Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонао — город в регионе Сибао Доминиканской Республики. Он является столицей провинции Монсеньор Нуэль. Город расположен в центре страны, к северо-западу от национальной столицы Санто-Доминго. Бонао известен как "Villa de las Hortensias" — «Город гортензий». Гортензия — местный цветок Бонао.
Bonao is a city in the Cibao region of Dominican Republic. It is the capital of the Monseñor Nouel province. The city is located in the center of the country, to the northwest of the national capital Santo Domingo. The city is known as "Villa de las Hortensias" the town of hydrangeas. The Hortensia is the local flower of Bonao.
История
Когда прибыли испанцы, территория принадлежала вождеству таино Магуа. В 1495 году Бартоломе Колон, во время исследовательской экспедиции по острову, приказал построить крепость для подавления сопротивления местных жителей, возглавляемых вождем по имени Бонао. Первый форт, возведенный на этом месте, назывался Бонао Абахо, который позже занял Франсиско Рольдан, испанский солдат, поднявший мятеж против колониальных властей на острове. В 1497 году Рольдан и 70 мятежников сражались на территории Бонао против власти Колумба. Мятеж был подавлен в октябре 1498 года. История города Бонао тесно связана с этим восстанием, настолько, что многие участники остались жить в этом районе. 7 декабря 1508 года Бонао официально получил статус города и герб. Основным видом экономической деятельности города была добыча золота. Когда добыча золота испанцами на острове пришла в упадок, в Бонао были установлены два сахарных завода. Производство сахара оказалось недостаточным стимулом для сохранения интереса испанцев к городу Бонао. Около 1528 года город пришел в упадок вместе с соседними поселениями. После обретения независимости в середине 1800-х годов он стал военным постом в муниципалитете Ла-Вега, а в 1936 году получил статус муниципалитета в провинции Ла-Вега. К 1865 году город был преобразован в общину этой провинции под названием Сан-Антонио-де-Бонао. Город оставался относительно изолированным и к тому времени насчитывал всего 5000 жителей. Экономическое возрождение Бонао началось в 1920-х годах с открытия шоссе Дуарте, соединившего Санто-Доминго с регионом Сибао. Шоссе проходило через город и стало популярной остановкой для путешественников между столицей и Сантьяго. Здесь автомобили и автобусы заправлялись, а пассажиры отдыхали, ели и пили. В эти годы было открыто несколько ресторанов.
Upon the arrival of the Spaniards, the territory belonged to the Taino chiefdom of Maguá. In 1495, Bartolomé Colón, during an exploration journey through the island, ordered the construction of a fortress to combat the resistance of the natives commanded by a chief with the name of Bonao. The first fort built on the site was called Bonao Abajo, which was later occupied by Francisco Roldán, a Spanish soldier who rebelled against the colonial authorities in the island. In 1497, Roldán and 70 rebels, fought in the territory of Bonao against the authority of the Columbus. The rebellion was ended in October 1498. The origins of the town of Bonao are associated precisely with this rebellion, to the extent that many who participated stayed in the area. On December 7, 1508, Bonao was officially granted the category of town and was granted a coat of arms. The main economic activity of this town was the mining of gold. When gold mining by the Spaniards on the island declined, two sugar mills were installed in Bonao. Sugar production was not enough of an incentive to maintain the attraction of the Spaniards over the town of Bonao. Around 1528 it had declined along with nearby towns. After the nation's Independence in the middle of the 1800s, it became a military post in the municipality of La Vega, and in 1936 it became a municipality in the province of La Vega, and by the year 1865 the town was elevated to common of that province with the name of San Antonio de Bonao. The town remained relatively isolated and by it only had 5,000 inhabitants. The economic revival of Bonao began in the 1920's when the Duarte highway was inaugurated, linking Santo Domingo with the Cibao region. The highway crossed through the town and became a popular stop for people making the long trip between the capital and Santiago. At that stop, the cars or buses refueled and the passengers rested, to drink and eat. It was in those years that several restaurants were opened.
