part in the United States Army expedition to find and capture or kill the Apache chief Geronimo. In Prescott, Arizona, he met an old scout named Lee who served under General George Crook. Lee taught Burnham how to track Apache by detecting the odor of burning mescal, a species of aloe they often cooked and ate. With careful study of the local air currents and canyons, trackers could follow the odor to Apache hiding places from as far away as 6 miles (9.7 km). During the Apache uprisings, the young Burnham also learned much from Al Sieber, the Chief of Scouts, and his assistant Archie McIntosh, who had been Chief of Scouts in Crook's last two campaigns. Burnham learned much about scouting from these Indian trackers, who were advanced in age and fading from the frontier, including the vital lesson that "it is imperative that a scout should know the history, tradition, religion, social customs, and superstitions of whatever country or people he is called on to work in or among." But the scout who was to have perhaps the greatest influence on Burnham during his formative years was a man named Holmes. Holmes had served under Kit Carson and John C. Fremont, but he was old and physically impaired when he met Burnham. He had lost all of his family in the Indian wars and before he died he wanted to impart his knowledge of the frontier to the young Burnham. The two men traveled throughout the American Southwest and northern Mexico, and Holmes taught him many scouting skills, such as how to track a trail, how to double and cover one's own trail, how to properly ascend and descend precipices, and how to tell the time at night. Burnham also learned survival skills from Holmes, such as where to find water in the desert, how to protect himself from snakes, and what to do in case of forest fires or floods. A stickler for details, Holmes impressed on him that even in the simplest things, such as braiding a rope, tying a knot, or putting on or taking off a saddle, there is a right way and a wrong way. The two men earned a living by hunting and prospecting. Burnham also worked as a cowboy, a guard for the mines, a guide, and a scout during these years. In Globe, Arizona, Burnham unwittingly joined the losing side of the Pleasant Valley War before mass killing started, and only narrowly escaped death. He had no stake in the feud, but he was drawn into the conflict by his association with the Gordon family. According to Lott, Burnham was drawn into the conflict by his association with the Fred Wells and his family; Money states that it was the Gordon Family. In his memoirs, Scouting on Two Continents, Burnham never gives the name of the family, but in the undated manuscript he mentions his friendship with young Tommy Gordon and his family from Globe. Burnham claimed to be involved in the Pleasant Valley War ("Scouting on Two Continents" Chapter III "The Tonto Basin War" in which one of two deputies taking the ranch's cattle was shot and killed. However, see Footnote #6 of Eduardo Obergon Pagan's "Valley of the Guns: The Pleasant Valley War and the Trauma of Violence." Once the killing started, he felt he had to join a faction as a hired gun, although it put him on the wrong side of the law. In between raids and forays, he practiced incessantly with his pistol; he learned to shoot using either hand and from the back of a galloping horse. Even after his faction admitted defeat (the feud would begin again years later), Burnham still had many enemies. During this time he met "a fine, hard riding young Kansan, who I had met on an Indian raid and whose nerve I greatly admired." The young Kansan, who had been swindled by an unscrupulous superintendent of mines, had a plan to rustle cattle and horses from the superintendent and sell them to Curly Bill (William Brocius), an outlaw with whom he had indirectly been in contact. Both men were broke at the time, and the job sounded easy. But Burnham had always rejected the life of a thief and even as a wanted man, he did not view himself as a criminal. Burnham began to see that even though he joined the feud to help his friends, he had been in the wrong, that "avenging only led to more vengeance and to even greater injustice than that suffered through the often unjustly administered laws of the land." Burnham decided to reject the offer of the young Kansan (who followed through with the plan and was later killed), and that he needed to leave the Tonto Basin. Judge Aaron Hackney, editor of the local Arizona Silver Belt newspaper and a friend, helped him escape to Tombstone, Arizona with the assistance of Neil McLeod—a well known prizefighter in Tombstone and one of the most successful smugglers along the Arizona–Mexico frontier. The Gunfight at the O. K. Corral had occurred only a few months earlier, but as Tombstone was a boomtown attracting new silver miners from all parts, it was an ideal location to hide out. Burnham assumed several aliases and occasionally he delivered messages for McLeod and his smuggler partners in Sonora, Mexico. From McLeod, he learned many valuable tricks for avoiding detection, passing coded messages, and throwing off pursuers. Burnham eventually went back to California to attend high school, but he never graduated. He returned to Arizona and was appointed Deputy Sheriff of Pinal County, but he soon went back to herding cattle and prospecting. After he went to Prescott, Iowa to visit his childhood sweetheart Blanche, the two were married on February 6, 1884. He was 23 years old. He and Blanche settled down soon after in Pasadena, California, to tend to an orange grove but soon Burnham returned to prospecting and scouting. Active as a Freemason, he rose to become a Thirty Second Degree Mason of the Scottish Rite. During the 1880s, sections of the American press popularized the notion that the West had been won and there was nothing left to conquer in the United States. The time when great scouts like Kit Carson, Daniel Boone, and Davy Crockett could explore and master the wild and uncharted Western territories was coming to a close. Contemporary scouts such as Buffalo Bill, Wild Bill Hickok, and Texas Jack Omohundro, were leaving the old West to become entertainers, and they battled great Native American chiefs like Sitting Bull, Chief Joseph, and Geronimo only in Wild West shows. In 1890 the United States Census Bureau formally closed the American frontier, ending the system under which land in the Western territories had been sold cheaply to pioneers. As a "soldier of fortune", as Richard Harding Davis later called him, Burnham began to look elsewhere for the next undeveloped frontier, feeling that the American West was becoming tame and unchallenging. When he heard of the work of Cecil Rhodes and his pioneers in southern Africa, who were working to build a railway across Africa from Cape to Cairo, Burnham sold what little he owned. In 1893 with his wife and young son, he set sail for Durban in South Africa, intending to join Rhodes's pioneers in Matabeleland and Mashonaland.
Первая война Матабеле
Бернем вместе с женой и сыном совершал путешествие в 1609 километров на север от Дурбана до Матабелеленда на американском букборде и с шестью ослами, когда в конце 1893 года разгорелась война между Британской южноафриканской компанией Родоса и королем матабеле (или ндебеле) Лобенгулой. Он немедленно записался разведчиком в компанию по прибытии в Матабелеленд и вступил в бой. Лиандер Старр Джеймсон, главный магистрат компании в Машоналенде, надеялся быстро разгромить матабеле, захватив Лобенгулу в его королевском городе Булавайо, и поэтому отправил Бернэма и небольшую группу разведчиков вперед, чтобы доложить о ситуации. На подступах к городу они наблюдали, как матабеле сжигали и разрушали все вокруг. К тому времени, как войска компании подошли с достаточными силами, Лобенгула и его воины уже бежали, и от старого Булавайо почти ничего не осталось. Затем компания заняла руины Булавайо, обустроила базу и отправила патрули на поиски Лобенгулы. Самым известным из этих патрулей был патруль Шангани, возглавляемый майором Алланом Уилсоном и Фредом Бернэмом, которого он назначил начальником разведки.
Burnham, along with his wife and son, was trekking the 1,000 miles (1,609 km) north from Durban to Matabeleland with an American buckboard and six donkeys when war broke out between Rhodes's British South Africa Company and the Matabele (or Ndebele) King Lobengula in late 1893. He signed up to scout for the company immediately on reaching Matabeleland, and joined the fighting. Leander Starr Jameson, the company's Chief Magistrate in Mashonaland, hoped to defeat the Matabele quickly by capturing Lobengula at his royal town of Bulawayo, and so sent Burnham and a small group of scouts ahead to report on the situation there. While on the outskirts of town they watched as the Matabele burned down and destroyed everything in sight. By the time the company troops had arrived in force, Lobengula and his warriors had fled and there was little left of old Bulawayo. The company then moved into the remains of Bulawayo, established a base, and sent out patrols to find Lobengula. The most famous of these patrols was the Shangani Patrol, led by Major Allan Wilson and the man he chose as his Chief of Scouts, Fred Burnham.
Патруль Шангани
Джеймсон послал колонну солдат под командованием майора Патрика Форбса, чтобы выследить и захватить Лобенгулу. Колонна расположилась на южном берегу реки Шангани примерно к северо-востоку от деревни Лупане вечером 3 декабря 1893 года. На следующий день, ближе к вечеру, дюжина человек под командованием майора Уилсона была отправлена через реку для патрулирования местности. Патруль Уилсона наткнулся на группу женщин и детей матабеле, которые утверждали, что знают, где находится Лобенгула. Бернхэм, служивший главным разведчиком в патруле Уилсона, почувствовал засаду и посоветовал Уилсону отступить, но Уилсон приказал своему патрулю продвигаться вперед. Вскоре после этого патруль обнаружил короля, и Уилсон отправил сообщение в лагерь с просьбой о подкреплении. Форбс, однако, не хотел переходить реку в темноте, поэтому он послал лишь 20 человек под командованием Генри Бёрроу для усиления патруля Уилсона. Форбс намеревался отправить основную часть войск и артиллерии через реку следующим утром, но главная колонна попала в засаду воинов матабеле и была задержана. Патруль Уилсона также подвергся нападению, но река Шангани разлилась, и отступление стало невозможным. В отчаянии Уилсон послал Бернэма и двух других мужчин, Перла "Пита" Инграма (ковбоя из Монтаны) и Уильяма Гудинга (австралийца), пересечь реку Шангани, найти Форбса и привести подкрепление. Несмотря на град пуль и копий, трое добрались до Форбса, но битва, бушевавшая там, была столь же ожесточенной, как и та, которую они оставили, и надежды на то, что кто-то успеет на помощь Уилсону, не было. Когда Бернхэм заряжал винтовку, чтобы отбить воинов матабеле, он тихо сказал Форбсу: "Думаю, я могу сказать, что мы единственные выжившие из этой группы". Уилсон, Бёрроу и их люди действительно были окружены сотнями воинов матабеле; бежать было невозможно, и все они погибли. Историки колониальной эпохи назвали это событие "патрулем Шангани" и провозгласили Уилсона и Бёрроу национальными героями. Их последний бой стал своего рода национальным мифом, как пишет Льюис Ганн, "славной памятью, [Родезии] собственным эквивалентом кровавой резни в Аламо и последней битвы Кастера на американском Западе". Версия событий, зафиксированная историей, основана на рассказах Бернэма, Инграма и Гудинга, матабеле, присутствовавших на битве (в частности, инДуны Мджаана), и людей колонны Форбса. Хотя все прямые свидетельства очевидцев подтверждают выводы Следственной комиссии, некоторые историки и писатели спорят о том, действительно ли Бернхэм, Инграм и Гудинг были отправлены Уилсоном за помощью, и предполагают, что они могли просто дезертировать, когда битва обострилась. Самое раннее упоминание об этом утверждении о дезертирстве содержится в письме, написанном Джоном Когланом своему другу Джону Карратерсу в 1935 году, в котором говорилось, что "очень надежный человек сообщил мне, что Вулс Сэмпсон сказал ему", что Гудинг на смертном одре признался, что он и два американца на самом деле не были отправлены Уилсоном, а просто ушли по собственной воле. Это двойное косвенное признание, полученное из анонимного источника, не упоминается в некрологе Гудинга 1899 года, который вместо этого излагает события, как они обычно регистрировались. Несколько известных писателей использовали письмо Коглана, каким бы шатким оно ни было, как основание для создания гипотетических доказательств в попытке оспорить и пересмотреть исторические данные. Все офицеры и солдаты колонны Форбса высоко оценили действия Бернэма, и никто не выразил сомнений в его поведении даже десятилетия спустя. Один из членов колонны, рядовой М. Э. Уиль, рассказал в 1944 году "Родезийскому геральду", что после того, как комендант Пит Рафф сменил опозоренного майора Форбса, колонне удалось уйти во многом благодаря хорошей разведке Бернэма: "Я всегда считал, что честь была поровну разделена между этими двумя людьми, которым мы обязаны своей жизнью в тот момент". За службу в войне Бернхэму были вручены медаль Британской южноафриканской компании, золотые часы и доля земли в размере 300 акров (120 га) в Матабелеленде. Именно там Бернхэм обнаружил множество артефактов в огромных гранитных руинах древней цивилизации Великого Зимбабве. Матабелеленд стал частью домена Компании, который был официально назван Родезией в честь Родоса в 1895 году. Матабелеленд и Машоналенд вместе стали называться Южной Родезией.
