Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правила этикета за столом – это правила поведения во время еды, которые могут также включать использование столовых приборов. Разные культуры придерживаются различных правил столового этикета. Каждая семья или группа устанавливает собственные стандарты строгости соблюдения этих правил.
Rules of etiquette used while eating
Table manners are the rules of etiquette used while eating, which may also include the use of utensils. Different cultures observe different rules for table manners. Each family or group sets its own standards for how strictly these rules are to be followed.
Исторические
В деутероканонической Книге Сираха, датируемой приблизительно 200–175 гг. до н.э., содержится раздел, посвященный правилам поведения за столом.
There is a section on table etiquette in the deuterocanonical Book of Sirach, dated to around 200 175 BC.
Западная Европа
Традиционно в Западной Европе хозяин или хозяйка пробует блюдо первым, если только они не предложат иное. Ведущий начинает трапезу после того, как всем присутствующим подали все блюда данного курса и все сели за стол. В религиозных семьях семейный обед может начинаться с молитвы, а на званых ужинах гости могут начать трапезу с комплиментов в адрес блюда и благодарности хозяину. В компании считается невежливым начинать есть, пока всем не подали еду и они не будут готовы приступить к трапезе. Салфетку следует класть на колени, а не заправлять за одежду. Ее следует использовать только для вытирания рта, а если необходимо отойти от стола во время еды, ее следует положить развернутой на сиденье стула, или развернутой на стол, когда трапеза окончена. Вилку держат в левой руке, а нож – в правой. Обычно вилку держат зубцами вниз, используя нож для нарезания пищи или чтобы направлять ее на вилку. Если нож не используется, вилку можно держать зубцами вверх. В этом положении вилка балансирует на боковой стороне указательного пальца, удерживаясь большим и указательным пальцами. Ни в коем случае нельзя держать вилку как лопату, обхватив основание всеми пальцами. На вилке следует подносить ко рту один кусочек пищи, и не следует жевать или откусывать еду прямо с вилки. Нож следует держать основанием в ладони, а не как ручку, удерживая основание между большим и указательным пальцами. Нож ни в коем случае нельзя подносить ко рту или облизывать. Пищу следует жевать с закрытым ртом. Разговаривать с пищей во рту считается крайне невежливым. Также невежливым считается чавкать, есть шумно или издавать звуки столовыми приборами. Локти следует держать опущенными, не опираться ими на стол. Когда человек закончил есть, независимо от того, пуста тарелка или нет, об этом следует сообщить другим, положив нож и вилку вместе на тарелку под углом 6 часов (зубцами вверх) или 4 часов (направленными примерно на 10 часов). Зубцы вилки должны быть направлены вверх. Если есть салфетка, ее следует сложить (не слишком аккуратно, чтобы было видно, что она использовалась) слева от тарелки. Это особенно принято в ресторанах, где официанты понимают это как сигнал о том, что тарелку можно убрать. За семейным столом от детей часто ожидают, что они попросят разрешения отойти после окончания еды. Если зазвонит мобильный телефон (или любое другое современное устройство) или придет текстовое сообщение, обедающий должен проигнорировать звонок. В исключительных случаях, если обедающий считает звонок срочным, он должен извиниться, выйти из комнаты и ответить на звонок (или прочитать сообщение) вдали от других обедающих. Класть телефон, ключи, сумку или кошелек на обеденный стол считается грубым.