Исторический район Бонао
В том же году, 1920 году, была проведена первая национальная перепись населения, и в ней город Бонао был указан с населением всего в 1069 жителей, которое впоследствии возросло до 2129 в 1935 году и до 10 536 по переписи 1950 года. Самая последняя перепись, проведённая в 2010 году, сообщает, что в муниципалитете Бонао проживает 125 338 жителей.
In that year, 1920, the first national census was carried out and in it the town of Bonao appeared with only 1,069 inhabitants, later rising to 2,129 in 1935 and 10,536 in the 1950 census. The most recent census, from 2010 , tells us that the municipality of Bonao has 125,338 inhabitants.
Экономика
Экономика Бонао базируется на местных предприятиях, сельскохозяйственных производителях и доходах, генерируемых горнодобывающей компанией Americano Níquel (Falcondo), также известной как Falconbridge Dominicana. 80% сельскохозяйственной продукции Бонао приходится на рис, а остальное – на какао и кофе. Также в городе работают крупные компании, предоставляющие рабочие места, такие как: Bonao Industrial, Hanesbrands Dos Rios Textiles, Inc.
Bonao's economy is based on local businesses, agricultural producers and by the income generated by the mining company Americano Níquel (Falcondo), also known as Falconbridge Dominicana. Bonao's agricultural production is 80% rice and the rest divided into cocoa and coffee. There are also important companies that provide jobs such as: Bonao Industrial, Hanesbrands Dos Rios Textiles, Inc.
Образование и технологии
В Бонао есть несколько государственных и частных начальных и средних школ, среди которых выделяется средняя школа Элияса Родригеса, так называемая школа Франсиско Антонио Батиста Гарсиа, ранее известная как школа по плану реформ; Политехнический институт Франсиско Антонио Батиста Гарсиа со специальностями в области информатики, коммерции, сестринского дела и промышленной техники; Политехнический институт инженера Хосе Делио Гусмана и Педро Антонио Фриаса, оба государственных, а также частные школы Сан-Антонио-де-Падуа, Образовательный центр Бонао, спонсируемый Центральным университетом Эсте и Университетом Мерсера, колледж Сан-Пабло и колледж Хуан-Пабло-Дуарте. В Бонао также имеется центр высшего образования – региональное отделение Государственного автономного университета Санто-Доминго (CURCE UASD). Возле штаб-квартиры Доминиканского аграрного института в Бонао была установлена первая в стране и в Карибском бассейне установка по производству синтез-газа, вырабатывающего энергию из растительного сырья, такого как рисовая солома, банановая кожура и другие материалы. Установка названа в память инженера Кильвио Кабреры, выдающегося сторонника внедрения технологий в сельское хозяйство и главного инициатора установки этого предприятия в стране.
There are several public and private basic and secondary schools in Bonao, among which the Elías Rodríguez Secondary School stands out, the so called Francisco Antonio Batista García School, former Reform Plan; The Francisco Antonio Batista García Polytechnic with the areas of Computer Science, Commerce, Nursing, Industrial Technician; Polytechnic Ing. José Delio Guzmán and Pedro Antonio Frías, both from the public sector and the San Antonio de Padua private schools, Bonao Educational Center, sponsored by the Universidad Central del Este and Mercer University, Colegio San Pablo and Colegio Juan Pablo Duarte. Bonao also has a higher education center, a regional headquarters of the state Autonomous University of Santo Domingo (CURCE UASD). The first syngas plant in the country and the Caribbean, a plant that produces energy from vegetable materials such as rice straw, banana peels and other materials, was installed near the headquarters of the Dominican Agrarian Institute in Bonao. It was named in posthumous homage after Engineer Quilvio Cabrera, an outstanding promoter of technology in agriculture, and the main promoter of the installation of this plant in the country.
Телекоммуникации
В городе Бонао представлено множество местных средств массовой информации, включая телевидение, радио и цифровые форматы. В сфере телевидения провинцию обслуживает компания Telecasa, предлагающая различные телевизионные каналы для города Бонао и других городов и поселков провинции. Исторически Бонао является местом расположения La Voz Dominicana – официальной радио- и телестанции Доминиканской Республики во времена режима Рафаэля Трухильо. Изначально станция представляла собой местную радиовещательную компанию под названием La Voz del Yuna (1943) в Бонао, пока её не приобрел Хосе Трухильо (Петан), брат президента Трухильо. Петан Трухильо впоследствии убедил своего брата приобрести оборудование для преобразования станции в радио- и телевещательную, и в начале 1950-х годов была основана Radio Television Dominicana (RTVD). В то время в Латинской Америке только три страны – Куба, Доминиканская Республика и Мексика – имели телевизионные станции.