Jameson sent a column of soldiers under Major Patrick Forbes to locate and capture Lobengula. The column camped on the south bank of the Shangani River about north east of the village of Lupane on the evening of December 3, 1893. The next day, late in the afternoon, a dozen men under the command of Major Wilson were sent across the river to patrol the area. The Wilson Patrol came across a group of Matabele women and children who claimed to know Lobengula's whereabouts. Burnham, who served as the lead scout of the Wilson Patrol, sensed a trap and advised Wilson to withdraw, but Wilson ordered his patrol to advance. Soon afterwards, the patrol found the king and Wilson sent a message back to the laager requesting reinforcements. Forbes, however, was unwilling to set off across the river in the dark, so he sent only 20 more men, under the command of Henry Borrow, to reinforce Wilson's patrol. Forbes intended to send the main body of troops and artillery across the river the following morning; however, the main column was ambushed by Matabele warriors and delayed. Wilson's patrol too came under attack, but the Shangani River had swollen and there was now no possibility of retreat. In desperation, Wilson sent Burnham and two other men, Pearl "Pete" Ingram (a Montana cowboy) and William Gooding (an Australian), to cross the Shangani River, find Forbes, and bring reinforcements. In spite of a shower of bullets and spears, the three made it to Forbes, but the battle raging there was just as intense as the one they had left, and there was no hope of anyone reaching Wilson in time. As Burnham loaded his rifle to beat back the Matabele warriors, he quietly said to Forbes, "I think I may say that we are the sole survivors of that party." Wilson, Borrow, and their men were indeed surrounded by hundreds of Matabele warriors; escape was impossible, and all were killed. Colonial era histories called this the Shangani Patrol, and hailed Wilson and Borrow as national heroes. Their last stand together became a kind of national myth, as Lewis Gann writes, "a glorious memory, [Rhodesia's] own equivalent of the bloody Alamo massacre and Custer's Last Stand in the American West". The version of events recorded by history is based on the accounts of Burnham, Ingram and Gooding, the Matabele present at the battle (particularly inDuna Mjaan), and the men of Forbes' column. While all of the direct evidence given by eyewitnesses supports the findings of the Court of Inquiry, some historians and writers debate whether or not Burnham, Ingram and Gooding really were sent back by Wilson to fetch help, and suggest that they might have simply deserted when the battle got rough. The earliest recording of this claim of desertion is long after the event in a letter written in 1935 by John Coghlan to a friend, John Carruthers, that "a very reliable man informed me that Wools Sampson told him" that Gooding had confessed on his deathbed that he and the two Americans had not actually been despatched by Wilson, and had simply left on their own accord. This double hearsay confession, coming from an anonymous source, is not mentioned in Gooding's 1899 obituary, which instead recounts the events as generally recorded. Several well known writers have used the Coghlan letter, as shaky as it is, as clearance to create hypothetical evidence in an attempt to challenge and revise the historical record. All of the officers and troopers of Forbes' column had high praise for Burnham's actions, and none reported any doubts about his conduct even decades later. One member of the column, Trooper M E Weale, told the Rhodesia Herald in 1944 that once Commandant Piet Raaff took over command from the disgraced Major Forbes it was greatly due to Burnham's good scouting that the column managed to get away: "I have always felt that the honours were equally divided between these two men, to whom we owed our lives on that occasion." For his service in the war, Burnham was presented the British South Africa Company Medal, a gold watch, and a share of a 300 acre (120 ha) tract of land in Matabeleland. It was here that Burnham uncovered many artifacts in the huge granite ruins of the ancient civilization of Great Zimbabwe. Matabeleland became part of the Company domain, which was formally named Rhodesia, after Rhodes, in 1895. Matabeleland and Mashonaland became collectively called Southern Rhodesia.
Исследование Северной Родезии
В 1895 году Бернхэм руководил и возглавил экспедицию Британской южноафриканской разведочной компании Северных территорий, которая впервые установила для Британской южноафриканской компании наличие крупных месторождений меди к северу от Замбези в Северо-Восточной Родезии. Вдоль реки Кафуэ Бернхэм заметил много сходства с месторождениями меди, с которыми он работал в Соединенных Штатах, и встретил местных жителей, носящих медные браслеты. После этой экспедиции он был избран членом Королевского географического общества. Впоследствии Британская южноафриканская компания построила горнодобывающие города в Коппербелте и железную дорогу для транспортировки руды через португальский Мозамбик.
In 1895, Burnham oversaw and led the Northern Territories British South Africa Exploration Company expedition that first established for the British South Africa Company that major copper deposits existed north of the Zambezi in North Eastern Rhodesia. Along the Kafue River, Burnham saw many similarities to copper deposits he had worked in the United States, and he encountered native peoples wearing copper bracelets. After this expedition he was elected a fellow of the Royal Geographical Society. Later, the British South Africa Company built the mining towns of the Copperbelt and a railroad to transport the ore through Portuguese Mozambique.
Вторая война Матабеле
В марте 1896 года матабеле вновь восстали против администрации Британской Южно-Африканской компании, что привело ко Второй войне матабеле, также известной как Первая Чимуренга (война за освобождение). Духовный лидер матабеле Млимо считается подстрекателем большей части гнева, приведшего к этому столкновению. Колониальные укрепления в Матабелеленде были недостаточно защищены из-за неудачного рейда Джеймсона в Южно-Африканскую Республику (или Трансвааль), и только за первые месяцы войны были убиты сотни белых поселенцев. Не имея достаточного количества войск для поддержки, поселенцы быстро соорудили лагер (лаагер) в центре Булавайо и организовали патрули под командованием таких людей, как Бернхэм, Роберт Баден-Пауэлл и Фредерик Селус. Матабеле отступили в свою крепость – холмы Матопос близ Булавайо, где развернулись самые ожесточенные бои между воинами матабеле и патрулями поселенцев. Именно во время этой войны два разведчика, Бернхэм и Баден-Пауэлл, совершенно разного происхождения впервые встретились и обсудили идеи по подготовке молодежи, которые впоследствии легли в основу программы и кодекса чести для бойскаутов.
In March 1896, the Matabele again rose up against the British South Africa Company administration in what became called the Second Matabele War or the First Chimurenga (liberation war). Mlimo, the Matabele spiritual leader, is credited with fomenting much of the anger that led to this confrontation. The colonists' defenses in Matabeleland were undermanned due to the ill fated Jameson Raid into the South African Republic (or Transvaal), and in the first few months of the war alone hundreds of white settlers were killed. With few troops to support them, the settlers quickly built a laager in the centre of Bulawayo on their own and mounted patrols under such figures as Burnham, Robert Baden Powell, and Frederick Selous. The Matabele retreated into their stronghold of the Matopos Hills near Bulawayo, a region that became the scene of the fiercest fighting between Matabele warriors and settler patrols. It was also during this war that two scouts of very different backgrounds, Burnham and Baden Powell, would first meet and discuss ideas for training youth that would eventually become the plan for the program and the code of honor for the Boy Scouts.
Убийство Млимо
Переломный момент в войне наступил, когда Бернхэм и Бонар Армстронг, родовой комиссар, нашли путь через холмы Матопоса к священной пещере, расположенной недалеко от района Мангве, – к святилищу, известному тогда лишь народу Матабеле, где скрывался Млимо. Недалеко от пещеры находилась деревня (сейчас не существует) примерно из 100 хижин, в которых находилось множество воинов. Два человека привязали лошадей к зарослям и поползли на животе, маскируя свои медленные и осторожные движения ветками, которые держали перед собой. Оказавшись внутри пещеры, они стали ждать, пока не войдет Млимо. Говорили, что Млимо было около 60 лет, с очень темной кожей и резкими чертами лица; в американских новостях того времени его описывали как жестокого и коварного. Бернхэм и Армстронг дождались, пока Млимо войдет в пещеру и начнет свой танец, призванный даровать неуязвимость, после чего Бернхэм выстрелил в Млимо чуть ниже сердца, убив его. Бернхэм и Армстронг перепрыгнули через тело Млимо и бросились по тропе к своим лошадям. Воины из близлежащей деревни схватились за оружие и начали поиски нападавших; чтобы отвлечь их, Бернхэм поджег несколько хижин. Два человека сбежали и вернулись в Булавайо. Вскоре после этого Сесил Родс безоружным вошел в оплот Матабеле и заключил мир с повстанцами, положив конец Второй войне Матабеле.