Traditionally in Western Europe, the host or hostess takes the first bite unless he or she instructs otherwise. The host begins after all food for that course has been served and everyone is seated. In religious households, a family meal may commence with saying grace, or at dinner parties the guests might begin the meal by offering some favorable comments on the food and thanks to the host. In a group dining situation it is considered impolite to begin eating before all the group have been served their food and are ready to start. Napkins should be placed on the lap and not tucked into clothing. They should not be used for anything other than wiping one's mouth and should be placed unfolded on the seat of one's chair should one need to leave the table during the meal, or placed unfolded on the table when the meal is finished. The fork is held with the left hand and the knife held with the right. The fork is held generally with the tines down, using the knife to cut food or help guide food on to the fork. When no knife is being used, the fork can be held with the tines up. With the tines up, the fork balances on the side of the index finger, held in place with the thumb and index finger. Under no circumstances should the fork be held like a shovel, with all fingers wrapped around the base. A single mouthful of food should be lifted on the fork and one should not chew or bite food from the fork. The knife should be held with the base into the palm of the hand, not like a pen with the base resting between the thumb and forefinger. The knife must never enter the mouth or be licked. Food should always be chewed with the mouth closed. Talking with food in one's mouth is seen as very rude. can also be considered impolite. Food should always be tasted before salt and pepper are added. Applying condiments or seasoning before the food is tasted is viewed as an insult to the cook, as it shows a lack of faith in the cook's ability to prepare a meal. It is also rude to slurp food, eat noisily or make noise with cutlery. Elbows should remain off the table. When one has finished eating, regardless of whether the plate is empty or not, this should be communicated to others by placing the knife and fork together on the plate at either the 6 o'clock position (facing upwards), or the 4 o'clock position (facing towards approximately 10 o'clock). The fork tines should face upwards. The napkin, if there is one, should be folded (not too neatly, so it's obvious that it was used) to the left of the plate. This is particularly customary in restaurants, where it is understood as a cue by waiters that one's plate can be collected. At family meals, children are often expected to ask permission to leave the table at the end of the meal. Should a mobile telephone (or any other modern device) ring or if a text message is received, the diner should ignore the call. In exceptional cases where the diner feels the call may be of an urgent nature, they should ask to be excused, leave the room and take the call (or read the text message) out of earshot of the other diners. Placing a phone, keys, handbag or wallet on the dinner table is considered rude.
Северная Америка
Современный этикет предусматривает минимальное количество и типы приборов, необходимых для трапезы. На столе следует размещать только те приборы, которые понадобятся для запланированного приема пищи. Даже если это необходимо, хозяину не следует ставить перед едой более трех приборов с каждой стороны тарелки. Если потребуются дополнительные приборы, их можно принести к столу вместе со следующими блюдами. Для официальных обедов следует использовать скатерть, свисающую на 25–38 см (10–15 дюймов) за край стола, а для завтрака, обеда и неформальных ужинов подойдут подставки под приборы. Свечи, даже если они не зажжены, не следует ставить на стол во время еды в светлое время суток. В некоторых ресторанах у женщин могут спросить заказ раньше, чем у мужчин. Мужские и унисекс головные уборы нельзя носить за столом. Женские шляпы можно носить днем, посещая других людей. Телефоны и другие отвлекающие предметы не следует использовать за обеденным столом. Чтение за столом разрешено только на завтраке, если обедающий не один. Срочные вопросы следует решать, предварительно извинившись, отлучившись от стола. Если по какой-либо причине необходимо извлечь пищу изо рта – косточку, ядрышко или хрящ – по правилу, сформулированному Эмили Пост, ее следует извлечь тем же путем, каким она попала внутрь. Например, если оливки едят руками, косточку можно извлечь руками. Если оливку из салата едят вилкой, косточку следует вернуть на вилку внутри рта, а затем положить на тарелку. То же самое относится к любой мелкой косточке или кусочку хряща в пище. Нельзя плевать в салфетку, особенно в тканевую. Поскольку салфетку всегда кладут на колени и поднимают только для того, чтобы вытереть рот, пища может случайно выпасть на колени или на пол к хозяину. Еду, которая просто не нравится, следует проглотить. При употреблении супа или других блюд, подаваемых в миске с ложкой, ложку всегда отталкивают от себя, а не тянут к себе. Нельзя шумно есть. Это происходит из аристократических представлений о том, что тянуть ложку к себе – признак голода или чревоугодия. Вилку можно использовать в американском стиле (в левой руке при нарезании и в правой – для поднесения пищи ко рту) или в европейском континентальном стиле (вилка всегда в левой руке). (См. раздел «Этикет использования вилки»). Салфетку можно оставлять на сиденье стула только при временном уходе. По окончании трапезы, покидая стол, салфетку небрежно кладут слева от тарелки.
