Вим Т. Схипперс: Художник, комик и новатор голландского телевидения
Wim T. Schippers
Вим Т. Схипперс: нидерландский художник, комик, режиссер ТВ и актер озвучки. Известен Fluxus, скандальными шоу и озвучкой Эрни и Кермита на "Sesamstraat".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский художник, комик, телевизионный режиссер и актер озвучивания
Dutch artist, comedian, television director and voice actor
Виллем Теодор "Вим Т." Шипперс (; родился 1 июля 1942 года) — нидерландский художник, комик, телевизионный режиссер и актер озвучивания. В 1960-х годах он работал преимущественно как художник визуального искусства, связанный с международным движением Fluxus. Как телевизионный сценарист, режиссер и актер, он создал одни из самых известных и вызывающих споры передач на голландском телевидении с 1960-х по 1990-е годы, создав множество запоминающихся персонажей и обогатив язык терминами и выражениями, впервые появившимися в его программах. Помимо этого, он озвучивал персонажей Эрни и Кермита лягушонка в "Улице Сезам" – голландской версии "Sesame Street". Для своих передач он написал более трехсот песен, и его репутация изменилась: от "enfant terrible" голландского телевидения до признанного мастера в самых разных жанрах.
Willem Theodoor "Wim T." Schippers (; born 1 July 1942) is a Dutch artist, comedian, television director, and voice actor. During the 1960s, he worked mostly as a visual artist, associated with the international Fluxus movement. As a television writer, director, and actor he is responsible for some of the most notable and controversial shows on Dutch televisions from the 1960s to the 1990s, creating a number of lasting characters and enriching the language with terms and expressions first coined in his shows. In addition, he voiced the characters of Ernie and Kermit the Frog on Sesamstraat, the Dutch version of Sesame Street. For his shows, he has written over three hundred songs, and his reputation has changed from being Dutch television's "enfant terrible" to an acknowledged master in a variety of genres.
Ранняя карьера: изобразительное искусство
Шипперс, родившийся в Гронингене, вырос в Буссуме и учился в Kunstnijverheidsschool (позже Gerrit Rietveld Academie) в Амстердаме, но не закончил обучение. Он начал карьеру как художник-визуалист в начале 1960-х годов, находясь под влиянием дада и таких художников, как Марсель Дюшан и Курт Швиттерс, участвуя в ряде мероприятий Fluxus. Виллем Сандберг пригласил его и Гера ван Элка выставить свои работы в Музее Фодор; в частности, они покрыли один этаж разбитым стеклом, а другой – кухонной солью. Вместе с Виллемом де Риддером и другими он создавал бумажные инсталляции для телешоу VARA «Signalement», которое подверглось критике в прессе в декабре 1963 года, а в 1965 году в журнале «Vrij Nederland» опубликовал страницу, полностью посвященную перечислению видов мясных шариков, уже демонстрируя свою любовь к абсурдистскому юмору и словесным играм, которые стали характерными для его дальнейшей карьеры. На протяжении 1960-х годов работы Шипперса пользовались популярностью у директора музея Stedelijk в Амстердаме Виллема Сандберга, который приобрел многие его рисунки и коллажи. Преемник Сандберга, Г.Ш. Шепперс, пригласил его на персональную выставку, но не считал его достаточно серьезным художником. По крайней мере, трое посетителей случайно наступили на пол размером 4 на 12 метров, а Шипперс ответил на более чем 500 видеовопросов в блоге Pindakaaspost.
Schippers, born in Groningen, grew up in Bussum and studied at the Kunstnijverheidsschool (later the Gerrit Rietveld Academie) in Amsterdam but did not graduate. He began a career as a visual artist in the early 1960s, influenced by dada and artists as Marcel Duchamp and Kurt Schwitters, participating in a number of Fluxus events, Willem Sandberg invited him and Ger van Elk to exhibit in Museum Fodor; among other things, they covered one floor with broken glass and one with kitchen salt. With Willem de Ridder and others he manufactured paper installations on the VARA television show Signalement that was ridiculed in the press in December 1963, and published a full page enumeration of types of meat balls in 1965 in Vrij Nederland, already displaying his love for absurdist humor and language games that marked his later career. Throughout the 1960s Schippers' work was popular with the director of the Stedelijk Museum in Amsterdam, Willem Sandberg, who bought many of his drawings and collages. Sandberg's successor, , did invite Schippers for a solo show, but did not consider him a serious enough artist. at least three visitors accidentally walked onto the 4 by 12 meter floor, and Schippers fielded more than 500 video questions on the blog Pindakaaspost.