The turning point in the war came when Burnham and Bonar Armstrong, a company native commissioner, found their way through the Matopos Hills to a sacred cave not many miles from the Mangwe district, to a sanctuary then known only to the Matabele where Mlimo had been hiding. Not far from the cave was a village (now gone) of about 100 huts filled with many warriors. The two men tethered their horses to a thicket and crawled on their bellies, screening their slow, cautious movements by means of branches held before them. Once inside the cave, they waited until Mlimo entered. Mlimo was said to be about 60 years old, with very dark skin, sharp featured; American news reports of the time described him as having a cruel, crafty look. Burnham and Armstrong waited until Mlimo entered the cave and started his dance of immunity, at which point Burnham shot Mlimo just below the heart, killing him. Burnham and Armstrong leapt over the dead Mlimo and ran down a trail toward their horses. The warriors in the village nearby picked up their arms and searched for the attackers; to distract them, Burnham set fire to some of their huts. The two men escaped and rode back to Bulawayo. Shortly after, Cecil Rhodes walked unarmed into the Matabele stronghold and made peace with the rebels, ending the Second Matabele War.
Золотая лихорадка в Клондайке
После окончания войн с матабеле Бернхэм решил, что пора покинуть Африку и отправиться на новые приключения. Семья вернулась в Калифорнию. Вскоре после этого Фред отправился на Аляску и в Юкон, чтобы заняться золотодобычей во время Клондайкской золотой лихорадки, взяв с собой своего старшего сына Родерика, которому тогда было двенадцать лет. Узнав об испано-американской войне, Бернхэм поспешил домой, чтобы предложить свои услуги в качестве добровольца, но война уже закончилась к тому времени, как он смог добраться до фронта. Бернхэм вернулся в Клондайк, так и не приняв участия в войне. Полковник Теодор Рузвельт сожалел об этом не меньше, чем сам Бернхэм, и воздал ему высокую дань уважения в своей книге.
With the Matabele wars over, Burnham decided it was time to leave Africa and move on to other adventures. The family returned to California. Soon after, Fred traveled to Alaska and the Yukon to prospect in the Klondike Gold Rush, taking with him his eldest son Roderick, who was then 12 years old. On hearing of the Spanish–American War, Burnham rushed home to volunteer his services, but the war had ended before he could get to the fighting. Burnham returned to the Klondike having played no part in the war. Colonel Theodore Roosevelt regretted this as much as Burnham and paid him a great tribute in his book.
Вторая бурская война
Вторая бурская война (октябрь 1899 – май 1902) была войной между британцами и двумя независимыми бурскими республиками, Южно-Африканской Республикой и Оранжевым Свободным Государством, отчасти являвшейся результатом длительного тления вражды между ними. Она была напрямую вызвана стремлением каждой стороны контролировать прибыльные золотые прииски Витватерсранда в Трансваале. Фельдмаршал Фредерик Робертс, один из самых успешных командующих британской армии в XIX веке, был назначен командующим британскими войсками, сменив генерала Редверса Буллера после ряда успехов буров в первые недели войны, включая осаду Мафекинга, где Баден-Пауэлл, его небольшой отряд и жители города находились в осаде тысяч бурских войск с начала конфликта. Робертс спросил генерала Фредерика Каррингтона, командовавшего британскими войсками в Матабелеленде три года назад, кого он должен назначить своим главным разведчиком в Южной Африке. Каррингтон выбрал Бернхема на эту роль и посоветовал Робертсу поступить так же, описав Бернхема как "лучшего разведчика, когда-либо работавшего в Африке". Робертс вызвал Бернхема вскоре после прибытия в Южную Африку на RMS Dunottar Castle. Американский разведчик занимался поисками золота в районе Скагвея, Аляска, когда в январе 1900 года получил следующую телеграмму: "Лорд Робертс назначает вас в свой личный штаб в качестве главного разведчика. Если вы принимаете, приезжайте немедленно самым быстрым способом". Кейптаун находится на противоположном конце земного шара от Клондайка, поэтому Бернхэм немедленно отправился тем же кораблем, который доставил ему телеграмму. В необычном для иностранца шаге Бернхэм получил командный пост от Робертса и звание капитана британской армии. Бернхэм прибыл к фронту незадолго до битвы при Паардеберге (февраль 1900 года). Во время войны Бернхэм много времени проводил за линией буров, собирая информацию и подрывая железнодорожные мосты и пути. Он был захвачен дважды (оба раза ему удавалось бежать), а однажды получил ранения, близкие к смертельным. Бернхэм впервые был захвачен во время боев у Саннас-Пост в Оранжевом Свободном Государстве. Он сдался, чтобы получить информацию о противнике, что и сделал, а затем бежал от своих охранников и благополучно добрался до Блумфонтейна, занятого британцами, после двух дней и ночей скитаний. Второй раз его захватили, когда он пытался предупредить британскую колонну, приближавшуюся к Таба' Нчу. Он наткнулся на группу буров, прятавшихся на берегу реки, к которой уже приближались британцы. Оказавшись отрезанным от своих, Бернхэм решил подать сигнал приближающимся солдатам, хотя это могло привести к его захвату. С помощью красного платка Бернхэм подал солдатам сигнал повернуть назад, но колонна не обратила внимания и упорно двигалась в засаду, в то время как Бернхэм был немедленно взят в плен. В последовавшем бою Бернхэм притворился, что получил ранение в колено, сильно хромал и стонал от боли. Его поместили в повозку с ранеными офицерами, которые, соответственно, не были тщательно охраняемы. Позже вечером Бернхэм перевалился через сиденье возницы, проскользнул между двумя колесами телеги, опустился и упал между ногами волов на спину на дорогу. В мгновение ока телега проехала над ним, и, пока пыль еще висела над тропой, он быстро перекатился в канаву на обочине дороги и замер. Прошло четыре дня, прежде чем он смог вернуться в британские ряды, в течение которых он лежал в открытом поле. Он просуществовал на одном сухаре и двух пригоршнях "миели" (то есть кукурузы). 2 июня 1900 года, во время британского марша на Преторию, Бернхэм был ранен, почти смертельно. Он выполнял задание по перекрытию потока буровского золота и припасов к морю и от моря, а также по прекращению транспортировки британских военнопленных из Претории. Он разведывал в одиночку далеко на восток, за линией противника, пытаясь определить лучшее узкое место на железнодорожной линии Претория – Делагоа-Бей. Он наткнулся на железнодорожный виадук, идеальное место для нарушения движения поездов, но был немедленно окружен группой буров. Бернхэм мгновенно бросился бежать и почти спасся, когда его лошадь была застрелена и упала, оглушив его и прижав под своим мертвым телом. Была ночь, и он уже был далеко, когда его лошадь была застрелена, поэтому буры, видимо, не стали проверять, ранен ли или убит Бернхэм. Когда он очнулся несколько часов спустя, Бернхэм был один и в состоянии полубессознательности, получив серьезные ранения. Несмотря на острую боль, Бернхэм пополз обратно к железной дороге, установил заряды и взорвал ее в двух местах. Затем он пополз на четвереньках в пустой вольер для животных, чтобы избежать захвата, и пробыл там два дня и ночи без сознания. На следующий день Бернхэм услышал стрельбу вдали и пополз в этом направлении. К тому времени ему было все равно, откуда идет огонь, и случайно британский патруль нашел его. По прибытии в Преторию хирурги обнаружили, что Бернхэм порвал мышцы живота и лопнул кровеносный сосуд. Его выживание было обусловлено лишь тем, что он три дня обходился без еды и воды. Ранения Бернхема были настолько серьезными, что лорд Робертс приказал отправить его в Англию. За два дня до отъезда в Лондон его произвели в майоры, получив письма с похвалами от Баден-Пауэлла, Родса и фельдмаршала Робертса. По прибытии в Англию Бернхему было приказано поужинать с королевой Викторией и переночевать в Осборн-Хаусе. Через несколько месяцев, после смерти королевы, король Эдуард VII лично вручил Бернхему медаль королевы Южной Африки с четырьмя планками за битвы при Дрифонтейне (10 марта 1900 г.), Йоханнесбурге (31 мая 1900 г.), Паардеберге (17–26 февраля 1900 г.) и в Капской колонии (11 октября 1899 г. – 31 мая 1902 г.), а также крест ордена «За выдающиеся заслуги», вторую по значимости награду в британской армии, за его героизм во время "победоносного" марша на Преторию (2–5 июня 1900 г.). Король также сделал его британское армейское назначение и звание постоянными, несмотря на его гражданство США. Бернхэм получил самые высокие награды среди всех американцев, служивших во Второй бурской войне. После награждения британская пресса провозгласила его: "Королем армейских разведчиков".
