Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Буркина-Фасо
the village in Burkina Faso
Нейба (также пишется Нейба) — город на юго-западе Доминиканской Республики. Это столица провинции Баоруко и находится в 180 километрах к западу от национальной столицы Санто-Доминго, недалеко от берега озера Энрикильо, крупнейшего озера в Вест-Индии.
Neiba (also spelt Neyba) is a city in the southwest of the Dominican Republic. It is the capital city of the Baoruco province, and is located 180 kilometres west of the national capital, Santo Domingo, close to the shore of Lake Enriquillo, the largest lake in the West Indies.
История
До завоевания и колонизации Испаньолы эта местность была нитайнато, принадлежавшим вождеству Ярагуа. Основанный в 1546 году как поселение, возникшее из скотоводческого хозяйства на западной стороне, он был спустя годы обезлюден вместе с Вилья-де-Сан-Хуан, и вновь основан в 1735 году, когда был повторно заселён, и его жители получили обратно земли, ранее принадлежавшие району Азуа. 13 марта 1844 года в муниципалитете произошло столкновение между гаитянскими и доминиканскими войсками в так называемой Битве Кровавого Крещения, которая состоялась в нынешнем муниципалитете Гальван, провинции Баоруко. Муниципалитет также стал местом борьбы за восстановление, где первый день войны начался с нападения на пост в Нейбе, предпринятого под руководством Каэтано Веласкеса. Закон Национального конгресса 1942 года возвысил Нейбу до статуса административного центра провинции Баоруко, и его официальное открытие состоялось 18 марта 1943 года во времена Рафаэля Трухильо, президента и диктатора страны. Местные жители отмечают эту дату 10 марта, поскольку именно в этот день было сделано соответствующее объявление.
Before the conquest and colonization of Hispaniola, the place was a nitainato belonging to the Chiefdom of Jaragua. Founded in 1546 as a town from a cattle herd on the west side, years later it was depopulated together with the Villa de San Juan, being refounded in 1735 when it was repopulated and its neighbors enjoyed their lands that were from the Azua district. On March 13, 1844, a confrontation between Haitian and Dominican troops took place in the municipality in the so called Battle of the Baptism of Blood, held in the now municipality of Galván, Bahoruco Province. The municipality was also the scene of the restoration struggles, where the first war day began with the assault on the Neiba command, an action led by Cayetano Velásquez. A Law of the National Congress of the year 1942, elevated Neiba to the category of head of the Province of Bahoruco, being inaugurated on March 18, 1943, during the era of Rafael Trujillo as President and dictator of the country. The date that is celebrated on March 10 by the inhabitants of the place, since it was on this date that the announcement was made.
Экономика
Наиболее важными сельскохозяйственными культурами в муниципалитете являются кофе и виноград. Муниципалитет Нейба был первым, кто начал экспортировать кофе на альтернативные рынки в Европе, а для переработки винограда была построена фабрика по производству вина, сусла, алкоголя и варенья при поддержке правительств Италии и Испании. Виноград попал на американский континент во время второго путешествия Христофора Колумба и был завезен в Нейбу. Первые саженцы кофе были привезены из Сан-Доминго в 1735 году. Сорт столового винограда "Ред Глоб" – последнее нововведение, появившееся после создания виноградного кластера. Помимо этого, в меньших объемах выращиваются бананы, манго, фасоль, маракуйя, мед, голубой горох и молондоны.
The most important crops in the municipality are: coffee and grapes. The municipality of Neiba was the first to export coffee to alternative markets in Europe, and for the industrialization of the grape, a factory was built for the production of wine, must, alcohol and jam, with the advice of the Government of Italy and Spain. The grape reaches the American continent on the second voyage of Christopher Columbus. Being introduced in Neiba. The first coffee seedlings were introduced in 1735 from Saint Domingue. The table grape: Red Globe or Red Globe, is the innovation of the moment, from the installation of the Grape Cluster. Besides, bananas, mangoes, beans, passion fruit, honey, pigeon peas, molondones are grown in a minority way.