Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1917 год, битва в ходе Арабского восстания в Первой мировой войне.
1917 battle during the Arab Revolt of World War I
Битва за Акабу велась за порт Акаба на Красном море (ныне в Иордании) во время Арабского восстания в Первой мировой войне. Наступающие силы под предводительством шерифа Насира и Ауды абу Таи, при содействии Т. Э. Лоуренса ("Лоуренс Аравийский"), одержали победу над защитниками Османской империи.
The Battle of Aqaba was fought for the Red Sea port of Aqaba (now in Jordan) during the Arab Revolt of World War I. The attacking forces, led by Sherif Nasir and Auda abu Tayi and advised by T. E. Lawrence ("Lawrence of Arabia"), were victorious over the Ottoman Empire defenders.
Предыстория
Гилберт Клейтон уже сказал Лоуренсу: "Переход Фейсала к Акабе в данный момент нежелателен". Это было обусловлено тем, что переписка Макмаона-Хусейна утратила силу после заключения соглашения Сайкса-Пико. Однако Лоуренс решил действовать самостоятельно, без приказов. Лоуренс назвал это частной инициативой, лишенной британской поддержки, поскольку "Фейсал предоставил деньги, верблюдов, припасы и взрывчатку". По словам Т. Э. Лоуренса, "Арабам был нужен Акаба: во-первых, чтобы расширить фронт, что соответствовало их тактическому принципу, а во-вторых, чтобы установить связь с британцами". Лоуренс также говорил: "Я разрабатывал с Аудой Абу Таи маршрут к Ховейтату на их весенние пастбища в сирийской пустыне. Оттуда мы могли бы сформировать мобильный отряд верблюдов и стремительно захватить Акабу с востока, не имея артиллерии и пулеметов. Восточная сторона была беззащитной, представляла собой линию наименьшего сопротивления и была для нас наиболее легкой".
Gilbert Clayton had already told Lawrence, "The move to Aqaba on the part of Feisal is not at present desirable " This was due to the McMahon Hussein Correspondence being superseded by the Sykes Picot Agreement. Lawrence, however, decided to go his own way, without orders. Lawrence called it a private venture, void of British support, since "Feisal provided money, camels, stores and explosives." According to T. E. Lawrence, "The Arabs needed Akaba: firstly, to extend their front, which was their tactical principle; and, secondly, to link up with the British." Lawrence also says, "I was working out with Auda abu Tayi a march to the Howeitat in their spring pastures of the Syrian desert. From them we might raise a mobile camel force, and rush Akaba from the eastward without guns or machine guns. The eastern was the unguarded side, the line of least resistance, the easiest for us."
Прелюдия
Ньюкомб и Лоуренс разработали план обмана турецкой армии, заставив их поверить, что целью является наступление на Дамаск и Алеппо, тем самым отвлекая внимание от их истинной цели – Акабы. Экспедиция начала продвижение к Акабе в мае. В районе Вади-Сирхан они потеряли трех человек от змей, а Нури аль-Шаалан получил 6000 фунтов стерлингов золотом за использование Вади-Сирхан в качестве базы. Находясь в Баире, Лоуренс и Ауда решили атаковать железную дорогу в районе Дараа, чтобы убедить турок в том, что основные арабские силы находятся в Азраке, в Сирхане. Не обнаружив подходящих целей так далеко на севере, Лоуренс и Заал в итоге атаковали станцию Атви к югу от Аммана, после чего вернулись в Баир.
Newcombe and Lawrence contrived to deceive the Turkish army that their objective was an attack on Damascus and Aleppo, drawing attention away from their real goal of Aqaba. The expedition started moving towards Aqaba in May. They lost three men to attacks by snakes in the Wadi Sirhan region, while Nuri al Shaalan was paid 6,000 pounds sterling in gold for the use of Wadi Sirhan as a base. While in Bair, Lawrence and Auda decided to attack the rail line in the area of Daraa, to convince the Turks the main Arab force was at Azrak in Sirhan. Finding no suitable targets that far north, Lawrence and Zaal ended up attacking the Atwi station south of Amman, before returning to Bair.
Аба аль-Ласан и Акаба
Три клана Ховеита на Нагб-эль-Штаре – Думания, Дарауша и Диабат – содействовали усилиям по захвату перевала Аба-эль-Лиссан вдоль дороги Маан-Акаба. Думания атаковали блокпост Фувейла на перевале, а арабские силы под командованием Ауды и Лоуренса атаковали гарнизон Гадир эль-Хадж вдоль железнодорожной линии к югу от Маана, уничтожив десять мостов. Однако Думания не смогли удержать контроль над перевалом, когда прибыл турецкий подкрепляющий батальон под командованием Нияз-бея и занял Аба-эль-Лиссан. 2 июля Ауда лично возглавил атаку 50 всадников против турецких войск, а 400 верблюдов под командованием Насира и Лоуренса атаковали их фланг. В результате турки потеряли 300 убитыми и лишь 160 пленными, в то время как арабы потеряли двух человек убитыми. Лоуренс чуть не погиб в бою, случайно выстрелив из пистолета в голову своему верблюду. Ауду ранили шестью пулями, которые уничтожили его бинокль, кобуру и ножны, но не причинили ему вреда. На пути к Акабе лежали еще три турецких поста: Гувейра, Кетера и Хадра. Гувейра была захвачена шейхом ибн Джадом к моменту прибытия Ауды и Лоуренса, и 120 солдат турецкого гарнизона стали пленниками. Кетера была взята ночью на 4 июля, чему способствовало лунное затмение. Хадра, у устья Итм, и ее 300-й гарнизон сдались 6-го числа. В шести километрах вперед открылись Акаба и море.
