Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Доминиканской Республике
City in the Dominican Republic
Хато-Майор-дель-Рей — столица провинции Хато-Майор, Доминиканская Республика. Он граничит на севере с муниципалитетами Эль-Валле и Сабана-де-ла-Мар, на юге — с провинцией Сан-Педро-де-Макорис, на востоке — с провинцией Эль-Сейбо и на западе — с муниципалитетом Баягуана в провинции Монте-Плата. Он расположен в 27 километрах от провинции Сан-Педро-де-Макорис и в 110 километрах от столицы Санто-Доминго. Население Хато-Майор-дель-Рей составляет 70 141 житель, и город разделён на три муниципальных района: Ерба-Буэна, Гуаябо-Дулче и Мата-Паласио.
Hato Mayor del Rey is the capital of Hato Mayor Province, Dominican Republic. It is bordered on the North by the municipalities of El Valle and Sabana de la Mar, on the South by the San Pedro de Macorís Province, on the East by the El Seibo Province and on the West by the municipality of Bayaguana, Monte Plata. It is located 27 kilometers from the San Pedro de Macorís Province and 110 kilometers from the capital city of Santo Domingo. Hato Mayor del Rey has a population of 70,141 inhabitants, and is divided into three municipal districts: Yerba Buena, Guayabo Dulce and Mata Palacio.
Этимология
В прямом переводе с английского это означает «Великое стадо короля» или «Королевское великое стадо». Название восходит к колониальному периоду XVI века, когда Хато-Майор-дель-Рей был одним из крупнейших районов выпаса скота на острове Эспаньола и служил королю Карлу I.
Directly translated into English, it means Great Herd of the King or King's Great Herd. The name stems from the colonial period in the 16th century, in which Hato Mayor del Rey was among the largest herding regions of Hispaniola and served King Charles I.
История
Хато-Майор-дель-Рей был основан около 1520 года Франсиско Давилой как земля, предназначенная для разведения скота и сельского хозяйства. Франсиско Давила, занимая должность казначея и пожизненного королевского регидора в Испаниоле, учредил Мажорат Давилы 23 августа 1554 года в городе Санто-Доминго в присутствии своего племянника Гаспара Давилы. Земли Хато-Майор-дель-Рей тогда стали частью мажората Давилы. Со временем Хато-Майор-дель-Рей переходил из рук в руки нескольким наследникам и управляющим. В 1746 году Дон Антонио Кока-и-Веверс Ландеше, являвшийся пожизненным управляющим Мажората Давилы, основал Хато-Майор-дель-Рей как поселение. В поселении была построена часовня, посвященная Богоматери Милосердия, чтобы побудить жителей окрестных поместий исповедовать католическую веру. До июля 1843 года Хато-Майор-дель-Рей входил в состав общины Эль-Сейбо и провинции Эль-Сейбо. После 1843 года Хато-Майор-дель-Рей стал самостоятельной общиной по указу оккупационных гаитянских войск под командованием Шарля Ривьера Эрара. 9 июня 1845 года Хато-Майор-дель-Рей утратил статус независимой общины в соответствии с законом № 40 провинциальной администрации и вновь стал военным форпостом Эль-Сейбо. 13 октября 1848 года президент Доминиканской Республики Мануэль Хименес провозгласил общину Хато-Майор-дель-Рей независимым городом согласно указу № 174 Консервативного совета и Палаты депутатов. Во время аннексии Хато-Майор-дель-Рей был преобразован в военную базу, отвечавшую за защиту Эль-Сейбо. 14 декабря 1888 года Мария де лас Мерседес де ла Роша-и-Ландеше и её муж Эстебан Фернандес де Кока, в присутствии Рамона Марии Гаутрео, секретаря и казначея поселения, а также Антонио Ллубереса и Мануэля Маньона в качестве свидетелей, пожертвовали 1 070 879,41 м² Городскому совету Хато-Майор-дель-Рей.
Hato Mayor del Rey was founded around the year 1520 by Francisco Dávila as land that was dedicated to cattle and agriculture. Francisco Dávila, in his position as Treasurer and Perpetual Royal Regidor in Hispaniola, established the Majorat of Dávila on 23 August 1554 in the city of Santo Domingo, in the presence of his nephew Gaspar Dávila. The lands of Hato Mayor del Rey then formed a part of Dávila's majorat. Over time, Hato Mayor del Rey passed through the hands of several heirs and keepers. In 1746, Don Antonio Coca y Vevers Landeche, who was the perpetual manager of the Majorat of Dávila, founded Hato Mayor del Rey as a village. The village included a hermitage dedicated to Our Lady of Mercy to encourage people living near the estate to practice Catholicism. Until July 1843, Hato Mayor del Rey was part of the community of El Seibo and the province of El Seibo. After 1843, Hato Mayor del Rey became its own independent community by decree of the occupying Haitian forces under Charles Rivière Hérard. On 9 June 1845, Hato Mayor del Rey's independent community status was lost under law No. 40 of the Provincial Administration, reverting it to a military outpost of El Seibo. On 13 October 1848, Dominican President Manuel Jiménes, proclaimed the community of Hato Mayor del Rey an independent town by Decree No. 174 of the Conservative Council and the Chamber of Tribunes. During the Annexation, Hato Mayor del Rey was converted into a military base in charge of the protection of El Seibo. On 14 December 1888, Mrs. María de las Mercedes de la Rocha y Landeche and her husband Esteban Fernández de Coca, before the presence of Ramón María Gautreaux, Secretary and Treasurer of the township, and Antonio Lluberes and Manuel Mañón, witnesses, donated 1,070,879.41 m2 to the City Council of Hato Mayor del Rey.
Климат
В Хато-Майор-дель-Рей тропический муссонный климат (Köppen Am), который характеризуется тем, что даже в самый засушливый месяц количество осадков немного превышает показатели, типичные для климата тропической саванны (Aw). Погода здесь жаркая и влажная в течение всего года, с более сухим и комфортным сезоном с декабря по март и более влажным и жарким сезоном с апреля по ноябрь.
Hato Mayor del Rey has a tropical monsoon climate (Köppen Am) a little wetter in its driest month than a tropical savanna climate (Aw) would be. The weather is hot and humid all year round, with a drier and less unpleasant season from December to March and a wetter, even hotter season between April and November.