The Second Boer War (October 1899 – May 1902) was fought between the British and two independent Boer republics, the South African Republic and the Orange Free State, partly the result of long simmering strife between them. It was directly caused by each side's desire to control the lucrative Witwatersrand gold mines in the Transvaal. Field Marshal Frederick Roberts, one of the British Army's most successful commanders of the 19th century, was appointed to take overall command of British forces, relieving General Redvers Buller, following a number of Boer successes in the early weeks of the war, including the Siege of Mafeking, in which Baden Powell, his small regiment of men, and the townspeople had been besieged by thousands of Boer troops since the conflict began. Roberts asked General Frederick Carrington, who had commanded the British forces in Matabeleland three years earlier, whom he should appoint as his Chief of Scouts in South Africa. Carrington had selected Burnham for this role and advised Roberts to do the same, describing Burnham as "the finest scout who ever scouted in Africa." Roberts sent for Burnham soon after arriving in South Africa on the RMS Dunottar Castle. The American scout was prospecting near Skagway, Alaska, when he received the following telegram in January 1900: "Lord Roberts appoints you on his personal staff as Chief of Scouts. If you accept, come at once the quickest way possible." Cape Town is at the opposite end of the globe from the Klondike, so Burnham left immediately departing on the very same boat that had brought him the telegram. In an unusual step for a foreigner, Burnham received a command post from Roberts and the British Army rank of captain. Burnham reached the front just before the Battle of Paardeberg (February 1900). During the war, Burnham spent much time behind the Boer lines gathering information and blowing up railway bridges and tracks. He was captured twice (escaping both times), and also temporarily disabled at one point by near fatal wounds. Burnham was first captured during the fighting at Sanna's Post in the Orange Free State. He gave himself up in order to obtain information on the enemy, which he did, and then he escaped from his guards and succeed in reaching British occupied Bloemfontein safely after two days and nights on the run. The second time he was captured was while trying to warn a British column approaching Thaba' Nchu. He came upon a group of Boers hiding on the banks of the river, toward which the British were even then advancing. Cut off from his own side, Burnham chose to signal the approaching soldiers even though it would expose him to capture. With a red kerchief, Burnham signaled the soldiers to turn back, but the column paid no attention and plodded steadily on into the ambush, while Burnham was at once taken prisoner. In the fight that followed, Burnham pretended to receive a wound in the knee, limping heavily and groaning with pain. He was placed in a wagon with the officers who really were wounded and who, in consequence, were not closely guarded. Later that evening, Burnham slipped over the driver's seat, dropped between the two wheels of the wagon, lowered himself, and fell between the legs of the oxen on his back in the road. In an instant, the wagon had passed over him safely, and while the dust still hung above the trail he rolled rapidly over into the ditch at the side of the road and lay motionless. It was four days before he was able to re enter the British lines, during which time he had been lying in the open veld. He had subsisted on one biscuit and two handfuls of "mielies" (i. e., maize). On June 2, 1900, during the British march on Pretoria, Burnham was wounded, almost fatally. He was on a mission to cut off the flow of Boer gold and supplies to and from the sea and to halt the transportation of British prisoners of war out of Pretoria. He scouted alone far to the east behind enemy lines trying to identify the best choke point along the Pretoria–Delagoa Bay railway line. He came upon an underpass of a railway bridge, an ideal location to disrupt the trains, but was immediately surrounded by a party of Boers. Burnham instantly fled and he had almost escaped when his horse was shot and fell, knocking him senseless and pinning him under its dead body. It was night and he was already far away when his horse was shot, so the Boer troopers apparently did not check to see if Burnham had been injured or killed. When he awoke hours later, Burnham was alone and in a dazed state having sustained serious injuries. In spite of his acute agony, Burnham proceeded to creep back to the railway, placed his charges, and blew up the line in two places. He then crept on his hands and knees to an empty animal enclosure to avoid capture and stayed there for two days and nights insensible. The next day, Burnham heard fighting in the distance so he crawled in that direction. By this time he was indifferent as to the source of the gunshots and by chance it was a British patrol that found him. Once in Pretoria the surgeons discovered that Burnham had torn apart his stomach muscles and burst a blood vessel. His very survival was due only to the fact that he had been without food or water for three days. Burnham's injuries were so serious that he was ordered to England by Lord Roberts. Two days before leaving for London, he was promoted to the rank of major, having received letters of commendation or congratulations from Baden Powell, Rhodes, and Field Marshal Roberts. On his arrival in England, Burnham was commanded to dine with Queen Victoria and to spend the night at Osborne House. A few months later, after the Queen's death, King Edward VII personally presented Burnham with the Queen's South Africa Medal with four bars for the battles at Driefontein (March 10, 1900), Johannesburg (May 31, 1900), Paardeberg (February 17–26, 1900), and Cape Colony (October 11, 1899 – May 31, 1902), in addition to the cross of the Distinguished Service Order, the second highest decoration in the British Army, for his heroism during the "victorious" march to Pretoria (June 2–5, 1900). The King also made his British Army appointment and rank permanent, in spite of his U. S. citizenship. Burnham received the highest awards of any American who served in the Second Boer War. Following his investiture, the British press hailed him as: "The King of Army Scouts".
"Отец скаутов"
Бернем уже был известным разведчиком, когда впервые подружился с Баденом-Пауэллом во время Второй Матабеле войны, но происхождение этих двух разведчиков представляло собой столь же причудливый контраст, насколько это вообще возможно. С юности, на просторах равнин, первыми товарищами по играм Бернэма были мальчики-сиу, и их стремления были направлены на то, чтобы преуспеть в знаниях и искусстве следопытства, и вместе они мечтали однажды стать великими скаутами. Когда Бернем был подростком, он зарабатывал на жизнь охотой и совершал долгие поездки для Western Union по калифорнийским пустыням, его первыми наставниками были мудрые старые разведчики американского Запада, а к 19 годам он стал опытным следопытом, преследуемым и преследующим апачей. Британский скаут, с которым он позже подружился и служил в Матабелеланде, Баден-Пауэлл, родился в Лондоне и окончил Чартерхаус, одну из самых престижных частных школ Англии. Баден-Пауэлл с ранних лет лелеял амбиции стать скаутом. В 19 лет он сдал экзамен, который дал ему немедленное звание в британской армии, но потребовалось несколько лет, прежде чем он был задействован в активной службе. Когда эти два человека встретились в 1896 году, Баден-Пауэлл был офицером военной разведки и блестящим знатоком природы, организовавшим небольшой разведывательный отряд в своем полку, написавшим книгу «Разведка и следопытство» (1884) и служившим в Индии, Афганистане, Натале и Ашанти. Бернем же, тем временем, был начальником разведки генерала Кэррингтона. Во время осады Булавайо эти двое часто совершали патрули в холмы Матопос, и именно там Бернем впервые познакомил Бадена-Пауэлла с обычаями и методами коренных американцев и обучил его «жизни в лесу» (более известной сегодня как скаутское мастерство). Баден-Пауэлл много писал о разведке и выслеживании, но от Бернэма он узнал множество новых аспектов, таких как умение путешествовать по дикой местности без компаса или карты, как обнаруживать близлежащие опасности, наблюдая за животными, и различные способы поиска питьевой воды. Баден-Пауэлл был настолько впечатлен скаутским духом Бернэма, что внимательно слушал все, что тот рассказывал. Здесь Баден-Пауэлл впервые надел свою знаменитую шляпу-стетсон и шейный платок, подобные тем, что носил Бернем. Оба признали, что войны значительно меняются и что британской армии необходимо адаптироваться. Во время совместных разведывательных операций Баден-Пауэлл и Бернем обсуждали концепцию широкой программы обучения жизни в лесу для молодых людей, включающей в себя исследования, выслеживание, полевые навыки и самостоятельность. В Африке ни один скаут не воплощал эти качества в большей степени, чем Бернем. В своем первом скаутском руководстве «Помощь в скаутинге» (1899) Баден-Пауэлл опубликовал многие уроки, которые он получил от Бернэма, и эта книга впоследствии использовалась мальчиковыми группами в качестве руководства по активному отдыху на природе. По настоянию нескольких лидеров молодежных организаций Баден-Пауэлл решил адаптировать свое скаутское руководство специально для обучения мальчиков. В то время как Баден-Пауэлл продолжал совершенствовать концепцию скаутинга, опубликовал «Скаутинг для мальчиков» (1908) и стал основателем международного скаутского движения, Бернэма называли отцом этого движения. Джеймс Уэст, главный скаутский руководитель Американского скаутского общества (BSA), резюмировал историческую значимость Бернэма для скаутинга: «В этом списке есть особое значение для нас, скаутов, поскольку он был нанят для этой работы лордом Баденом-Пауэллом, который в то время был связан с британской армией в Африке и испытывал безграничное восхищение методами скаутинга Фредерика Бернэма. Эти два пионера, каждый из которых должен был оказать такое огромное влияние на возрождение старых традиций американской молодежи, встретились в Африке за годы до того, как вообще возникла мысль о скаутском движении». Позже Бернем подружился с другими людьми, вовлеченными в скаутское движение в Соединенных Штатах, такими как Теодор Рузвельт, главный скаутский гражданин, и Гиффорд Пиншот, главный скаутский лесничий, и Э. Б. ДеГрут [sic! ], руководитель скаутов BSA из Лос-Анджелеса. ДеГрут сказал о Бернэме: «Вот достаточная и героическая фигура, образец и живой пример, который вдохновил и дал Бадену-Пауэллу план программы и кодекс чести скаутинга для мальчиков». С помощью Бадена-Пауэлла BSA опубликовало его биографию: «Он, кто видит в темноте; история мальчика о Фредерике Бернэме, американском скауте». BSA сделало Бернэма почетным скаутом в 1927 году, а за выдающиеся и исключительные заслуги перед скаутским движением Бернем был награжден высшей наградой BSA, «Серебряный буйвол», в 1936 году. На протяжении всей своей жизни он оставался активным участником скаутинга как на региональном, так и на национальном уровне в Соединенных Штатах и регулярно переписывался с Баденом-Пауэллом по скаутским вопросам. Бернем и Баден-Пауэлл оставались близкими друзьями на протяжении всей своей долгой жизни. Бернем называл Бадена-Пауэлла «изумительно способным скаутом» и прозвал его «Шерлоком Холмсом». Баден-Пауэлл считал Бернэма «величайшим скаутом из ныне живущих». Печать на письмах Бернэма и Бадена-Пауэлла в Йельском и Стэнфордском университетах истекла в 2000 году, и истинная глубина их дружбы и любви к скаутингу вновь была раскрыта. В 1931 году Бернем прочитал речь, посвященную открытию горы Баден-Пауэлл в Калифорнии, в честь своего старого друга-скаута. Их дружба и равный статус в мире скаутинга и охраны природы были отмечены в 1951 году открытием соседней вершины как горы Бернем. Потомки Бернэма пошли по его стопам и активно участвуют в скаутинге и военной службе. Его сын Родерик поступил на службу в армию США и сражался во Франции во время Первой мировой войны. Его внук, Фредерик Рассел Бернем II, был лидером BSA и ветераном Вьетнамской войны. Его правнук, Рассел Адам Бернем, является орлом-скаутом и был солдатом года в армии США в 2003 году.
