Итальянский фильм ужасов 1963 года "Призрак" (Lo Spettro) Риккардо Фреды с Барбарой Стил. Сюжет: эксперименты с ядом, спиритические сеансы, тайна доктора Хичкока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призрак (итальянское название: Lo Spettro) — итальянский фильм ужасов 1963 года, снятый Риккардо Фредой под псевдонимом "Роберт Хэмптон". В главных ролях — Барбара Стил и Питер Болдуин. Другие названия фильма: "Спектр" и "Ло Спетро дель Доктора Хичкока".
The Ghost (Italian title: Lo Spettro) is a 1963 Italian horror film directed by Riccardo Freda, using the pseudonym "Robert Hampton". The film stars Barbara Steele and Peter Baldwin. Other titles for the film include The Spectre and Lo Spettro del Dr. Hichcock.
Сюжет
В 1910 году в Шотландии немощный доктор Хичкок (Элио Джотта), прикованный к инвалидному креслу, проводит спиритические сеансы, на которых его экономка, Кэтрин (Харриет Медин), выступает в роли медиума. Согласно теории Хичкока, инъекции смертельного яда с последующим введением противоядия могли бы вскоре излечить его физический недуг. Молодой доктор Ливингстон (Питер Болдуин) остается с ним в доме, чтобы регулярно проводить это опасное лечение. Жена Хичкока, Маргарет (Барбара Стил), находит жизнь с мужем все более невыносимой. Возможно, ее муж подозревает о ее романе с Ливингстоном. Она умоляет его убить Хичкока, и он в конечном итоге делает это, введя яд, но не дав противоядия. При разделе имущества Хичкока Маргарет и Ливингстон узнают, что Хичкок лишь недавно изменил завещание. Маргарет получает дом и его содержимое, но лишь треть от облигаций, акций, валюты и драгоценностей мужа, хранившихся в его сейфе. Когда Екатерина сообщает им, что ключ от сейфа с ценностями был зашит в куртку, с которой его похоронили, они тайно посещают склеп, вскрывают гроб и извлекают ключ, намереваясь получить большую долю наследства. Ливингстон открывает сейф, пока Маргарет отлучилась с Кэтрин. Он пуст. Вскоре они слышат голос Хичкока, зовущий их, и становятся свидетелями других полтергейстских явлений, включая появление призрака, похожего на самого Хичкока. Однажды ночью Кэтрин, очевидно одержимая Хичкоком, говорит его голосом и сообщает Маргарет, что его ценности зарыты под гробом. Она возвращается в склеп и находит золотую шкатулку. Открыв ее, она порезала руку. В шкатулке лишь череп. Затем Кэтрин намекает, что Ливингстон присвоил ценности, когда открывал сейф в отсутствие Маргарет. Маргарет находит драгоценности в его сумке, к великому удивлению Ливингстона. Маргарет убивает его бритвой и тащит в подвал, где сжигает его тело, используя керосин из лампы. Маргарет притягивает в кабинет Хичкока звон его колокольчика, где она обдумывает самоубийство, наливая яд в стакан джина, но не выпивает его. Ей становится плохо, и она садится, когда появляется Хичкок, живой и исцеленный. Он говорит ей, что отравил шкатулку нелетальной дозой кураре, которая сейчас быстро парализует ее. Хичкок застреляет свою сообщницу Кэтрин и заставляет Маргарет прикоснуться к пистолету, чтобы ее могли обвинить в преступлении. Наконец, он поднимает тост за плохое здоровье Маргарет бокалом джина, который она налила себе, и выпивает его. Осознав, что он отравлен, он умоляет Маргарет дать ему противоядие. Она смеется и разбивает флакон с противоядием. Хичкок замуровывается в тайной комнате за книжным шкафом, запираясь внутри. Прибывает полиция и арестовывает смеющуюся и парализованную Маргарет за убийство Кэтрин, вынося ее из комнаты. Когда прибывает преподобный Оуэнс, приходской священник, и слышит приглушенные звуки из-за книжного шкафа, он обращается к портрету Хичкока со словами: «Я говорил вам, доктор Хичкок, дьявол – вполне реальная сущность». Затем он покидает комнату.