Радио и телевидение
Шипперс вернулся на телевидение VPRO в 1971 году, написав шоу De Fred Haché Show, в котором гаагский комик Гарри Тув играл персонажа Фреда Хаче, режиссёрами которого были Шипперс и Рууд ван Хемерт, Гиед Джаспарс и Вим ван дер Линден. Его девушка Эллен Йенс продюсировала шоу и работала с Шипперсом на протяжении всей его телевизионной карьеры. Впоследствии он написал Barend is weer bezig (просуществовавшее пять эпизодов) для персонажа Hachéshows Баренда Сервета (в исполнении Ийф Блоккера). Два шоу были тесно связаны (Шипперс также разрабатывал декорации для обоих) и представляли собой абсурдистскую комедию, включавшую контент, который не допускался на голландском телевидении – собачьи экскременты, наготу, нецензурную брань. Скандал разгорелся из-за скетча, в котором Баренд Сервет брал интервью у Юлианы Нидерландской (в исполнении «Рии»); королева пила херес и чистила брюссельскую капусту, чтобы казаться ближе к голландскому народу, а затем выбрасывала её в мусор или отдавала в детский дом. Шоу вызвало вопросы в парламенте относительно изображения Её Величества, и VPRO подверглось критике со стороны министра культуры, едва избежав сокращения эфирного времени. Для другого персонажа из этих двух шоу, Шефа ван Океля (в исполнении Дольфа Брауэрса), Шипперс написал Van Oekel's Discohoek (1974). Это стало прорывом для Брауэрса (уже 61 год), бывшего гида и парикмахера, всегда мечтавшего стать звездой. Брауэрс записал несколько небольших хитов с песнями из шоу, а позже стал главным героем серии комиксов Тео ван ден Бугарда. Брауэрс также сыграл главную роль в телешоу 1978 года Het is weer zo laat!, где он исполнил роль Уолдо ван Дунгена, официанта в ночном клубе, который становится его владельцем после того, как богатая женщина (Ге Браадсли, в исполнении Мими Кок) влюбляется в него и покупает клуб. В шоу также появились персонажи, которые вернулись в более поздних проектах, такие как Бой Бенсдорп (Роб ван Хоутен) и Ян Вос (Клаус ван Мехелен). Ночной клуб «Waldolala» предоставил Шипперсу возможность для более хаотичных сцен, провокационной наготы и двусмысленностей. В 1980-х годах Шипперс написал сценарии, срежиссировал и сыграл в VPRO-шоу De lachende scheerkwast, Opzoek naar Yolanda и We zijn weer thuis. С 1984 по 1991 год у него была радиопередача Ronflonflon met Jacques Plafond. К 1990-м годам его ранние шоу были собраны музеями как видеоарт. Согласно книге Verdomd Interessant, Maar Gaat U Verder: De Taal van Wim T. Schippers (2000), по вкладу в язык он уступает только Мартену Тундеру, Кису ван Кутену и Виму де Би среди всех голландских художников. Кроме того, он оценивает, что написал более трехсот песен для своих телевизионных шоу, включая Wat nu weer (2009) и, недавно, Het laatste nippertje (2011).
