Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Базилиу да Гама (10 апреля 1740 – 31 июля 1795) — колониальный бразильский поэт и член Общества Иисуса, прославившийся эпической поэмой «Урагуай». Он писал под псевдонимом Терминдо Сипилио. Он является покровителем 4-го кресла Бразильской академии литературы.
José Basílio da Gama (April 10, 1740 – July 31, 1795) was a colonial Brazilian poet and member of the Society of Jesus, famous for the epic poem O Uraguai. He wrote under the pen name Termindo Sipílio. He is patron of the 4th chair of the Brazilian Academy of Letters.
Биография
Хосе Базилио да Гама родился в 1740 году в городе Сан-Жозе-ду-Рио-дас-Мортес (позже переименованном в Тирадентес), в штате Минас-Жерайс, в семье Мануэля да Коста Виллас-Боаса и Квитерии Инасии да Гамы. Смерть отца, когда он был ещё ребёнком, создала тяжёлое положение в его жизни. В этот период бригадир по имени Альпоим, взявший его под свою защиту, отправил его в Рио-де-Жанейро, где он учился в иезуитском колледже и начал свой новициат в Обществе Иисуса. После изгнания иезуитов в 1759 году Базилио отправился в Европу, где путешествовал по многим странам, таким как Италия и Португалия, между 1760 и 1767 годами. В Италии он вступил в римскую Аркадию, приняв псевдоним Терминдо Сипилио. В первые месяцы 1767 года он вернулся в Рио-де-Жанейро на церемонию спуска на воду корабля "Серпенте" (упомянутого в третьей песне его эпической поэмы O Uraguai). В 1768 году он вернулся в Португалию, надеясь поступить в университет Коимбры, но был арестован и сослан в португальскую Анголу по подозрению в симпатиях к иезуитам. Однако он получил прощение от маркиза Помбала благодаря эпиталаме, написанному им для его дочери. В последние годы жизни Базилио жил благополучно, став членом Академии наук Лиссабона. Он умер 31 июля 1795 года в Португалии.
José Basílio da Gama was born in 1740, in the city of São José do Rio das Mortes (whose name was later changed to Tiradentes), in Minas Gerais, to Manuel da Costa Villas Boas and Quitéria Inácia da Gama. The death of his father, when he was a young child, caused a hard situation in his life. During this period, a brigadier named Alpoim who served as his protector sent him to Rio de Janeiro, where he studied at Jesuit College, starting his novitiate for the Society of Jesus. With the expulsion of the Jesuits in 1759, Basílio went to Europe, where he travelled through many countries, such as Italy and Portugal, between 1760 and 1767. In Italy, he ingressed at the Roman Arcadia, where he adopted the pen name Termindo Sipílio. During the first months of 1767, he went to Rio de Janeiro, to the inauguration of the ship "Serpente" (mentioned in the third canto of his epic poem O Uraguai). In 1768, he returned to Portugal, in hopes of entering at the University of Coimbra, but was arrested and exiled in Portuguese Angola, due to suspicion of being a Jesuit sympathizer. However, he received the forgiving of the Marquis of Pombal because of an epithalamium he wrote for his daughter. During his last years, Basílio lived happily, becoming a member of the Sciences Academy of Lisbon. He died July 31, 1795, in Portugal.