Three Howeitat clans on Nagb el Shtar, the Dhumaniyeh, the Darausha, and the Dhiabat, aided the effort to secure the pass of Aba el Lissan, along the Maan–Aqaba road. The Dhumaniyeh attacked the Fuweilah blockhouse at the pass while the Arab force under Auda and Lawrence attacked the Ghadir el Haj garrison along the rail line south of Maan, destroying ten bridges. However, the Dhumaniyeh were unable to keep control of the pass when a Turkish relief battalion under Niaz Bey arrived, occupying Aba el Lissan. Auda personally led a charge of 50 horsemen against the Turkish troops on 2 July, while 400 camelmen under Nasir and Lawrence charged into their flank. The result was 300 Turkish casualties and only 160 prisoners, while the Arabs lost two dead. Lawrence was nearly killed in the action after he accidentally shot his camel in the head with his pistol. Auda was hit by six bullets, which destroyed his field glasses, holster, and scabbard; but left him unharmed. Three more Turkish posts lay ahead on the way to Aqaba: Guweira, Kethera, and Khadra. Guweira was captured by Sheikh ibn Jad by the time Auda and Lawrence arrived, and the 120 soldiers in that Turkish garrison had become prisoners. Kethira was taken on the night of 4 July, aided by a lunar eclipse. Khadra, at the mouth of the Itm, and its 300 man garrison surrendered on the 6th. Four miles onward, Aqaba and the sea now lay open.
Последствия
К концу сражения арабская армия выросла до 2000 воинов племени Ховейтат, захватив 700 пленных, включая 42 офицера. Ауда организовал передовой пост в Гувейре с 600 членами своего клана, который они удерживали следующие полтора месяца, что позволило закрепить захват Акабы, хотя османам удалось отбить Абу-аль-Лиссан и Фувейлу. Арабские форпосты также были созданы в Набатейской Петре, Делаге и Батре, вдоль высокогорья Маан. Лоуренс, сопровождаемый восемью другими, за 49 часов преодолел 260 километров через Синайский полуостров по перевалу Митла до Суэца. На станции Исмаилия Лоуренс убедил Бурместера и адмирала Уэмисса отправить HMS Dufferin в Акабу с продовольствием, а по пути вернуть пленных. Затем Лоуренс отправился поездом в Каир. В Каире Лоуренс отчитался перед Клейтоном, а затем перед Алленби, у которого он запросил оружие, припасы, немедленно 16 000 фунтов стерлингов для погашения долгов и еще 200 000 золотых суверенов для поддержки его планов по нарушению коммуникаций с Иерусалимом. Алленби пообещал Лоуренсу сделать все возможное и впоследствии сообщил Робертсону: "даже частичный успех плана капитана Лоуренса серьезно дезорганизует турецкие железнодорожные коммуникации к югу от Алеппо, а его полный успех эффективно разрушит их единственную главную артерию связи".
The Arab force had swelled to 2,000 Howeitat by the end of the engagement, and they had taken 700 prisoners, including 42 officers. Auda established an advance post at Guweira with 600 of his clan, which they held for the next month and a half, enough time for the gain of Aqaba to be consolidated, even though the Ottomans were able to retake Abu al Lissan and Fuweilah. Arab outposts were also established at Nabathean Petra, Delagha, and Batra, along the Maan highlands. Lawrence, accompanied by eight others, traveled 160 miles across the Sinai Peninsula via the Mitla Pass to Suez, in 49 hours. At Ismailia Station, Lawrence convinced Burmester and Admiral Wemyss to send HMIS Dufferin to Aqaba with food, bringing back the prisoners on the return trip. Lawrence then took a train to Cairo. In Cairo, Lawrence reported to Clayton and then Allenby, from whom Lawrence requested arms, supplies, an immediate 16,000 pounds in gold to pay debts incurred, and a further 200,000 sovereigns to support his plans to threaten communications with Jerusalem. Allenby promised Lawrence to do what he could, and subsequently told Robertson, " even the partial success of Captain Lawrence's scheme would seriously disorganise Turkish railway communications south of Aleppo, while its complete success would destroy effectively his only main artery of communication "
Акаба стала крупным военно-морским депо, снабжая и перевозя войска Фейсала после его прибытия 23 августа, в то время как HMS Euryalus, а затем HMS Humber охраняли порт. В Кунтилле была построена взлетно-посадочная полоса, и к 4 августа Королевский летный корпус бомбил Маан, Абу-аль-Лиссан и Фувейлу, дополняя продолжающиеся атаки Ауды на железную дорогу Хиджаз. По словам Лоуренса, "в течение следующих четырех месяцев наши специалисты из Акабы уничтожили семнадцать локомотивов. Путешествие стало для противника непредсказуемым кошмаром".
Aqaba became a major Royal Navy depot, supplying and transporting Feisal's forces upon his arrival on 23 August, as HMS Euryalus and then HMS Humber guarded the port. A landing strip was built at Kuntilla; and by August 4 the Royal Flying Corps was bombing Maan, Abu al Lissan, and Fuweilah, supplementing continued attacks by Auda on the Hejaz railway. According to Lawrence, "In the next four months our experts from Akaba destroyed seventeen locomotives. Traveling became an uncertain terror for the enemy."
Популярная культура
Кампания и битва были показаны в фильме "Лоуренс Аравийский", хотя и с некоторыми художественными допущениями и сжатием событий.
The campaign and battle was depicted in the film Lawrence of Arabia, albeit with some creative liberties taken and events compressed.