Burnham was already a celebrated scout when he first befriended Baden Powell during the Second Matabele War, but the backgrounds of these two scouts was as strange a contrast as it is possible to imagine. From his youth on the open plains, Burnham's earliest playmates were Sioux Indian boys and their ambitions pointed to excelling in the lore and arts of the trail and together they dreamed of some day becoming great scouts. When Burnham was a teenager he supported himself by hunting game and making long rides for Western Union through the California deserts, his early mentors were wise old scouts of the American West, and by 19 he was a seasoned scout chasing and being chased by Apache. The British scout he would later befriend and serve with in Matabeleland, Baden Powell, was born in London and had graduated from Charterhouse, one of England's most famous public schools. Baden Powell developed an ambition to become a scout at an early age. He passed an exam that gave him an immediate commission into the British Army when he was 19, but it would take several years before he was engaged in any active service. When the two men met in 1896, Baden Powell was an army intelligence officer and a brilliant outdoorsman who had organized a small scouting section in his regiment, written a book called Reconnaissance and Scouting (1884) and served in India, Afghanistan, Natal and Ashanti. Burnham, meanwhile, was General Carrington's Chief of Scouts. During the siege of Bulawayo, these two men rode many times into the Matopos Hills on patrol, and it was in these hills that Burnham first introduced Baden Powell to the ways and methods of the Native Americans, and taught him "woodcraft" (better known today as Scoutcraft). Baden Powell had written at length about reconnaissance and tracking, but from Burnham he learned many new dimensions such as how to travel in wild country without either a compass or map, how to discover nearby dangers by observing animals, and the many techniques for finding potable water. So impressed was Baden Powell by Burnham's Scouting spirit that he closely listened to all he had to tell. It was also here that Baden Powell began to wear his signature Stetson campaign hat and neckerchief, like those worn by Burnham, for the first time. Both men recognized that wars were changing markedly and that the British Army needed to adapt. During their joint scouting missions, Baden Powell and Burnham discussed the concept of a broad training program in woodcraft for young men, rich in exploration, tracking, fieldcraft, and self reliance. In Africa, no scout embodied these traits more than Burnham. In his first scouting handbook, Aids to Scouting (1899), Baden Powell published many of the lessons he learned from Burnham and this book was later used by boys' groups as a guide to outdoor fun. At the urging of several youth leaders, Baden Powell decided to adapt his scouting handbook specifically to training boys. While Baden Powell went on to refine the concept of Scouting, publish Scouting for Boys (1908), and become the founder of the international Scouting movement, Burnham has been called the movement's father. James E. West, Chief Scout Executive for the Boy Scouts of America (BSA), summarized Burnham's historical relevance to Scouting: "There is an especial significance for those of us in Scouting in this man's list, for he was engaged for this work by Lord Baden Powell, who was then connected with the British Army in Africa, and who had unbounded admiration for the scouting methods of Frederick Burnham. So these two pioneers, each of whom was to have such immeasurable influence in restoring the old traditions of American youth, met in Africa, years before the Scouting movement was ever thought of." Burnham later became close friends with others involved in the Scouting movement in the United States, such as Theodore Roosevelt, the Chief Scout Citizen, and Gifford Pinchot, the Chief Scout Forester, and E. B. DeGroot [sic! ], BSA Scout Executive of Los Angeles. DeGroot said of Burnham: "Here is the sufficient and heroic figure, model and living example, who inspired and gave Baden Powell the plan for the program and the code of honor of Scouting for Boys." With assistance from Baden Powell, the BSA published his biography: He who sees in the dark; the Boys' Story of Frederick Burnham, the American Scout. The BSA made Burnham an Honorary Scout in 1927, and for his noteworthy and extraordinary service to the Scouting movement, Burnham was bestowed the highest commendation given by the BSA, the Silver Buffalo Award, in 1936. Throughout his life he remained active in Scouting at both the regional and the national level in the United States and he corresponded regularly with Baden Powell on Scouting topics. Burnham and Baden Powell remained close friends for their long lives. Burnham called Baden Powell a "wonderfully able scout", and nicknamed him "Sherlock Holmes." Baden Powell considered Burnham to be "the greatest scout alive." The seal on the Burnham–Baden Powell letters at Yale and Stanford expired in 2000 and the true depth of their friendship and love of Scouting has again been revealed. In 1931, Burnham read the speech dedicating Mount Baden Powell, California, to his old Scouting friend. Their friendship, and equal status in the world of Scouting and conservation, was honored in 1951 with the dedication of the adjoining peak as Mount Burnham. Burnham's descendants followed in his footsteps and are active in Scouting and in the military. His son Roderick enlisted in the U. S. Army and he fought in France in World War I. His grandson, Frederick Russell Burnham II, was a leader in the BSA and a Vietnam War veteran. His great grandson, Russell Adam Burnham, is an Eagle Scout and was the United States Army's Soldier of the Year in 2003.
Послевоенные годы
После выздоровления Бернхэм стал управляющим лондонского офиса синдиката Ва, коммерческой организации с интересами на Золотом побережье и в соседних территориях Западной Африки. В 1901 году он возглавил экспедицию синдиката Ва через Золотое побережье и Верхнюю Вольту, занимаясь поиском минеральных ресурсов и изучением путей улучшения речной навигации. В 1902–1904 годах он работал в Восточноафриканском синдикате, где руководил масштабной экспедицией по поиску полезных ископаемых в Восточноафриканском протекторате (Кения). Много путешествуя по окрестностям озера Рудольф (ныне озеро Туркана), он открыл огромное содовое озеро.
After convalescing, Burnham became the London office manager for the Wa Syndicate, a commercial body with interests in the Gold Coast and neighboring territories in West Africa. He led the Wa Syndicate's 1901 expedition through the Gold Coast and the Upper Volta, looking for minerals and ways to improve river navigation. Between 1902 and 1904 he was employed by the East Africa Syndicate, for which he led a vast mineral prospecting expedition in the East Africa Protectorate (Kenya). Traveling extensively in the area around Lake Rudolf (now Lake Turkana), he discovered a huge soda lake.
Мексика
Бернхэм вернулся в Северную Америку и в течение следующих нескольких лет был вовлечен в проект орошения реки Яки в Мексике. Исследуя долину Яки в поисках минеральных и сельскохозяйственных ресурсов, Бернхэм пришел к выводу, что плотина может обеспечить круглогодичный полив богатых аллювиальных почв долины, превратив регион в один из райских уголков мира и производя необходимое количество электроэнергии. Он приобрел права на воду и земельные участки в этом регионе и связался со старым другом по Африке, Джоном Хейсом Хэммондом, который провел собственные исследования и затем приобрел дополнительную территорию – площадь, сопоставимую с Род-Айлендом. Вместе с Чарльзом Фредериком Холдером Бернхэм совершил важные археологические открытия цивилизации майя в этом регионе, включая Камень Эсперанса. В 1909 году Уильям Говард Тафт и Порфирио Диас запланировали саммит в Эль-Пасо, штат Техас, и Сьюдад-Хуарес, Мексика – историческую первую встречу между президентами США и Мексики, а также первый случай пересечения президентом США мексиканской границы. Однако напряженность возросла по обе стороны границы, включая угрозы покушения, поэтому были задействованы техасские рейнджеры, 4000 американских и мексиканских военнослужащих, агенты Секретной службы США, агенты ФБР и федеральные маршалы для обеспечения безопасности. Бернхэму было поручено командование частной охраной, состоящей из 250 человек, нанятых Хэммондом, который, помимо значительных инвестиций в Мексике, был близким другом Тафта по Йельскому университету и кандидатом в вице-президенты США в 1908 году. 16 октября, в день саммита, Бернхэм и рядовой К. Р. Мур, техасский рейнджер, обнаружили мужчину с спрятанным пистолетом, стоящего у здания Торговой палаты Эль-Пасо на маршруте следования кортежа. Бернхэм и Мур захватили и обезоружили нападавшего всего в нескольких метрах от Тафта и Диаса. После саммита Тафта и Диаса Бернхэм возглавил команду из 500 человек для охраны горнодобывающих предприятий, принадлежащих Хэммонду, Дж. П. Моргану и Гуггенгеймам в мексиканском штате Сонора. Как раз когда проекты по орошению и добыче полезных ископаемых близились к завершению в 1912 году, началась продолжительная серия мексиканских революций. Окончательный удар по этим усилиям был нанесен в 1917 году, когда в Мексике были приняты законы, запрещающие продажу земли иностранцам. Бернхэм и Хэммонд сохраняли свои владения до 1930 года, после чего продали их мексиканскому правительству.
Burnham returned to North America and for the next few years became associated with the Yaqui River irrigation project in Mexico. While investigating the Yaqui valley for mineral and agricultural resources, Burnham reasoned that a dam could provide year round water to rich alluvial soil in the valley; turning the region into one of the garden spots of the world and generate much needed electricity. He purchased water rights and some of land in this region and contacted an old friend from his time in Africa, John Hays Hammond, who conducted his own studies and then purchased an additional of this land—an area the size of Rhode Island. Burnham together with Charles Frederick Holder made important archaeological discoveries of Mayan civilization in this region, including the Esperanza Stone. In 1909, William Howard Taft and Porfirio Díaz planned a summit in El Paso, Texas, and Ciudad Juárez, Mexico, an historic first meeting between a U. S. president and a Mexican president and also the first time an American president would cross the border into Mexico. But tensions rose on both sides of the border, including threats of assassination, so the Texas Rangers, 4,000 U. S. and Mexican troops, U. S. Secret Service agents, FBI agents and U. S. marshals were all called in to provide security. Burnham was put in charge of a private security detail, 250 men hired by Hammond, who in addition to owning large investments in Mexico was a close friend of Taft from Yale and a U. S. vice presidential candidate in 1908. On October 16, the day of the summit, Burnham and Private C. R. Moore, a Texas Ranger, discovered a man holding a concealed palm pistol standing at the El Paso Chamber of Commerce building along the procession route. Burnham and Moore captured and disarmed the assassin within only a few feet of Taft and Díaz. After the Taft Díaz summit, Burnham led a team of 500 men in guarding mining properties owned by Hammond, J. P. Morgan, and the Guggenheims in the Mexican state of Sonora. Just as the irrigation and mining projects were nearing completion in 1912, a long series of Mexican revolutions began. The final blow to these efforts came in 1917 when Mexico passed laws prohibiting the sale of land to foreigners. Burnham and Hammond carried their properties until 1930 and then sold them to the Mexican government.
Первая мировая война
В этот период Бернхэм был одним из 18 офицеров, выбранных бывшим президентом США Теодором Рузвельтом для формирования добровольческой пехотной дивизии для службы во Франции в 1917 году, вскоре после вступления Соединенных Штатов в войну. План по набору добровольцев из западных штатов США возник в ходе встречи нью-йоркского клуба «Рокки-Маунтин», и Бернхэм был назначен ответственным как за общую организацию, так и за вербовку. Конгресс предоставил Рузвельту полномочия сформировать до четырех дивизий, подобных «Rough Riders» из 1-го добровольческого кавалерийского полка США и 25-му батальону британской армии (Frontiersmen) Королевских фузильеров; однако, как главнокомандующий, президент Вудро Вильсон отказался использовать добровольцев Рузвельта. Рузвельт был резким критиком политики нейтралитета Вильсона, поэтому, несмотря на несколько попыток Рузвельта достичь соглашения с Вильсоном, президент не желал идти на компромиссы. В остроумном политическом маневре Вильсон объявил прессе, что не отправит Рузвельта и его добровольцев во Францию, а вместо этого направит Американский экспедиционный корпус под командованием генерала Джона Першинга. Рузвельту не оставалось ничего иного, как распустить добровольцев. Он так и не простил Вильсона и вскоре опубликовал книгу «Враги в собственном доме», резкую критику действующего президента. Эти неустанные нападки помогли республиканцам получить контроль над Конгрессом в 1918 году. Рузвельт мог бы стать серьезным кандидатом в президенты в 1920 году, если бы не умер в 1919 году. Во время Первой мировой войны Бернхэм жил в Калифорнии и активно участвовал в контрразведке на стороне Великобритании. Большая часть его деятельности была связана с известным буромским шпионом, капитаном Фрицем Жубером Дюкеном, который стал немецким шпионом в обеих мировых войнах и утверждал, что убил фельдмаршала Китченера по пути на встречу с русскими. Во время Второй бурской войны Бернхэму и Дюкену было приказано убить друг друга, но они встретились впервые лишь в 1910 году, когда оба находились в Вашингтоне, округ Колумбия, и отдельно лоббировали Конгресс с целью принятия законопроекта о разрешении импорта африканских диких животных в Соединенные Штаты (H. R. 23621). Дюкен дважды был арестован ФБР, а в 1942 году он и 32 других нацистских агента (Duquesne Spy Ring) были приговорены к тюремному заключению за шпионаж – это был крупнейший случай раскрытия шпионской сети в истории США.