Schippers returned to VPRO television in 1971, writing De Fred Haché Show, with The Hague comedian Harry Touw as the character Fred Haché, directed by Schippers and Ruud van Hemert, Gied Jaspars, and Wim van der Linden. His girlfriend Ellen Jens produced the show, and worked with Schippers throughout his television career. Subsequently, he wrote Barend is weer bezig (which ran for five episodes) for the Hachéshows character Barend Servet (played by IJf Blokker). The two shows were closely related (Schippers also designed the sets for both), and featured absurdist comedy which included the kinds of low brow content not allowed to be seen or heard on Dutch television— dog poop, nudity, profanity. Controversy arose over a skit in which Barend Servet interviewed Juliana of the Netherlands (played by "Ria"); the queen drank sherry and cleaned Brussels sprouts to pretend to feel close to the Dutch people, before throwing them in the trash or donating them to a children's home. The show led to questions being asked in parliament about the depiction of her majesty, and the VPRO was censured by the minister of culture, narrowly escaping having its broadcasting hours cut. For another character from the two shows, Sjef van Oekel (played by Dolf Brouwers), Schippers wrote Van Oekel's Discohoek (1974). It was a breakthrough for Brouwers (already 61 at the time), a former tour guide and hairdresser who had always aspired to becoming a star. Brouwers scored a few minor hits with songs from the show, and later became the main character in a series of comics by Theo van den Boogaard. Brouwers was also the lead in the 1978 television show Het is weer zo laat!, in which he played Waldo van Dungen, a part time waiter in a night club who becomes its owner after a rich woman (Gé Braadslee, played by Mimi Kok) falls in love with him and buys the club for him. The show also included characters that would return in later shows, such as Boy Bensdorp (Rob van Houten) and Jan Vos (Clous van Mechelen). The night club, "Waldolala", provided Schippers the opportunity for more chaotic scenes, controversial nudity, and double entendres. In the 1980s, Schippers wrote, directed, and acted in the VPRO shows De lachende scheerkwast, Opzoek naar Yolanda, and We zijn weer thuis. From 1984 to 1991 he had a radio show, Ronflonflon met Jacques Plafond. By the 1990s his early shows were collected by museums as video art, Of all Dutch artists, in terms of contributions to the language he is only preceded by Marten Toonder, Kees van Kooten, and Wim de Bie, according to the book Verdomd Interessant, Maar Gaat U Verder: De Taal van Wim T. Schippers (2000). In addition, he estimates having written over three hundred songs for his television shows. Wat nu weer (2009), and most recently Het laatste nippertje (2011).
Голосовая работа
Шипперс озвучивал Эрни, Кермита-лягушонка, Гая Смайли и Графа фон Графа в голландской версии «Улицы Сезам» — совместном производстве «Сезам-стрит» — с самого первого сезона в 1976 году. Вместе с Полом Хайненом, озвучивающим Берта, он написал и записал множество альбомов с Бертом и Эрни. Он также озвучивал Хэппи в голландском дубляже диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов» 1984 года.
Schippers has voice acted Ernie, Kermit the Frog, Guy Smiley, and Count von Count on Sesamstraat, the Dutch co production of Sesame Street, ever since its first season in 1976. With Paul Haenen, who does the voice of Bert, he wrote and recorded a slew of Bert and Ernie albums. He is also the voice of Happy in Disney's Snow White and the Seven Dwarfs in the Dutch dub from 1984.
Визуальные искусства
После того, как де Вильд, директор музея Stedelijk, отклонил предложение Шипперса, он лишь изредка возвращался к изобразительному искусству. В 1970 году в Stedelijk состоялась его выставка гравюр, сопровождавшаяся весьма запутанным текстом в программке, после чего отношения между ним и музеем оставались натянутыми. Среди его заметных (и монументальных) художественных проектов – "Torentje van Drienerlo" (1979), где вершина башни поднимается над искусственным озером, намекая, что остальная часть скрыта под водой, и "комната для бракосочетаний" в Амстердамской Стопере (1988). Работы Шипперса ценятся за чувство юмора; когда около дюжины журналистов задумчиво стояли вокруг платформы с арахисовым маслом, Шипперс воскликнул: "Разве это не потрясающе! Мы все наблюдаем за арахисовым маслом!"
After de Wilde, director of the Stedelijk Museum, turned Schippers down, he returned only intermittently to the visual arts. He had an exposition of prints in the Stedelijk in 1970, accompanied by a rather puzzling text in the program, after which the relationship between him and the museum remained strained. Notable (and monumental) art projects of his include Torentje van Drienerlo (1979), in which the top of a tower rises above an artificial lake, suggesting the rest is underwater, and the "marriage room" in the Amsterdam Stopera (1988). Schippers' art work is praised for its sense of humor; when a dozen journalists stood pensively around the peanut butter platform, Schippers cried out, "Isn't this fantastic! We're all watching peanut butter!"