Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативный орган Британской Индии, 1858–1935
British India advisory body, 1858–1935
Совет Индии – название, которое в разное время давалось двум различным органам, связанным с британским правлением в Индии. Изначальный Совет Индии был учрежден Актом о Хартии 1833 года как совет из четырех официальных советников генерал-губернатора в Форт-Уильяме. Генерал-губернатор в совете подчинялся только Совету директоров Ост-Индской компании и Контрольному совету. В 1858 году участие компании в управлении Индией было передано британскому правительству в соответствии с Актом об управлении Индией 1858 года. Этот акт учредил новый правительственный департамент в Лондоне (Индийский офис), во главе с государственным секретарем по делам Индии, которому, в свою очередь, должен был давать советы новый Совет Индии (также базировавшийся в Лондоне). Однако этот новый Совет Индии, оказывавший помощь государственному секретарю по делам Индии, состоял из 15 членов, в то время как прежний Совет Индии насчитывал всего четыре члена и именовался Советом четырех. После создания Совета из 15 членов, Совет четырех был официально переименован согласно разделу 7 акта в Совет генерал-губернатора Индии. Иногда его также называли Исполнительным советом Индии, который впоследствии официально стал Исполнительным советом вице-короля.
The Council of India was the name given at different times to two separate bodies associated with British rule in India. The original Council of India was established by the Charter Act of 1833 as a council of four formal advisors to the Governor General at Fort William. The Governor General in Council was subordinate only to the East India Company's Court of Directors and to the Board of Control. In 1858 the company's involvement in India's government was transferred by the Government of India Act 1858 to the British government. The act created a new governmental department in London (the India Office), headed by the cabinet ranking Secretary of State for India, who was in turn to be advised by a new Council of India (also based in London). But this new council of India, which assisted the Secretary of State for India contained 15 members while the erstwhile council of India contained four members only and was referred to as Council of Four. After the establishment of the Council of 15, the Council of Four was formally renamed by section 7 of the act as the Council of the Governor General of India. Sometimes it was also called the Executive Council of India, later formally becoming the Viceroy's Executive Council.
Совет генерал-губернатора (1833-1858)
В 1773 году был принят закон, предусматривающий избрание четырех советников судом директоров Ост-Индской компании. Генерал-губернатор обладал правом голоса наравне с советниками, а также дополнительным решающим голосом. Решение совета было обязательным для генерал-губернатора. Совет Четырех, как он был известен в первые годы своего существования, действительно предпринял попытку импичмента первого генерал-губернатора, Уоррена Гастингса, но в последующем судебном процессе, проведенном парламентом, он был признан невиновным. В 1784 году состав совета был сокращен до трех членов; генерал-губернатор по-прежнему обладал как обычным, так и решающим голосом. В 1786 году полномочия генерал-губернатора были еще более расширены, поскольку решения совета перестали быть обязательными для исполнения. Закон о Хартии 1833 года внес дальнейшие изменения в структуру совета. Этот закон впервые разграничил исполнительные и законодательные функции генерал-губернатора. В соответствии с законом, в состав совета должны были входить четыре члена, избираемые судом директоров. Первым трем членам разрешалось участвовать во всех заседаниях, а четвертому – только в обсуждении законодательных вопросов и при голосовании по ним. В 1858 году суд директоров лишился права избирать членов совета. Вместо этого один член, имевший право голоса только по законодательным вопросам, стал назначаться монархом, а остальные три – государственным секретарем по делам Индии.
The 1773 Act provided for the election of four councillors by the East India Company's Court of Directors. The Governor General had a vote along with the councillors, but he also had an additional casting vote. The decision of the council was binding on the Governor General. The Council of Four, as it was known in its early days, did in fact attempt to impeach the first Governor General, Warren Hastings, but in his subsequent trial by Parliament he was found to be not guilty. In 1784, the council was reduced to three members; the Governor General continued to have both an ordinary vote and a casting vote. In 1786, the power of the Governor General was increased even further, as Council decisions ceased to be binding. The Charter Act 1833 made further changes to the structure of the council. The Act was the first law to distinguish between the executive and legislative responsibilities of the Governor General. As provided under the Act, there were to be four members of the Council elected by the Court of Directors. The first three members were permitted to participate on all occasions, but the fourth member was only allowed to sit and vote when legislation was being debated. In 1858, the Court of Directors ceased to have the power to elect members of the council. Instead, the one member who had a vote only on legislative questions came to be appointed by the sovereign, and the other three members by the Secretary of State for India.
Совет Государственного секретаря
Совет государственного секретаря, также известный как Индийский совет, располагался в Уайтхолле. В 1907 году лорд Морли назначил двумя членами совета сэра Кришну Говинду Гупту и Наваба Сайеда Хуссейна Билграми. Билграми вышел на пенсию в начале 1910 года по состоянию здоровья, и его место занял Мирза Аббас Али Байг. В состав совета также входили Раджа сэр Далжит Сингх (1915–1917), К. Раджагопалачари (1923–1925), Малик Хизар Хаят Тивана (1924–1934) и сэр Абдул Кадир.
The Council of the Secretary of State, also known as the India Council was based in Whitehall. In 1907, two Indians Sir Krishna Govinda Gupta and Nawab Syed Hussain Bilgrami were appointed by Lord Morley as members of the council. Bilgrami retired early in 1910 owing to ill health and his place was taken by Mirza Abbas Ali Baig. Other members included Raja Sir Daljit Singh (1915–1917), C. Rajagopalachari (1923–1925), Malik Khizar Hayat Tiwana (1924–1934) and Sir Abdul Qadir
Совет государственного секретаря по делам Индии был упразднен Законом об управлении Индией 1935 года.
The Secretary of State's Council of India was abolished by the Government of India Act 1935.
Члены Совета Индии в Лондоне
Начало срока Окончание срока Имена Рождение Смерть Примечания 1888 ноябрь 1902 Превосходный сэр Альфред Комин Лайалл, GCIE, KCB, PC 1835 1911 1888 ноябрь 1902 Сэр Джеймс Брейтуайт Пейл, KCSI 1833 1906 1897 1907 Генерал сэр Джон Джеймс Худ Гордон, GCB 1832 1908 1900 март 1907 Генерал сэр Александр Роберт Бадкок, KCB, CSI 1844 1907 ноябрь 1902 Сэр Энтони Патрик Макдоннел, GCSI, PC 1844 1925 Лейтенант-губернатор Бенгалии 1893–1895 Лейтенант-губернатор Объединенных провинций 1895–1901 ноябрь 1902 1910 Сэр Уильям Ли Уорнер, GCSI 1846 1914
Term start Term end Names Birth Death Notes 1888 November 1902 Right Hon. Sir Alfred Comyn Lyall, GCIE, KCB, PC 1835 1911 1888 November 1902 Sir James Braithwaite Peile, KCSI 1833 1906 1897 1907 General Sir John James Hood Gordon, GCB 1832 1908 1900 March 1907 General Sir Alexander Robert Badcock, KCB, CSI 1844 1907 November 1902 Sir Antony Patrick MacDonnell, GCSI, PC 1844 1925 Lieutenant Governor of Bengal 1893–1895Lieutenant Governor of United Provinces 1895–1901 November 1902 1910 Sir William Lee Warner, GCSI 1846 1914