During this period, Burnham was one of the 18 officers selected by former U. S. president Theodore Roosevelt to raise a volunteer infantry division for service in France in 1917 shortly after the United States entered the war. A plan to raise volunteer soldiers from the Western U. S. came out of a meeting of the New York based Rocky Mountain Club and Burnham was put in charge of both the general organization and recruitment. Congress gave Roosevelt the authority to raise up to four divisions similar to the Rough Riders of 1st United States Volunteer Cavalry Regiment and to the British Army 25th (Frontiersmen) Battalion, Royal Fusiliers; however, as Commander in chief, President Woodrow Wilson refused to make use of Roosevelt's volunteers. Roosevelt had been an outspoken critic of Wilson's neutrality policies, so even though Roosevelt had made several attempts to come to an agreement with Wilson, the President was unwilling to accept any compromise. In an astute political maneuver, Wilson announced to the press that he would not send Roosevelt and his volunteers to France, but instead would send an American Expeditionary Force under the command of General John Pershing. Roosevelt was left with no option except to disband the volunteers. He never forgave Wilson, and quickly published The Foes Of Our Own Household, a harsh indictment of the sitting president. These relentless attacks helped the Republicans win control of Congress in 1918. Roosevelt might have been a serious candidate for president in 1920 had he not died in 1919. During World War I, Burnham was living in California and was active in counterespionage for Britain. Much of it involved a famous Boer spy, Captain Fritz Joubert Duquesne, who became a German spy in both World Wars and claimed to have killed Field Marshal Kitchener while en route to meet with the Russians. During the Second Boer War, Burnham and Duquesne were each under orders to assassinate the other, but it was not until 1910 that the two men first met while both were in Washington, D. C., separately lobbying Congress to pass a bill in favor of the importation of African game animals into the United States (H. R. 23621). Duquesne was twice arrested by the FBI and in 1942 he and 32 other Nazi agents (the Duquesne Spy Ring) were jailed for espionage in the largest spy ring conviction in U. S. history.
Нефтяное богатство
Хотя Бернхэм жил во многих странах мира, он так и не накопил значительного богатства за свои труды. Только вернувшись в Калифорнию, место своего детства, он обрел настоящее процветание. В ноябре 1923 года он обнаружил нефть в Домингес-Хиллз, недалеко от Карсона, штат Калифорния. На участке площадью всего две квадратные мили более 150 скважин компании Union Oil вскоре добывали 37 000 баррелей в день, из которых 10 000 баррелей в день поступали в Burnham Exploration Company – синдикат, созданный в 1919 году Фредериком Бернхэмом, его сыном Родериком, Джоном Хейсом Хаммондом и его сыном Харрисом Хаммондом. За первые 10 лет работы компания Burnham Exploration Company выплатила 10,2 миллиона долларов дивидендов. Земля, где Бернхэм нашел нефть, была тем местом, где "в детстве он пас скот и охотился на дичь, которую продавал соседним горнодобывающим районам, чтобы прокормить свою вдовствующую мать и маленького брата". Спустя много лет после истощения нефтяных запасов земля вблизи месторождения Домингес была заново освоена и стала площадкой для Калифорнийского государственного университета в Домингес-Хиллз. В 2010 году Occidental Petroleum Corporation проявила интерес к повторной разработке бывшего нефтяного месторождения Домингес с использованием современных технологий добычи.
Although Burnham had lived all over the world, he never had a great deal of wealth to show for his efforts. It was not until he returned to California, the place of his youth, that he found great affluence. In November 1923, he struck oil in Dominguez Hills, near Carson, California. In a field that covered just two square miles, over 150 wells from Union Oil were soon producing 37,000 barrels a day, with 10,000 barrels a day going to the Burnham Exploration Company, a syndicate formed in 1919 between Frederick Burnham, his son Roderick, John Hayes Hammond, and his son Harris Hammond. In the first 10 years of operation, the Burnham Exploration Company paid out $10.2 million in dividends. The spot where Burnham found oil was land where "as a small boy he used to graze cattle, and shoot game which he sold to the neighboring mining districts to support his widowed mother and infant brother." Many years after the oil was depleted, the land near the Dominguez field was re developed and became the site of the California State University, Dominguez Hills. In 2010, Occidental Petroleum Corporation expressed interest in redeveloping the former Dominguez oil field using modern extraction technologies.
Сохранение
Заядлый защитник природы и охотник, Бернхэм поддерживал ранние программы сохранения, инициированные его друзьями Теодором Рузвельтом и Гиффордом Пинчотом. Он и его коллега Джон Хейс Хаммонд возглавили новаторские экспедиции в Африку с целью отыскать крупных животных, таких как гигантский еланд, бегемот, зебра и различные виды птиц, которых можно было бы разводить в Соединенных Штатах и использовать в качестве дичи для будущих американских охотников. Бернхэм, Хаммонд и Дюкен несколько раз выступали перед Комитетом по сельскому хозяйству Палаты представителей с просьбой о помощи в импорте крупных африканских животных. В 1914 году он помог основать Лигу защиты дикой природы Америки, отделение Южной Калифорнии, и был ее первым секретарем. В последние годы жизни Бернхэм занимал различные государственные должности, а также состоял в клубе Бун и Крокетт в Нью-Йорке и являлся одним из основателей Американского комитета по международной защите дикой природы (ныне комитет Всемирного союза охраны природы). Он был одним из первых членов первой Калифорнийской комиссии по государственным паркам (служил с 1927 по 1934 год), членом-основателем Лиги спасения секвой, президентом Юго-Западного музея Лос-Анджелеса с 1938 по 1940 год, а также являлся почетным президентом бойскаутов Аризоны и региональным руководителем BSA на протяжении 1940-х годов до своей смерти в 1947 году. В 1936 году Бернхэм привлек бойскаутов Аризоны к кампании по спасению горного барана Бигхорн от неминуемого вымирания. К движению присоединились другие известные жители Аризоны и экологические организации, и в школах по всему штату был объявлен конкурс плакатов «Спасите бигхорнов». Бернхэм предоставлял призы и появлялся в витринах магазинов по всей Аризоне. Эмблема, победившая в конкурсе, была использована для изготовления значков на шейные платки для 10 000 бойскаутов, а в школах и по радио проводились лекции и театрализованные представления. 18 января 1939 года в Аризоне было выделено более 1,5 миллиона акров (6100 км²) для создания Национального заповедника дикой природы Кофа и Национального заповедника дикой природы Кабеса-Приета, и Бернхэм произнес речь на церемонии открытия.
An avid conservationist and hunter, Burnham supported the early conservation programs of his friends Theodore Roosevelt and Gifford Pinchot. He and his associate John Hayes Hammond led novel game expeditions to Africa with the goal of finding large animals such as Giant Eland, hippopotamus, zebra, and various bird species that might be bred in the United States and become game for future American sportsmen. Burnham, Hammond, and Duquesne appeared several times before the House Committee on Agriculture to ask for help in importing large African animals. In 1914, he helped establish the Wild Life Protective League of America, Department of Southern California, and served as its first Secretary. In his later years, Burnham filled various public offices and also served as a member of the Boone and Crockett Club of New York, and as a founding member of the American Committee for International Wildlife Protection (now a committee of the World Conservation Union). He was one of the original members of the first California State Parks Commission (serving from 1927 to 1934), a founding member of the Save the Redwoods League, president of the Southwest Museum of Los Angeles from 1938 until 1940, and he served as both the Honorary President of the Arizona Boy Scouts and as a regional executive for the BSA throughout the 1940s until his death in 1947. In 1936, Burnham enlisted the Arizona Boy Scouts in a campaign to save the Desert Bighorn Sheep from probable extinction. Several other prominent Arizonans and environmental groups joined the movement and a "save the bighorns" poster contest was started in schools throughout the state. Burnham provided prizes and appeared in store windows from one end of Arizona to the other. The contest winning bighorn emblem was made into neckerchief slides for the 10,000 Boy Scouts, and talks and dramatizations were given at school assemblies and on radio. On January 18, 1939, over 1.5 million acres (6,100 km2) were set aside in Arizona to establish the Kofa National Wildlife Refuge and the Cabeza Prieta National Wildlife Refuge, and Burnham gave the dedication speech.
Личная жизнь
Ростом 162 см, Бернхэм был невысоким, но при этом мускулистым и смуглым, с четко очерченной квадратной челюстью. Он сохранял мальчишескую внешность, которой неоднократно умело пользовался. Его наиболее приметной чертой были спокойные, серо-голубые глаза. Современники отмечали, что взгляд Бернэма, казалось, не отрывался от глаз собеседника, и в то же время он умудрялся одновременно замечать все детали окружающего пространства. Говорили также, что его глаза имели отстраненный взгляд, свойственный людям, чья работа заставляла их постоянно смотреть в море или на бескрайние равнины. Бернхэм не курил и редко употреблял алкоголь, опасаясь, что это притупит его обоняние. Он тренировал в себе умственное терпение, предпочитал короткий сон вместо продолжительного отдыха и пил очень мало жидкости. Он приучил себя к этим ограничениям, чтобы выдерживать неимоверную усталость, голод, жажду и раны, чтобы, отправляясь в разведку или путешествуя по местности без воды, он мог оставаться в живых. Не раз он выживал в условиях, в которых другие погибли бы или умирали от изнеможения. По словам современников, он был вежлив и сдержан в манерах. Они описывали его как человека, лишенного стеснительности и самолюбования, крайне скромного, который редко рассказывал о своих многочисленных приключениях. Бернхэм умер от сердечной недостаточности в возрасте 86 лет 1 сентября 1947 года в своем доме в Санта-Барбаре, Калифорния. Он был похоронен на частной церемонии в Три-Риверс, Калифорния, недалеко от своего старого ранчо Ла Куэста. Памятный камень ему спроектировал его единственный выживший сын, Родерик. На кладбище в Три-Риверс также похоронены его первая жена Бланш, несколько членов семьи Блик, которые вместе с Бернэмом были пионерами Родезии в 1890-х годах, Родерик, его внучка Марта Бернхэм Берли и "Пит" Инграм, ковбой из Монтаны, переживший бойню патруля Шангани вместе с Бернэмом.