In 1910 in Scotland, the ailing Doctor Hichcock (Elio Jotta), confined to his wheelchair, presides over seances in which his housekeeper, Catherine (Harriet Medin), acts as the medium. According to Hichcock's theory, shots of lethal poison followed by an antidote could cure his physical disability shortly after. The younger Doctor Livingstone (Peter Baldwin) stays with him in the house to regularly administer this dangerous treatment. Hichcock's wife Margaret (Barbara Steele) finds living with her husband increasingly unbearable. Possibly suspected by her husband, she is having an affair with Livingstone. She implores him to murder Hichcock, which he eventually does by injecting the poison but not administering the antidote. During the distribution of Hichcock's estate, Margaret and Livingstone learn Hichcock only recently changed his last will and testament. Margaret gets the house and its contents, but only a third share of her husband's bonds, shares, currency, and jewels, kept in the doctor's safe. Upon Catherine telling them that the key to the safe containing the valuables was in the jacket buried with him, they secretly visit his vault, open his coffin and retrieve it, intending to take a larger share of the valuables. Livingstone opens the safe while Margaret is out of the room with Catherine. It is empty. Later, they hear Hichcock's voice calling to them and experience other poltergeist phenomena, including the appearance of the ghost like Hichcock himself. One night, Catherine, apparently possessed by Hichcock, speaks in his voice and tells Margaret that his valuables are buried beneath his coffin. She returns to the vault to find a golden box. Upon opening it, she cuts herself. The box contains nothing but a skull. Catherine then insinuates that Livingstone took the valuables for himself when he opened the safe in Margaret's absence. Margaret finds jewels in his bag, much to Livingstone's surprise. Margaret slashes him to death with a razor and drags him into the cellar, where she uses kerosene from a lamp to burn his body. Margaret is drawn to Hichcock's study by the ringing of his handbell, where she contemplates suicide by poison, pours it into a glass of gin, but does not drink it. She starts feeling ill and sits down when Hichcock appears, alive and no longer disabled. He tells her that he poisoned the box with a non lethal dose of curare, which is now quickly paralyzing her. Hichcock shoots his accomplice Catherine dead and makes Margaret touch the gun to incriminate her. Finally, he toasts Margaret's ill health with the glass of gin she poured for herself and drinks it. When he realizes it is poisoned, he begs Margaret for the antidote. She laughs and destroys the vial of antidote. Hichcock seals himself inside a secret room behind the bookshelf, locking himself in. The police arrive and arrest the laughing and paralyzed Margaret for Catherine's murder, carrying her out of the room. When Canon Owens, the parish priest, arrives and hears muffled noises from behind the library bookshelf, he addresses Hichcock's portrait with the words, "I told you, Doctor Hichcock, the devil is a very real person." He then leaves the room.
Производство
Призрак был снят в Риме. Это готическое переосмысление фильма "Дьяволы" (1955). Итальянская съемочная группа указана под псевдонимами. Музыкальное сопровождение приписывается "Франку Уоллесу", которого итальянский журнал Bianco e Nero и Monthly Film Bulletin считают псевдонимом Франко Маннино. Когда Beat Records переиздали саундтрек, они обнаружили, что записи указаны как принадлежащие Франческо Де Маси, который не указан в титрах фильма. Риккардо Фреда ранее снял Барбару Стил в фильме ужасов "Ужасный доктор Хичкок". В том фильме персонаж Стил также была замужем за доктором Хичкоком, но ни один из этих персонажей не имеет связи с персонажами фильма "Призрак".
The Ghost was shot in Rome. It is a Gothic re imagining of the film Les Diaboliques (1955). The Italian production crew are credited by aliases. The music score is credited to "Franck Wallace", whom Italian magazine Bianco e Nero and the Monthly Film Bulletin claim is a pseudonym for Franco Mannino. When Beat Records re released the score, they found the tapes credited to Francesco De Masi who is not credited in the film. Riccardo Freda had directed Barbara Steele in the horror film The Horrible Dr. Hichcock the previous year. In that film Steele's character was also married to a Doctor Hichcock, but neither character had any connection with those in The Ghost.
Релиз
"Призрак" был выпущен в Италии 30 марта 1963 года, где его распространял Дино де Лаурентис. Фильм собрал в общей сложности 175 миллионов лир в кинопрокате. Фреда заявила, что цензоры не высказали возражений ни к одному из элементов содержания фильма. Позднее фильм был выпущен в Великобритании в феврале 1964 года и в США 18 февраля 1965 года, в Далласе.
The Ghost was released in Italy on 30 March 1963, where it was distributed by Dino de Laurentiis. The film grossed a total of £175 million lira on its theatrical release. Freda said that the censors did not object to any of the film's content. The film was later released in the United Kingdom in February 1964 and in the United States on 18 February 1965 in Dallas.
Критический прием
В современной рецензии The Monthly Film Bulletin отметил, что "визуально фильм производит потрясающее впечатление", в то время как дублированный диалог "еще более некомпетентен, чем прежде". Леонард Мальтин оценил фильм в два с половиной из четырех возможных звезд, отметив его атмосферу и назвав "сдержанным, мрачным фильмом ужасов, подведённым банальным сюжетом".
In a contemporary review, The Monthly Film Bulletin stated that "Pictorially the film is a knock out" while the dubbed dialogue is "more inept than ever". Leonard Maltin awarded the film two and a half out of a possible four stars complimenting the film's atmosphere, calling it a "Measured, moody horror, let down by routine plot".