Маяк Эгмонт-Ки, Флорида: старейшая действующая постройка в заливе Тампа (с 1858 г.). История, ураганы и жизнь смотрителей маяка на побережье Мексиканского залива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк во Флориде, США.
Lighthouse in Florida, United States
Современный маяк Эгмонт-Ки расположенный там датируется 1858 годом. Это старейшее сооружение в районе залива Тампа, которое до сих пор используется по своему первоначальному назначению.
The current Egmont Key Light dates from 1858. It is the oldest structure in the Tampa Bay area still used for its original purpose.
Маяк .
Когда в 1848 году был построен первый маяк Эгмонт-Кей, он был единственным маяком на побережье Мексиканского залива Флориды между Ки-Уэстом и Сент-Марксом. В сентябре 1848 года ураган затопил остров водой высотой в шесть футов и повредил новый маяк. Смотритель и его семья пережили шторм в небольшой лодке, привязанной к дереву. Увидев повреждения маяка, смотритель отплыл в Тампу и больше не вернулся. Еще один ураган через несколько недель нанес еще больший ущерб, а береговая эрозия угрожала обрушить башню. Ураган в 1852 году вновь угрожал обрушить башню, подмыв ее основание. В 1857 году начались работы по восстановлению башни. По всей видимости, в это время башню переместили на 27 метров вглубь острова. Реконструкция была завершена в 1858 году, и маяк вновь был введен в эксплуатацию с новой линзой Френеля третьего порядка. Во время Гражданской войны конфедераты демонтировали линзу, чтобы воспрепятствовать усилиям военно-морского флота Союза по блокаде залива Тампа, но после войны она была восстановлена. В 1944 году фонарь был снят с башни маяка и заменен на аэробакон. Береговая охрана продолжала обслуживать маяк до 1990 года, когда он стал одним из последних автоматизированных маяков в Соединенных Штатах. Береговая эрозия вновь угрожала маяку, и в 2000 году на пляж перед башней было насыпано песком. В 2001 году Береговая охрана объявила о планах деактивировать маяк, но по состоянию на июль 2016 года этого не сделала. Береговая охрана признала маяк излишней собственностью и передала его в ведение Администрации государственных услуг для продажи.
When the first Egmont Key Light was built in 1848, it was the only lighthouse on the Gulf coast of Florida between Key West and St. Marks. In September 1848 a hurricane covered the island with six feet of water and damaged the new lighthouse. The keeper and his family rode out the storm in a small boat tied to a tree. When the keeper saw the damage to the lighthouse, he rowed off to Tampa and never returned. Another hurricane a few weeks later caused more damage, and beach erosion threatened to topple the tower. A hurricane in 1852 again threatened to topple the tower by undermining it. In 1857 work was begun rebuilding the tower. It apparently was moved 90 feet (27 m) inland at that time. The reconstruction was completed in 1858, and the lighthouse was placed back in service with a new third order Fresnel lens. The lens was removed by Confederates during the Civil War to frustrate the Union Navy efforts to blockade Tampa Bay but was restored after the war. In 1944 the lantern was removed from the lighthouse tower and replaced with an aerobeacon. The Coast Guard continued to man the lighthouse until 1990, when it became one of the last lighthouses in the United States to be automated. Beach erosion has again threatened the lighthouse, and sand was pumped into the beach in front of the tower in 2000. In 2001 the Coast Guard announced plans to deactivate the light, but as of July, 2016 has not done so. The Coast Guard has declared the lighthouse surplus property, and turned it over to the General Services Administration to be sold.
Ключ.
Эгмонт-Кей в целом обладает богатой историей. Весь остров включен в Национальный реестр исторических мест и является национальным убежищем дикой природы и государственным парком. Когда в 1848 году строился первый маяк, полковник Роберт Ли проводил обследование южного побережья и рекомендовал возвести оборонительные сооружения на Эгмонт-Кей из-за его стратегического положения. В 1850-х годах Эгмонт-Кей использовался как временное место содержания Семинолов перед их отправкой на Индейскую территорию. Многие из них погибли, находясь в плену, и похоронены там же. В начале Гражданской войны остров служил базой для конфедеративных блокадопроходцев. В июле 1861 года войска Союза захватили остров и использовали его как базу для атак на корабли и позиции Конфедерации в районе Тампы. Союз также использовал остров в качестве военной тюрьмы и убежища для сторонников Союза на Юге. В 1864 году на острове было открыто кладбище для солдат, погибших с обеих сторон – Союза и Конфедерации. Кладбище было закрыто в 1909 году, и тела были перенесены на военные кладбища в других местах.
Egmont Key as a whole has a rich history. The entire island is on the National Register of Historic Places, and is a National Wildlife Refuge and a state park. At the time the first lighthouse was being built in 1848, Colonel Robert E. Lee was making a survey of the southern coast, and recommended that defensive works be built on Egmont Key because of its strategic location. In the 1850s Egmont Key was used as a temporary holding area for Seminoles before they were shipped to the Indian Territory. Many of them perished while being held captive and are buried at the location. Early in the Civil War, Confederate blockade runners used the island as a base. Union forces captured the island in July 1861 and used it as a base for attacks on Confederate ships and positions in the Tampa area. The Union also used the island as a military prison and a refuge for southern pro Union sympathizers. A cemetery for Union and Confederate dead was opened on the island in 1864. The cemetery was closed in 1909 and the bodies were moved to military cemeteries at other locations.
Форт-Дейд
В начале испано-американской войны Форт Дейд (названный в честь майора Фрэнсиса Л. Дейда, погибшего в битве во время Второй семинольской войны) был основан на Эгмонт-Кей для защиты залива Тампа-Бэй от испанского нападения. Он включал в себя несколько береговых артиллерийских батарей, охранявших главный судоходный канал в залив Тампа, а также вторичный канал к югу от острова. В госпитале при Форте Дейд на десять дней помещали на карантин всех американских солдат, возвращавшихся с Кубы. Во время Первой мировой войны Форт Дейд использовался как учебный центр для подразделений береговой артиллерии Национальной гвардии. Форт был выведен из эксплуатации в 1921 году. Во время Второй мировой войны Эгмонт-Кей вновь использовался военными в качестве станции портового дозора и хранилища боеприпасов.
At the start of the Spanish–American War, Fort Dade (named for Major Francis L. Dade, who was killed in a battle in the Second Seminole War) was established on Egmont Key to protect Tampa Bay from a Spanish attack. It consisted of several coastal artillery batteries protecting the main ship channel into Tampa Bay, as well as a secondary channel to the south of the island. A hospital at Fort Dade was used to quarantine all American soldiers returning from Cuba for ten days. During World War I Fort Dade was used as a training center for National Guard Coast Artillery Units. The fort was deactivated in 1921. Egmont Key was put to military use again during World War II, as a harbor patrol station and an ammunition storage facility.