The city of Bonao has variety of local media, including Television, Radio and Digital formats. In the television media, the province has the Telecasa company that offers different television channels for the towns of Bonao and other cities and towns within the province. Bonao is historically the home of La Voz Dominicana, the official radio and television station of the Dominican Republic during the regime of Rafael Trujillo. At first the station was a local radio broadcast called La Voz del Yuna (1943) in Bonao until Jose Trujillo (Petan), the brother of President Trujillo, acquired the station. Petan Trujillo later convinced his brother to get the equipment to turn the station into a radio/TV station, and in the early 1950s, what is called Radio Television Dominicana (RTVD) was founded. At this time in Latin America only three countries, Cuba, Dominican Republic, and Mexico had TV stations.
Климат
В Бонао пассатный тропический дождевой лес (Köppen Af). Сухого сезона нет, поскольку среднее количество осадков в течение всех месяцев превышает норму, хотя наиболее дождливые периоды наблюдаются в мае и с августа по ноябрь под влиянием атлантических ураганов.
Bonao has a trade wind tropical rainforest climate (Köppen Af). There is no dry season, as all months average above of rain, although there are distinctly wetter periods of the year in May and, under the influence of Atlantic hurricanes, from August to November.
Местная сцена
Мотоциклы (особенно мини-байки и скутеры, также известные как "PASOLA") – наиболее распространенный вид транспорта в городе. Также доступны услуги такси и проката автомобилей. Автострада DR 1 (Autopista Duarte) обходит город с восточной стороны. Карнавал – популярная ежегодная достопримечательность. Группы, участвующие в карнавале, собираются в "пещерах" (как правило, на перекрытой улице), где играет громкая музыка. Костюмы часто носят слегка демонический характер. В период проведения карнавала обычно устраивается концерт на главной площади города (El Parque Duarte) в субботу вечером.
Motorcycles (especially mini bikes and scooters also known as 'PASOLA') are the most common form of transportation in the city. There are also taxi and car rental services available. DR 1 (Autopista Duarte) bypasses the city to the east. A popular annual attraction is the Carnival. Groups that parade in the Carnival start out in "caves" (typically a blocked off street) where loud music is played. Costumes are often slightly demonic in nature. During Carnival season, there is often a concert in the town square (El Parque Duarte), on Saturday night.
Жители Бонао
Бывший питчер Высшей бейсбольной лиги Карлос Мармоль и ловец "Филадельфия Филлис" Дейви Грульон родом из Бонао. Хансель Роблес, питчер-рельеф "Бостон Ред Сокс", также из Бонао. Свободный агент, играющий на третьей базе, Хуан Франсиско, известный как "Малыш Хьюи", родом из Бонао. Кроме того, певец и композитор Гектор Акоста "Эль Торито" – одна из икон страны. Луис Диас, автор популярной песни "Baile en la Calle", родился в Бонао. Также, бывший питчер высшей лиги Бенито Баэс родом из этого города, как и Джоэл Перальта, питчер-рельеф "Лос-Анджелес Доджерс". Аниана Варгас, видный общественный деятель во время Гражданской войны 1965 года, родилась и выросла в Бонао.
Major League Baseball former pitcher Carlos Mármol and Philadelphia Phillies catcher Deivy Grullón are from Bonao. Hansel Robles, relief pitcher for the Boston Red Sox, is also from Bonao. Free agent third basemen Juan Francisco, "Baby Huey", is from Bonao. Also, the singer and music composer, Hector Acosta 'El Torito', is one of the icons of the country. Luis Días, composer of the popular song "Baile en la Calle", was born in Bonao. Also, former big league pitcher Benito Baez is from there too, as well as Joel Peralta, relief pitcher for Los Angeles Dodgers. Aniana Vargas, a prominent female activist during the 1965 Civil War, was born and raised in Bonao.