Modern etiquette provides the smallest numbers and types of utensils necessary for dining. Only utensils which are to be used for the planned meal should be set. Even if needed, hosts should not have more than three utensils on either side of the plate before a meal. If extra utensils are needed, they may be brought to the table along with later courses. A tablecloth extending 10–15 inches past the edge of the table should be used for formal dinners, while placemats may be used for breakfast, lunch, and informal suppers. Candlesticks, even if not lit, should not be on the table while dining during daylight hours. At some restaurants, women may be asked for their orders before men. Men's and unisex hats should never be worn at the table. Ladies' hats may be worn during the day if visiting others. Phones and other distracting items should not be used at the dining table. Reading at a table is permitted only at breakfast, unless the diner is alone. Urgent matters should be handled, after an apology, by stepping away from the table. If food must be removed from the mouth for some reason—a pit, bone, or gristle—the rule of thumb, according to Emily Post, is that it comes out the same way it went in. For example, if olives are eaten by hand, the pit may be removed by hand. If an olive in a salad is eaten with a fork, the pit should be deposited back onto the fork inside one's mouth, and then placed onto a plate. The same applies to any small bone or piece of gristle in food. A diner should never spit things into a napkin, certainly not a cloth napkin. Since the napkin is always laid in the lap and brought up only to wipe one's mouth, hidden food may be accidentally dropped into the lap or onto the host's floor. Food that is simply disliked should be swallowed. When eating soup or other food served with bowl and spoons, the spoon is always pushed away from oneself, rather than being drawn toward oneself. Food is never slurped. This stems from aristocratic views that drawing the spoon toward oneself portrayed negative images of either hunger or gluttony. The fork may be used in the American style (in the left hand while cutting and in the right hand to pick up food) or the European Continental style (fork always in the left hand). (See Fork etiquette) The napkin should be left on the seat of a chair only when leaving temporarily. Upon leaving the table at the end of a meal, the napkin is placed loosely on the table to the left of the plate.
Индия
В официальной обстановке хозяин просит гостей приступить к еде. Обычно не следует покидать стол, пока хозяин или самый старший за столом не закончит есть. Также считается невежливым уходить из-за стола, не попросив разрешения у хозяина или старшего. Как правило, тот, кто закончил первым, ждет остальных, а когда все закончат, все вместе встают из-за стола. В традиционной индийской сервировке обычно подают небольшие порции каждого блюда. Основное правило – есть или принимать пищу только правой рукой. Недопустимо касаться общей посуды рукой, которой едят. Если едят правой рукой, то левой рукой следует брать себе еду из общих блюд. Важно мыть руки как перед тем, как сесть за стол, так и после еды. Пищу берут небольшими порциями, чтобы избежать отходов. Считается важным доедать все, что находится на тарелке, из уважения к еде. Миску с рисом можно приподнимать одной рукой, чтобы зачерпывать рис в рот палочками. Также считается невежливым искать на тарелке предпочтительный кусочек, вместо того чтобы брать тот, что находится ближе всего – это проявление справедливости и заботы о других. Последний кусочек еды из общего блюда нельзя брать себе, не спросив разрешения. Если вам предлагают последний кусочек, отказываться считается грубостью. Считается добродетелью не оставлять на тарелках или в мисках ни единой крошки. В ресторанах высокого класса не всегда автоматически подают приправы, такие как соевый или утиный соус. Считается, что идеально приготовленной еде приправы не нужны, и тогда можно в полной мере оценить ее качество.
In formal settings, the host asks the guests to start the meal. Generally, one should not leave the table before the host or the eldest person finishes his or her food. It is also considered impolite to leave the table without asking for the host's or the elder's permission. Normally whoever completes first will wait for others and after everybody is finished all leave the table. In a traditional Indian meal setup, the following is observed. Normally the plate is served with small quantities of all the food items. A cardinal rule of dining is to use the right hand when eating or receiving food. It is inappropriate to touch any communal utensils by the hand used for eating. If the right hand is used for eating, then the left hand should be used for serving oneself from common utensils. Hand washing, both before sitting at a table and after eating, is important. Small amounts of food are taken at a time, ensuring that food is not wasted. It is considered important to finish each item on the plate out of respect for the food being served. A rice bowl may be lifted with one hand to scoop rice into the mouth with chopsticks. It is also considered rude to look for a piece one would prefer on the plate instead of picking up the piece that is closest to the diner as symbol of fairness and sharing to the others. The last piece of food on a communal dish is never served to oneself without asking for permission. When offered the last bit of food, it is considered rude to refuse the offer. It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls. Condiments, such as soy sauce or duck sauce, may not be routinely provided at high quality restaurants. The assumption is that perfectly prepared food needs no condiments and the quality of the food can be best appreciated.
