Жан Маркаль: Писатель, кельтская культура и научные споры.
Jean Markale
Жан Маркале: французский писатель, кельтский исследователь и поэт. Изучал дохристианскую культуру, Артуровские легенды и роль женщин в кельтской цивилизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Маркале (23 мая 1928 года в Париже – 23 ноября 2008 года) – псевдоним Жана Бертрана, французского писателя, поэта, ведущего радиопередач, лектора и преподавателя французского языка в старших классах, жившего в Бретани. Будучи бывшим специалистом по кельтским исследованиям в Сорбонне, он занимался изучением дохристианской и средневековой культуры и духовности. Он опубликовал множество книг о кельтской цивилизации, в частности о положении женщин в кельтской культуре и артуровской литературе.
Jean Markale (May 23, 1928 in Paris – November 23, 2008) was the pen name of Jean Bertrand, a French writer, poet, radio show host, lecturer and high school French teacher who lived in Brittany. As a former specialist in Celtic studies at the Sorbonne, he researched pre Christian and medieval culture and spirituality. He published numerous books about Celtic civilization, particularly the place of women in Celtic culture, and Arthurian literature.
Противоречия
Хотя Маркале позиционирует себя как широко эрудированного в темах, о которых он пишет, ценность его работ остаётся спорной. Его «творческий» подход к научным исследованиям и склонность к необоснованным выводам вызывают недоверие у учёных, придерживающихся более строгих и консервативных методик, а его интерес к темам, которые его критики считают сомнительными, включая различные области оккультизма, принёс ему не меньше противников, чем сторонников. Ещё одним предметом споров является использование им концепции Карла Юнга о «коллективном бессознательном» в качестве объяснительного принципа, поскольку подавляющее большинство психологов, не принадлежащих к юнгианской глубинной психологии, не признают эту концепцию. Его и без того подорванная репутация была окончательно запятнана в 1989 году, когда он оказался вовлечён в скандал, связанный с плагиатом, после публикации под своим именем серьёзного и тщательно задокументированного путеводителя по курьёзам и древностям Бретани, текст которого был уже опубликован двадцать лет назад другим автором тем же издательством. Бретонский учёный Кристиан Жозеф Гюйонварк'х так отозвался о Маркале: «Господин Жан Бертран, также известный как Жан Маркале, именует себя профессором классической литературы. Он никогда не говорит, где преподает; но [ ] он не способен правильно произносить греческие слова, ничего не знает о латыни [ ] он не знает числа падежей в ирландском склонении (то говорит о двух, то о трёх) [ ] Жан Маркале с самодовольством цитирует собственные работы в своих более поздних публикациях и, всякий раз, когда речь заходит об ирландском тексте, направляет читателя к своим «Кельтским эпосам», будто эта книга содержит фактические переводы или является фундаментальным справочником по данному вопросу. В лучшем случае, это – насмешка». Однако для других его вольный подход к научному изложению компенсируется «проницательными наблюдениями, которые Маркале делает относительно различных текстов, остроумными интерпретациями отдельных сцен и заставляющими задуматься параллелями с другими традициями».
While Markale presents himself as widely read on the subjects about which he writes, the value of his work is controversial. His 'creative' use of scholarship and his tendency to make great leaps in reasoning cause scholars following more normative and conservative methods to balk and his interest in subjects that his critics consider questionable, including various branches of the occult, have gained him at least as many detractors as admirers. Another source of controversy is his use of Carl Jung's concept of "collective unconscious" as an explanatory device, since the vast majority of psychologists outside Jungian depth psychology do not accept the concept. His already weakened reputation was further tarnished in 1989, when he became involved in a plagiarism case after he published under his own name a serious and well documented guide to the oddities and antiquities of Brittany, the text of which had already been published, twenty years before by a different writer, through the very same publisher. The Breton scholar Christian Joseph Guyonvarc'h dismissed Markale as follows; "Mr Jean Bertrand, a. k. a. Jean Markale, styles himself as a professor of classical literature. He never says where he teaches; but [ ] he cannot properly accentuate Greek, knows nothing of Latin [ ] he doesn't know how many cases there are in Irish declension (sometimes he says two, at other times three) [ ] Jean Markale very complacently quotes his own works in his later publications and, every time an Irish text is mentioned, he refers the reader to his 'Celtic Epics' as though that book included actual translations or constituted the most basic and essential reference on the matter. All this is, at best, a joke." However, for others, his loose scholarly presentation is balanced by "the insightful points Markale does make about various texts, clever interpretations of certain scenes and thought provoking parallels to other traditions".