Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Господь танца" (1984) – роман отца Эндрю Грили. Это третья книга в трилогии о Пасхе. В центре повествования – история подростка Ноэль Фаррелл, которую, по словам Грили, следует рассматривать как собирательный образ ирландско-американских девушек-подростков, с которыми он встречался.
Lord of the Dance (1984) is a novel by Father Andrew Greeley. It is the third in the Passover Trilogy. It is the story of a teenager, Noele Farrell, who Greeley has said represents a composite of Irish American teenage women he has met.
Введение в сюжет
Ноэль — дочь Роджера, профессора колледжа и кандидата в государственные служащие, склонного к изменам, и Айрин, некогда очень перспективной и талантливой молодой женщины, которая по-прежнему красива, но явно сломлена годами жизни в браке с неверным мужем. Иногда она способна читать мысли и предвидеть будущее тех, кто ей близок.
Noele is the daughter of Roger, a college professor and candidate for public office with adulterous tendencies, and Irene, once a very promising bright young woman, and still beautiful, but clearly broken by years of a domestic life with a cheating husband. She is sometimes able to read the thoughts, and foresee the future, of those close to her.
Краткое содержание сюжета
Ноэль одержима своим дядей Дэнни Фарреллом, который всегда был своего рода изгоем в семье. Считается, что Дэнни погиб в самолете, летевшем над Китаем, работая на ЦРУ. Мать Роджера, Бриджид, – влиятельная вдова, хранящая множество темных секретов. Семья представляет собой пример восхождения ирландской католической семьи в высший средний класс, а возможно, и в высший класс, спустя несколько поколений, что отражает распространенную тему в работах социолога Грили. Однако, помимо Дэнни, в этой семье произошли и другие загадочные смерти, и Ноэль смело исследует эту темную сторону своего происхождения, чтобы раскрыть правду о том, кем она является на самом деле. Ноэль – безусловно, самый важный персонаж книги. Грили утверждала, что она должна воплощать Церковь. Это энергичная девушка, однажды взявшая на себя проведение церковной службы, исполнив гитарную версию гимна "Господь танца", к большому огорчению руководителя ее фольклорного ансамбля, и произнесшая спонтанную, проникновенную проповедь о том, что жизнь – это танец, в котором Бог выбирает партнеров. Но иногда Бог хочет танцевать один, лишь с нами.
Noele becomes obsessed with her uncle, Danny Farrell, who has always been a black sheep of sorts in the family. Danny is believed to have died in an airplane flying over China while working for the CIA. Roger's mother, Brigid, is a powerful widow with a lot of dirty secrets. The family is an example of an Irish Catholic family's ascent into the upper middle class, perhaps even the upper class, after a few generations, reflecting a common theme of sociologist Greeley. However, aside from Danny, there have been other mysterious deaths in this family, and Noelle courageously probes this dark side of her ancestry, leading to the truth about who she really is. Noele is clearly the most significant character in the book. Greeley has said that she is meant to embody the Church. She is a spunky girl who once takes over a church service with her guitar playing rendition of the hymn "Lord of the Dance", much to the dismay of her folk group leader, and gives a spontaneous, powerful homily about life being a dance where God chooses the partners. Sometimes, however, God wants to dance alone, with just us.
Основные темы
В ней затрагиваются темы, ключевые для многих романов Грили, в том числе важность ирландского католицизма как основополагающего элемента ирландской культуры и представление о том, что семейная преданность может быть одновременно и искренней, и практичной. Кроме того, (как и во многих книгах Грили) в ней присутствуют привычные элементы любви, сексуальности и тайны.
It contains themes central to many of Greeley's novels, including the importance of Irish Catholicism as a fundamental element of Irish culture, and the idea that family loyalty can be both loving and realistic at the same time. Also included (as in many of Greeley's books) are the familiar elements of love, sex, and mystery.