Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дионисийский теологический институт (St. Denys Theological Institute) — православный христианский богословский институт в Париже, Франция. Институт действует под эгидой Православной Церкви Франции, которая не входит в состав автокефальных Православных церквей.
St. Dionysius Theological Institute (St. Denys Theological Institute) is an Orthodox Christian theological institute in Paris, France. The institute functions under the auspices of the Orthodox Church of France, which is independent of the autocephalous Orthodox churches.
Основание
Институт был основан в 1945 году членами собора Святого Иринея в Париже (православной церкви Франции) и рядом французских интеллектуалов, сами не являвшихся православными христианами. Первым секретарем, например, был французский католический философ Габриэль Марсель. Институт был взят под покровительство святого Дионисия Ареопагита. Основание института было осуществлено при содействии Братства святого Фотия и с благословения митрополита Сергия (Страгородского) Московского. Первым деканом института был Владимир Лосский. Одной из целей института было предоставление богословского образования на французском языке, поскольку в то время все занятия в Свято-Сергиевском православном богословском институте в Париже велись исключительно на русском языке. В течение 1945–1946 учебного года два преподавателя Свято-Сергиевского института, Александр Шмеман и Константин Андроников, преподавали в Сент-Дени, однако политическая обстановка в Русской церкви в Париже в тот период вынудила их покинуть институт в следующем году.
The institute was founded in 1945 by members of the Cathedral of St. Irenaeus in Paris (of the Orthodox Church of France) and by a number of French intellectuals who were not themselves Orthodox Christians the first registrar, for example, was the French Roman Catholic philosopher, Gabriel Marcel. The institute was placed under the patronage of Saint Denys or Dionysius the Areopagite. The institute was founded with the assistance of the Brotherhood of St. Photius and with the blessing of Metropolitan Sergius (Stragorodsky) of Moscow. The first dean of the institute was Vladimir Lossky. One purpose of the institute was to provide theological education in the French language, as all classes at the St. Sergius Orthodox Theological Institute in Paris were, at the time, taught only in Russian. During the academic year 1945 1946, two members of the St. Sergius faculty, Alexander Schmemann and Constantine Andronikoff, taught at St. Denys, but the political climate of the Russian Church in Paris at the time caused them to withdraw the next year.
Ориентация
Хотя институт был глубоко укоренен в русской традиции, давшей ему начало, он был ориентирован на Запад. Он сохранял тесные связи с французским академическим сообществом, привлекая ряд преподавателей из Парижского университета, в том числе из Сорбонны. Первым выпускником института, принявшим священный сан, был Питер Л’Хюлье. После преподавания в институте в течение года, он впоследствии стал архиепископом Нью-Йоркским в Православной Церкви в Америке.
Although steeped in the Russian tradition from which it sprang, the institute was oriented toward the West. It has remained close to the French academic world, drawing a number of its faculty from the University of Paris, including the Sorbonne. The first graduate of the institute to be ordained to the priesthood was Peter L'Huillier. After lecturing at the Institute for a year, he went on to later become Archbishop of New York in the Orthodox Church in America.