Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Pathlight — это специальная школа для детей с аутизмом в Сингапуре. Основанная в 2004 году, она управляется некоммерческим Центром ресурсов аутизма и составляет половину общенационального образовательного обеспечения для детей с расстройствами аутистического спектра. В школе обучают социальным и жизненным навыкам, преподают основные предметы учебной программы и готовят к трудоустройству в среде, адаптированной для людей с аутизмом. В школе обучается более 2000 учеников, и она признана за свои достижения в области специального образования в Сингапуре.
Pathlight School is a special school for children with autism in Singapore. Founded in 2004, it is run by the non profit Autism Resource Centre and comprises one half of the national educational provision for autistic children. The school educates students in social and life skills, teaches them mainstream curriculum subjects and prepares them for employment in an autism friendly environment. With more than 2000 pupils enrolled, the school has been noted for its achievements in special education in Singapore.
История
В 2003 году Ресурсный центр аутизма (ARC) запустил проект по оказанию всесторонней поддержки сингапурцам с аутизмом, который включал планы по созданию первой специализированной школы для детей с аутизмом в Сингапуре. В течение пяти месяцев ARC сотрудничал с Центром радуги для ремонта временного кампуса, подбора школьного персонала, определения ценностей школы и разработки учебных программ. После открытия в январе 2004 года с 10 учителями и 41 учеником школа Pathlight проводила благотворительные походы, распродажи и другие мероприятия для сбора средств на расширение программ и увеличение набора учеников. В 2007 году два учителя школы Pathlight получили первую премию «Самый выдающийся учитель специального образования» и «Самый инновационный учитель специального образования», присужденную Министерством образования Сингапура и Национальным советом социального обслуживания. В 2009 году Ассоциация аутизма Сингапура открыла вторую специализированную школу для детей с аутизмом, Eden School, и между двумя школами было заключено партнерство. В следующем году школа Pathlight переехала в свой постоянный кампус и объявила о планах разработки программ стажировок для студентов. Кампус был спроектирован так, чтобы обеспечить студентам «достоинство» и благоприятную для аутизма среду. Например, стены и полы имеют простую цветовую гамму, чтобы избежать сенсорной перегрузки, а краны в столовой немного отличаются друг от друга, чтобы помочь студентам научиться придерживаться менее строгих распорядков дня. Школа учитывает потребности учеников, предлагая небольшие классы, персонал, обученный работе с детьми с аутизмом, более наглядные методы обучения, предсказуемую среду и индивидуальные учебные планы для каждого ученика. Спутниковые классы и специальные мероприятия дают студентам возможность регулярно общаться со сверстниками без аутизма из обычных школ. Чтобы подготовить студентов к трудоустройству, школа Pathlight организует курсы по информатике, дизайн-студию и кафе, обслуживаемое студентами. Кроме того, школа Pathlight принимала мероприятия, посвященные аутизму, такие как WeCAN Learning Congress 2010, где более 20 международных экспертов поделились своим опытом в области помощи людям с аутизмом с около 560 делегатами.
In 2003, the Autism Resource Centre (ARC) launched a project to provide comprehensive support for autistic Singaporeans, which included plans to set up the first autism focused special school in Singapore. The ARC collaborated with the Rainbow Centre over a period of five months to renovate the temporary campus, recruit school staff, decide on the school values and develop the school programmes. After opening in January 2004 with 10 teachers and 41 students, Pathlight School conducted charity walks, merchandise sales and other events to raise funds for the introduction of more programmes for an expanding intake. In 2007, two teachers from Pathlight School won the inaugural Most Outstanding Special Education Teacher Award and Most Innovative Special Education Teacher Award, given by the Singaporean Ministry of Education and National Council of Social Service. In 2009, the Autism Association of Singapore launched a second autism focused special school, Eden School, and the two schools formed a partnership. The following year, Pathlight School moved to its permanent campus and announced plans to develop student internship programmes, The campus was designed to offer students "dignity" and an autism friendly environment. For example, the walls and floors have a simple colour scheme, to avoid triggering sensory overload, while the taps in the canteen are slightly different from each other to help students learn to adopt less rigid routines. The school accommodates the needs of students with smaller class sizes, staff trained to handle autistic children, more visual teaching methods, more predictable environments and individual education plans for each student. Satellite classes and special events give students regular opportunities to interact with neurotypical (non autistic) peers from mainstream schools; To prepare students for employment, Pathlight School runs computing courses, a design studio and a cafe staffed by students. In addition, Pathlight School has hosted autism events such as the WeCAN Learning Congress 2010, where over 20 international experts shared their best practices in autism care with about 560 delegates.
Управление
Школа Pathlight управляется Центром ресурсов аутизма, некоммерческой организацией, которая также предоставляет услуги ранней помощи, терапию и обучение для людей с аутизмом в Сингапуре. В школе работает 81 сотрудник, включая учителей, терапевтов и консультантов по аутизму, а школьным советом руководит основатель, президент ARC и член парламента Дениз Фуа. Операционные расходы школы покрываются Министерством образования и Национальным советом социального обслуживания, в то время как другие расходы, оцениваемые в 5 миллионов сингапурских долларов в год, финансируются за счет платы за обучение, пожертвований, продажи товаров и благотворительных мероприятий. В рамках партнерства между школами Pathlight и Eden, они используют централизованную систему приема и совместно используют различные ресурсы, образуя национальную систему образования для детей с расстройствами аутистического спектра.
Pathlight School is run by the Autism Resource Centre, a non profit organisation that also offers early intervention, therapy and training for persons with autism in Singapore. The school employs 81 staff, including teachers, therapists and autism consultants, and the school board is headed by founder, ARC president and Member of Parliament Denise Phua. Operating costs of the school are paid by the Ministry of Education and National Council of Social Service, while other costs, estimated at S$5 million per year, are funded through fees, donations, merchandise sales and fundraising events. Under the partnership between Pathlight School and Eden School, the two schools have a centralised admission system and share various resources; together, they form the national provision of education for children across the autism spectrum.