At 5 ft 4 in (1.62 m), Burnham was short, but he was also muscular and bronzed, with a finely formed square jaw. He had a boyish appearance which he used to his advantage on numerous occasions. His most noticeable feature was his steady, grey blue eyes. Contemporary reports had it that Burnham's gaze appeared to never leave those of the person he was looking at, and yet somehow could simultaneously monitor all the details of the physical surroundings. It was also said that Burnham's eyes possessed a far away look such as those acquired by people whose occupation has caused them to watch continually at sea or on great plains. Burnham would not smoke and seldom drank alcohol, fearing these habits would injure the acuteness of his sense of smell. He found ways to train himself in mental patience, took power naps instead of indulging in periods of long sleep, and drank very little liquid. He trained himself to accept these abstinences in order to endure the most appalling fatigues, hunger, thirst, and wounds, so that when scouting or traveling where there was no water, he might still be able to exist. On more than one occasion he survived in environments where others would have died, or were in fact dying, of exhaustion. He was quiet mannered and courteous, according to contemporaries. Their reports describe a man who was neither shy nor self conscious, who was extremely modest, and who seldom spoke of his many adventures. Burnham died of heart failure at the age of 86, on September 1, 1947, at his home in Santa Barbara, California. He was buried at a private ceremony at Three Rivers, California, near his old cattle ranch, La Cuesta. His memorial stone was designed by his only surviving child, Roderick. Also buried at Three Rivers cemetery are his first wife, Blanche, several members of the Blick family who had also pioneered 1890s Rhodesia with Burnham, Roderick, his granddaughter Martha Burnham Burleigh, and "Pete" Ingram, the Montana cowboy who had survived the Shangani Patrol massacre along with Burnham.
Семья
Жена Бернхэма, Бланш (25 февраля 1862 – 22 декабря 1939) из Невады, штат Айова, сопровождала его в очень суровых условиях во многих путешествиях как по юго-западу Соединенных Штатов, так и по южной Африке. У них было трое детей, все из которых провели свою юность в Африке. В первые годы она заботилась о детях и вьючных животных, и всегда держала рядом винтовку. В темноте ночи она неоднократно использовала винтовку против львов и гиен, а во время осады Булавайо – против воинов матабеле. Несколько членов семьи Блик присоединились к Бернхэму в Родезии, переехали с ним в Англию и вернулись в Соединенные Штаты вместе с Бернхэмами, чтобы поселиться рядом с Три-Риверс, Калифорния. Когда в 1923 году компания Burnham Exploration Company добилась успеха, Бернхэмы переехали в особняк, построенный архитектором из Пасадены Джозефом Бликом, его зятем, в новом жилом комплексе, тогда известном как Голливудленд (название позже сократили до "Голливуд"), и совершили множество роскошных путешествий по всему миру. В 1939 году Бланш перенесла инсульт. Она умерла через месяц и была похоронена на кладбище Три-Риверс. Первый сын Бернхэма, Родерик (22 августа 1886 – 2 июля 1976), родился в Пасадене, Калифорния, но вместе с семьей отправился в Африку и выучил язык матабеле, синдебеле. В 1895 году он поступил в частную школу-интернат во Франции, а в следующем году – в военную школу в Англии. В 1898 году он отправился в Скагвей, Аляска, с отцом и вернулся в Пасадену в следующем году. В 1904 году он поступил в Калифорнийский университет в Беркли, присоединился к футбольной команде, но покинул Беркли после разногласий с тренером. В 1905–1908 годах он учился в Университете Аризоны, вступил в братство Delta Kappa Epsilon, играл на позиции бегущего защитника и стал капитаном футбольной команды. В 1910 году он поступил в Мичиганскую школу горного дела (ныне Мичиганский технологический университет), стал геологом и работал в Union Oil в качестве менеджера по земельным ресурсам и зарубежной разведке, помогая разрабатывать первые скважины в Мексике и Венесуэле. Он брал отпуск с работы, чтобы служить в армии США во время Первой мировой войны и сражался во Франции. Он и его отец стали миноритарными владельцами компании Burnham Exploration Company, учрежденной в 1919 году Харрисом Хейсом Хаммондом (сыном Джона Хейса Хаммонда-старшего). В 1930 году он и основатель Paramount Pictures У. У. Ходкинсон основали Центральноамериканскую авиационную корпорацию, первую авиакомпанию в Гватемале. Нада (май 1894 – 19 мая 1896), дочь Бернхэма, была первым белым ребенком, родившимся в Булавайо; она умерла от лихорадки и голода во время осады города. Через три дня она была похоронена на городском кладбище пионеров, на участке № 144. Нада – это слово на языке зулу, означающее лилию, и она была названа в честь героини в зулусской сказке сэра Х. Райдера Хаггарда «Нада Лилия» (1892). Три книги Хаггарда посвящены дочери Бернхэма, Наде: «Волшебник» (1896), «Элисса: Рок Зимбабве» (1899) и «Черное сердце и Белое сердце: Зулусская идиллия» (1900). Младший сын Бернхэма, Брюс Б. Бернхэм (1897 – 3 октября 1905), находился с родителями в Лондоне, когда случайно утонул в реке Темзе. Его брат Родерик был в Калифорнии в ночь смерти Брюса, но утверждал, что узнал во сне о случившемся. Родерик проснулся с криком и поспешил рассказать бабушке о своем кошмаре. На следующее утро пришла телеграмма с известием о смерти Брюса. Его брат Говард Бернхэм (1870–1918), родившийся незадолго до переезда семьи в Лос-Анджелес, потерял ногу в возрасте 14 лет и страдал от туберкулеза. В подростковые годы он жил с Фредом в Калифорнии и учился у своего брата искусству следопытства, стрельбе и верховой езде, несмотря на деревянную ногу. Говард переехал в Африку, стал инженером-горняком на золотых приисках Йоханнесбурга, а позже написал учебник по современной оценке рудников. Он путешествовал по миру и некоторое время работал с Фредом над проектом орошения реки Яки в Мексике. Во время Первой мировой войны Говард работал шпионом на французское правительство, действуя за линией фронта на юго-западе Германии. На протяжении всей войны он использовал свою деревянную ногу, чтобы прятать инструменты, необходимые для шпионажа. Со смертного ложа Говард вернулся во Францию через Швейцарию и поделился своими жизненно важными данными и секретами с французским правительством: немцы не открывали новый фронт в Альпах, и не было необходимости перебрасывать войска союзников с Западного фронта. Говард был похоронен в Каннах, Франция, оставив после себя жену и четверых детей. Он был назван в честь своего двоюродного брата, лейтенанта Говарда Матера Бернхэма, погибшего в бою во время Гражданской войны в США. Первый кузен Бернхэма, Чарльз Эдвард Рассел (1860–1941), был журналистом и политиком, а также одним из основателей Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP). Автор ряда книг биографий и социальных комментариев, Рассел получил Пулитцеровскую премию в 1928 году за свою биографию «Американский оркестр и Теодор Томас». В 1943 году, в возрасте 83 лет, Бернхэм женился на своей гораздо более молодой машинистке Ило К. Уиллитс Бернхэм (20 июня 1894 – 28 августа 1982). Супруги продали свой особняк и переехали в Санта-Барбару в 1946 году. Бернхэм был потомком Томаса Бернхэма (1617–1688) из Хартфорда, Коннектикут, первого американского предка многочисленных Бернхэмов. Потомки Томаса Бернхэма принимали участие во всех американских войнах, включая Франко-индейскую войну.