Южная Корея
В официальной обстановке трапеза начинается, когда старший или самый высокопоставленный за столом пробует какое-либо из блюд. Перед началом трапезы следует выразить намерение насладиться едой, а по окончании – удовлетворение от нее. Иногда некоторые блюда требуют дополнительной готовки или подачи непосредственно за столом. В этом случае эту задачу выполняет самый младший или низший по рангу взрослый за столом. При подаче блюда и напитки подаются в порядке убывания ранга, начиная с самого старшего или высокопоставленного и заканчивая самым младшим или низшим по рангу. Рис в официальной обстановке всегда едят ложкой, а не палочками. Поднимать тарелку или чашу и подносить ко рту считается невежливым. Обычно у каждого гостя справа находится миска с супом, а слева – с рисом. Суп также может быть подан в большом общем горшке, из которого его можно есть прямо или переливать в индивидуальные миски. Для трапезы используются палочки и ложка. Следует соблюдать общепринятый этикет при использовании палочек, однако рис обычно едят ложкой. Часто в качестве основного блюда подают белок (мясо, птицу, рыбу), который ставят в центр стола, чтобы все могли до него дотянуться. Банчан также раскладывают по всему столу. Если бханчан едят ложкой, его кладут на ложку с рисом перед тем, как отправить в рот. Если же используют палочки, то бханчан подают прямо в рот. Последний кусочек еды из общего блюда нельзя брать себе, не спросив разрешения. Однако, если вам предлагают последний кусочек из общего блюда, отказываться от него невежливо. Во время еды не следует поднимать чаши с рисом или супом со стола, за исключением больших чаш с корейской лапшой. В целом, чавкать во время еды лапши и супа допустимо. Часто едят с открытым ртом. Если к еде подают алкоголь, принято, чтобы старший или самый высокопоставленный за столом произнес тост, а все присутствующие чокнулись бокалами перед тем, как сделать глоток. Чокаться бокалами можно несколько раз во время трапезы. Хозяин никогда не должен наливать алкоголь себе. Также невежливо пить в одиночку. Лучше поддерживать темп других гостей, наливать и принимать алкоголь вместе с ними. Алкоголь всегда следует подавать старшим и более высокопоставленным гостям обеими руками, а младшие или низшие по рангу могут отворачиваться от других во время употребления алкоголя.
In formal settings, a meal is commenced when the eldest or most senior diner at the table partakes of any of the foods on the table. Before partaking, intention to enjoy their meal should be expressed. Similarly, satisfaction or enjoyment of that meal should be expressed at its completion. On occasion, there are some dishes which require additional cooking or serving at the table. In this case, the youngest or lowest ranked adult diner should perform this task. When serving, diners are served food and drink in descending order starting with the eldest or highest ranked diner to the youngest or lowest ranked. Rice is always consumed with a spoon and never with chopsticks in formal settings. Picking up one's plate or bowl and bringing it to the mouth is considered rude. Usually, diners will have a bowl of soup on the right with a bowl of rice to its left. Alternatively, soup may be served in a single large communal pot to be consumed directly or ladled into individual bowls. Dining utensils will include a pair of chopsticks and a spoon. Common chopstick etiquette should be followed, but rice is generally eaten with the spoon instead of chopsticks. Often some form of protein (meat, poultry, fish) will be served as a main course and placed at the center of the table within reach of the diners. Banchan will also be distributed throughout the table. If eaten with spoon, banchan is placed on the spoonful of rice before entering the mouth. With chopsticks, however, it is fed to the mouth directly. The last piece of food on a communal dish should not be served to oneself without first asking for permission, but, if offered the last bit of food in the communal dish, it is considered rude to refuse the offer. Bowls of rice or soup should not be picked up off the table while dining, an exception being made for large bowls of Korean noodle soup. Slurping while eating noodles and soup is generally acceptable. It is not uncommon to chew with the mouth open. If alcohol is served with the meal, it is common practice that when alcohol is first served for the eldest/highest ranked diner to make a toast and for diners to clink their glasses together before drinking. The clinking of glasses together is often done throughout the meal. A host should never serve alcohol to themselves. Likewise, it is considered rude to drink alone. Instead, keep pace with other diners and both serve and be served the alcohol. Alcohol should always be served to older and higher ranked diners with both hands, and younger or lower ranked diners may turn their face away from other diners when drinking the alcohol.