Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская версия телесериала "Улица Сезам"
Japanese edition of Sesame Street TV series
Американский детский телесериал "Улица Сезам" (セサミストリート) имеет долгую историю в Японии: на протяжении трех десятилетий он транслировался в дубляже, а недавно перезапущен как локальная копродукция. Кроме того, с 1990 по 1992 год была издана манга, не имеющая к этому отношения.
The American children's television series Sesame Street (セサミストリート) has a long history in Japan, airing for three decades as a dubbed program, and recently restarting as a local co production. There was also a manga published from 1990 to 1992 unrelated to this.
Японский дуб (1971-2004, 2020 гг.)
"Улица Сезам" была одной из самых успешных детских программ NHK и одной из первых, импортированных из-за рубежа. "Улица Сезам" впервые вышла в эфир 8 ноября 1971 года, но была снята с трансляции в начале 1980-х годов. Показ возобновился в 1988 году и продолжался до конца марта 2004 года, когда было объявлено о создании локальной адаптации, в которой NHK отказалась принимать участие. Хотя "Улица Сезам" в первую очередь предназначена для детей дошкольного возраста, подростки и взрослые смотрели её как пособие по изучению английского языка, хотя позже стала доступна дублированная версия. NHK также была сопродюсером специального выпуска PBS 1988 года "Большая птица в Японии". Оригинальное шоу транслировалось на образовательном канале NHK до апреля 2004 года. Спустя 16 лет, 16 мая 2020 года, был показан эпизод "Улица Сезам: Игра с Элмо".
Sesame Street has been one of NHK's most successful children's programs and one of the first to be imported from overseas. Sesame Street first aired on November 8, 1971, but was taken off the network in the early 1980s. It resumed from 1988 until the end of March 2004, when production on a local adaptation was announced, which NHK refused to be involved in. While Sesame Street is primarily designed for preschool children, teenagers and adults watched the program as a guide to learning English, though much later on a dubbed version was available. NHK also co produced the 1988 PBS special, Big Bird in Japan. The original show aired on NHK Educational TV until April 2004. After 16 years, "Sesame Street: Elmo's Playdate" was aired on May 16, 2020.
Производство
В ноябре 2003 года основная лицензия на бренд была приобретена компаниями Asatsu DK Co., Ltd. и WE'VE Co., Ltd. В следующем году была основана компания Sesame Street Partners Japan. К первоначальным партнерам в "консорциум" присоединились Japan Keizai Company, TV Tokyo Broadband и Odyssey Communications. В рамках этого партнерства началось создание нового сериала, ориентированного на развитие навыков чтения и письма и японскую культуру, с учебным планом, разработанным местными специалистами в области образования.
In November 2003, the brand's master license was acquired by Asatsu DK Co., Ltd. and WE'VE Co., Ltd. Sesame Street Partners Japan was founded the following year. Along with the original partners, Japan Keizai Company, TV Tokyo Broadband, and Odyssey Communications were added to the "consortium." The partnership initiated development of a new series, to focus on literacy and Japanese culture, with a curriculum developed by local educators.
Содержание
Шоу было посвящено природе, воображению, самостоятельному мышлению и финансовой грамотности, а также этике, общению с друзьями и экологическим проблемам. Мохабо – жизнерадостный зелёно-фиолетовый монстр, который любит заниматься спортом.
The show focused on nature, imagination, independent thinking, and financial literacy, as well as ethics, interacting with friends, and environmental issues. Mojabo, a happy go lucky green and purple monster who likes to exercise;