Burnham's wife of 55 years, Blanche (February 25, 1862 – December 22, 1939) of Nevada, Iowa, accompanied him in very primitive conditions through many travels in both the Southwest United States and southern Africa. Together they had three children, all of whom spent their early youth in Africa. In the early years, she watched over the children and the pack animals, and she always kept a rifle nearby. In the dark of night, she used her rifle many times against lions and hyena and, during the Siege of Bulawayo, against Matabele warriors. Several members of the Blick family joined the Burnhams in Rhodesia, moved with them to England, and returned to the United States with the Burnhams to live near Three Rivers, California. When Burnham Exploration Company struck it rich in 1923, the Burnhams moved to a mansion built by Pasadena architect Joseph Blick, his brother in law, in a new housing development then known as Hollywoodland (a name later shortened to "Hollywood") and took many trips around the world in high style. In 1939, Blanche suffered a stroke. She died a month later and was buried in the Three Rivers Cemetery. Burnham's first son, Roderick (August 22, 1886 – July 2, 1976), was born in Pasadena, California, but accompanied the family to Africa and learned the Matabele language, Sindebele. He went to boarding school in France in 1895, and then to a military school in England the following year. In 1898, he went to Skagway, Alaska with his father, and returned to Pasadena the next year. In 1904, he attended the University of California, Berkeley, joined the football team, but left Berkeley after a dispute with his coach. In 1905–08, he went to the University of Arizona, joined the Delta Kappa Epsilon fraternity, played the position of running back, and became the captain of the football team. He attended the Michigan School of Mines (now Michigan Technological University) in 1910, became a geologist, and worked for Union Oil as Manager of Lands and Foreign Exploration helping to develop the first wells in Mexico and Venezuela. He took time off from his job to serve in the U. S. Army in World War I and fought in France. He and his father became minority owners of the Burnham Exploration Company, incorporated in 1919 by Harris Hays Hammond (the son of John Hays Hammond, Sr). In 1930, he and Paramount Pictures founder W. W. Hodkinson started the Central American Aviation Corporation, the first airline in Guatemala. Nada (May 1894 – May 19, 1896), Burnham's daughter, was the first white child born in Bulawayo; she died of fever and starvation during the town's siege. She was buried three days later in the town's Pioneer Cemetery, plot No. 144. Nada is the Zulu word for lily and she was named after the heroine in Sir H. Rider Haggard's Zulu tale, Nada the Lily (1892). Three of Haggard's books are dedicated to Burnham's daughter, Nada: The Wizard (1896), Elissa: The Doom of Zimbabwe (1899), and Black Heart and White Heart: A Zulu Idyll (1900). Burnham's youngest son, Bruce B. Burnham (1897 – October 3, 1905), was staying with his parents in London when he accidentally drowned in the River Thames. His brother, Roderick, was in California the night Bruce died, yet claimed to know from a dream exactly what had happened. Roderick awoke screaming and rushed to tell his grandmother about his nightmare. The next morning, a cable arrived with the news of Bruce's death. His brother Howard Burnham (1870–1918), born shortly before the family moved to Los Angeles, lost one leg at the age of 14 and suffered from tuberculosis. During his teenage years he lived with Fred in California and learned from his brother the art of Scoutcraft, how to shoot, and how to ride the range, all in spite of his wooden leg. Howard moved to Africa, became a mining engineer in the Johannesburg gold mines, and later wrote a text book on Modern Mine Valuation. He traveled the world and for a time teamed up with Fred on Yaqui River irrigation project in Mexico. During World War I, Howard worked as a spy for the French government, operating behind enemy lines in southwest Germany. Throughout the war he used his wooden leg to conceal tools he needed for spying. From his death bed, Howard returned to France via Switzerland and shared his vital data and secrets with the French government: the Germans were not opening a new front in the Alps and there was no need to move allied troops away from the Western Front. Howard was buried at Cannes, France, leaving behind his wife and four children. He had been named after his second cousin, Lieutenant Howard Mather Burnham who was killed in action in the American Civil War. Burnham's first cousin Charles Edward Russell (1860–1941) was a journalist and politician and also a founder of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). The author of a number of books of biography and social commentary Russell won a Pulitzer Prize in 1928 for his biography: The American Orchestra and Theodore Thomas. In 1943, at 83 years of age, Burnham married his much younger typist, Ilo K. Willits Burnham (June 20, 1894 – August 28, 1982). The couple sold their mansion and moved to Santa Barbara in 1946. Burnham was a descendant of Thomas Burnham (1617–1688) of Hartford, Connecticut, the first American ancestor of a large number of Burnhams. The descendants of Thomas Burnham have been noted in every American war, including the French and Indian War.
Фильмы и театральные счета
В 1899 году Фрэнк Э. Филлис привёз своё цирковое и сценическое шоу "Дикая Южная Африка" с участием нескольких исполнителей из числа зулусов в театр "Императрица" в Эрлс-Корте, Лондон, в рамках "Выставки Великой Британии". Актеры дважды в день драматически разыгрывали знаменитые сражения из Матабельских войн. В программе была представлена постановка "Героическая оборона Уилсона у реки Шангани" – воссоздание битвы патруля Шангани. Сам Филлис играл майора Уилсона, Питер Лобенгула – Матабельского короля Лобенгулу, а роль Бёрнхема исполнял приёмный сын Техасского Джека Омохундро, "Техасский Джек" Младший, который позже организовал шоу Дикого Запада в Южной Африке с участием американского ковбоя и артиста Уилла Роджерса. Съемки сегмента шоу "Шангани" были проведены в сентябре 1899 года, а затем фильм был продан кинотеатрам по всему миру под названием "Последний бой майора Уилсона". Спустя годы вышел полнометражный фильм "Шангани Патрол" (1970). Съёмки проходили на натуре в Булавайо и его окрестностях, фильм был снят студией RPM Film Studios под руководством Дэвида Миллина. Роль Бёрнхема исполнил американский ковбой Уилл Хатчинс, известный по сериалу ABC/Warner Brothers "Sugarfoot", а майора Уилсона – южноафриканский актёр Брайан О’Шонесси. В конце 1958 года Эрнест Хемингуэй приобрел права на экранизацию мемуаров Бёрнхема "Разведка на двух континентах". CBS немедленно заключила с Хемингуэем контракт на производство фильма для телевидения, и Гэри Купер проявил большой интерес к роли Бёрнхема. Однако Хемингуэй был перегружен другими обязательствами, и работа над фильмом не началась, когда он покончил с собой в июле 1961 года. Ещё один эпический фильм, "По моей чести", был задуман и начат Сесилом Б. ДеМиллем. Он должен был рассказать об основании скаутского движения, но остался незавершённым после смерти ДеМилля в январе 1959 года. Сценарий, написанный Джесси Ласки-младшим, был посвящён Баден-Пауэллу, Бёрнхему и другим пионерам, оказавшим значительное влияние на скаутизм. После смерти ДеМилля его помощник-продюсер Генри Уилкоксон продолжал работать над фильмом до 1962 года, привлекая Сидни Бокса для помощи в работе над сценарием. Начиная с 2001 года продюсеры Джерри Моллен и Роберт Старлинг возобновили работу над проектом ДеМилля, используя обновлённый сценарий Старлинга, основанный на более ранних наработках Ласки и Бокса. В июне 2014 года RatPac Entertainment и Class 5 Films приобрели права на научно-популярную статью Джона Муаллема "Американский гиппопотам" о дефиците мяса в США в 1910 году и попытках Бёрнхема, Дукейна и конгрессмена Роберта Бруссарда импортировать гиппопотамов в луизианские болота и убедить американцев есть их. Фильм будет посвящён соперничеству Бёрнхема и Дукейна. Эдвард Нортон, Уильям Миглиоре и Брет Ратнер выступят продюсерами этого фильма.
In 1899, Frank E. Fillis brought his circus and stage show "Savage South Africa", featuring a number of Zulu performers, to the Empress Theatre at Earls Court in London as part of the "Greater Britain Exhibition". The actors dramatically played out famous battles from the Matabele wars twice a day. The program featured "Wilson's Heroic Stand at the Shangani River", a re enactment of the battle of the Shangani Patrol. Fillis himself played Major Wilson, Peter Lobengula played the Matabele King Lobengula, and Burnham was played by the adopted son of Texas Jack Omohundro, "Texas Jack" Jr., who later ran a Wild West show in South Africa featuring the American cowboy and entertainer Will Rogers. The Shangani segment of the show was filmed in September 1899, and subsequently sold to movie houses around the world as Major Wilson's Last Stand. Years later, a feature length Shangani Patrol (film) (1970) was released. The picture was shot on location in and around Bulawayo by RPM Film Studios and directed by David Millin. Burnham was portrayed by the American cowboy actor Will Hutchins of the ABC/Warner Brothers western series Sugarfoot, and the part of Major Wilson was played by the South African actor Brian O'Shaughnessy. In late 1958, Ernest Hemingway acquired the rights to produce a film version of Burnham's memoirs, Scouting on Two Continents. CBS immediately contracted Hemingway to produce the film for television, with Gary Cooper expressing considerable interest in playing the part of Burnham. Hemingway was already behind schedule with other commitments, however, and no work had been done on the movie when he committed suicide in July 1961. Another epic film, On My Honor, was conceived and begun by Cecil B. DeMille. It was to document the founding of the Scouting movement but was left unfinished after DeMille died in January 1959. The screenplay, by Jesse Lasky Jr., focused on Baden Powell, Burnham and other pioneers who were to have a major influence on Scouting. After DeMille's death, associate producer Henry Wilcoxon continued to work on the film until 1962, hiring Sydney Box to assist with the script. Starting in 2001, producers Jerry Molen and Robert Starling began work to finish DeMille's project, using an updated screenplay by Starling based on the earlier work of Lasky and Box. In June 2014, RatPac Entertainment and Class 5 Films acquired the non fiction article American Hippopotamus, by Jon Mooallem, about the meat shortage in the U. S. in 1910 and the attempts made by Burnham, Duquesne and Congressman Robert Broussard to import hippopotamuses into the Louisiana bayous and to convince Americans to eat them. The movie will highlight the Burnham–Duquesne rivalry. Edward Norton, William Migliore and Brett Ratner will produce this feature film.
Дань уважения
Сэр Х. Райдер Хаггард, создатель литературного жанра «потерянный мир», испытал сильное влияние захватывающих приключений своего друга Бернэма, когда создавал своего вымышленного героя Аллана Кватермейна. Между этими двумя африканскими исследователями много общего: оба искали и находили древние сокровища и цивилизации, оба сражались с крупными дикими животными и местными племенами, оба славились умением выслеживать, даже ночью, и оба имели схожие прозвища: Кватермейна прозвали «Наблюдателем в ночи», а Бернэма – «Видящим в темноте». В 2007 году, в честь 100-летия скаутинга, BSA выпустила 100 бронзовых монет с изображением Бернэма и Бадена-Пауэлла. На одной стороне изображен бюст Бернэма с надписью: «Майор Фредерик Рассел Бернэм», «Отец скаутинга». На другой стороне – бюст Бадена-Пауэлла с надписью: «Полковник Роберт Баден-Пауэлл», «Основатель скаутинга». Монеты распространялись округом Белого Орла. За годы до этого BSA помогла создать Боулинг-трофей имени майора Бернэма – ежегодный турнир по боулингу, спонсируемый компанией Union Oil и проводимый в Калифорнии. Сербелодон бурнхами, вымерший гомфотер (слон с лопатовидными бивнями) из Калифорнии, был назван в честь Бернэма. Его обнаружил Джон К. Блик, брат первой жены Бернэма.
Sir H. Rider Haggard, inventor of the lost world literary genre, was heavily influenced by the larger than life adventures of his friend Burnham as he penned his fictional hero Allan Quatermain. There are many similarities between these two African explorers: both sought and discovered ancient treasures and civilizations, both battled large wild animals and native peoples, both were renowned for their ability to track, even at night, and both had similar nicknames: Quatermain was dubbed "Watcher by Night", while Burnham was called "He who sees in the dark". To commemorate 100 years of Scouting, the BSA issued 100 bronze coins in 2007 featuring Burnham and Baden Powell. One side shows the bust of Burnham and is inscribed: "Major Frederick Russell Burnham", "Father of Scouting". Other side shows the bust of Baden Powell and is inscribed: "Col. Robert Baden Powell", "Founder of Scouting". The coins were distributed by the White Eagle District. Years earlier, the BSA helped create the Major Burnham Bowling Trophy, an annual bowling event sponsored by Union Oil and held in California. Serbelodon burnhami, an extinct gomphothere (Shovel Tusker elephant) from California, was named after Burnham. It was discovered by John C. Blick, the brother of Burnham's first wife.