Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский писатель (1928–2017)
Pakistani writer (1928 2017)
Личная жизнь
Бано Кудсия родилась 28 ноября 1928 года в Фирозпуре, Британская Индия, как Кудсия Чатта в мусульманской семье джатов. Её отец был бакалавром сельскохозяйственных наук, а мать – выпускницей и школьным инспектором в Британской Индии. Её брат, Перваиз Чатта, был художником. После раздела Индии она переехала в Лахор вместе с семьёй. Она окончила Колледж Киннаирд в Лахоре, а затем поступила в Университетский колледж (Лахор) (GCU) для получения степени магистра по литературе урду, которую завершила в 1951 году. Кудсия вышла замуж за писателя Ашфака Ахмеда, с которым она познакомилась в Университетском колледже (Лахор). В светской жизни эта пара считалась неразлучной.
Bano Qudsia was born on 28 November 1928 in Firozpur, British India, as Qudsia Chattha in a Muslim Jat family. Her father was a Bachelor of Agriculture her mother was also a graduate and inspector of school in british india and her brother Pervaiz Chattha was a painter. She migrated to Lahore with her family after the partition of India. She graduated from the Kinnaird College in Lahore and then joined the Government College University (Lahore) (GCU) to earn her master's degree in Urdu literature which she completed in 1951. Qudsia married writer Ashfaq Ahmed whom she had met at the Government College University (Lahore). The couple had been considered inseparable in their social lives.
Литературные произведения
Роман Кудсиа "Раджа Гидх" (Король-Гриф) считается современной классикой урду. Среди ее наиболее известных произведений – "Аатиш и зер и паа", "Айк Дин", "Асай пасай", "Чахар чаман", "Чхота Шехер Барай Лог", "Путь к Гаасу", "Хаасил Гаат" и "Хава Кей Наам". Роман "Раах е Раваан" был опубликован в 2011 году. Это аналитический взгляд на философское мышление Ашфака Ахмеда и его возможное отношение к определенным аспектам самой жизни. Кудсия глубоко уважала своего мужа и возвышала Ашфака Ахмеда. Однако она даже не претендует на то, чтобы понимать человека, с которым прожила более пятидесяти лет. Поэтому попытка написать биографию Ашфака Ахмеда привела ее за пределы личности самого Ашфака – она начала писать о его предках, о семье, включая деда, отца, дядей, братьев, сестер и их детей, чтобы полностью постичь загадку, которой был Ашфак Ахмед. Роман Кудсиа "Хаасил Гаат" был опубликован в 2005 году и был отмечен за свой язык, но также подвергся критике за использование английского сленга вместо ее привычного традиционного урду. Однако этот язык впоследствии стал популярен среди других писателей. Баба Мохаммед Яхья Хан был сильно вдохновлен Маа-джи Бано Кудсией и Баба-джи Ашфаком Ахмедом.
Qudsia's novel Raja Gidh (The King Vulture) is considered a modern Urdu classic. Among her more prominent writings are Aatish i zer i paa, Aik Din, Asay Pasay, Chahar Chaman, Chhotaa Sheher Baray Log, Footpath ki Ghaas, Haasil Ghaat and Hawa Kay Naam. Qudsia's novel Raah e Rawaan was published in 2011. It is an analytical look at Ashfaq Ahmed's philosophical thinking and how it may relate to certain aspects of life itself. Qudsia had the highest regard for her husband and she has placed Ashfaq Ahmed on a very high pedestal. However, she does not even claim to understand the man she lived with for more than five decades. So, an attempt at writing the biography of Ashfaq Ahmed took her beyond that ‘one person’— and she started to write about his ancestry, the family including his grandfather, father, uncles, brothers, sisters and their children so as to fully understand the enigma that was Ashfaq Ahmed. Qudsia's novel Haasil Ghaat was published in 2005 and was noted for its diction but also criticized then for usages of English slangs than her usual traditional Urdu narrative. The language however became popular amongst other writers in future. Baba Mohammad Yahya Khan was much inspired by Maa jee Bano Qudsia and Baba jee Ashfaq Ahmed.
Смерть
Бано Qudsia скончалась 4 февраля 2017 года в больнице Иттефак в Лахоре в возрасте 88 лет. Ее сын Асир Ахмед сообщил, что она умерла примерно во время намаза Магриб (после захода солнца). Она была похоронена в Лахоре 5 февраля, и заупокойные молитвы были совершены в Модель-Таун, Лахор.
Bano Qudsia died on 4 February 2017 at the Ittefaq Hospital in Lahore at the age of 88. Her son Aseer Ahmed informed that she died around the time for Maghrib prayers (after sunset). She was buried at Lahore on 5 February and prayer services were held at Model Town, Lahore.
Награды и признание
В 1983 году Кудсия была удостоена награды Sitara i Imtiaz (Звезда Отличия) правительством Пакистана. В 1986 году она получила премию PTV как лучший автор. В 2010 году правительство Пакистана наградило её Hilal i Imtiaz (Полумесяц Отличия) за вклад в литературу. В 2012 году Пакистанская академия литературы (PAL) вручила Кудсии премию Kamal e Fun, являющуюся наградой за выдающиеся заслуги за всю жизнь. В 2016 году Союз выпускников ГКУ (ОРУ ГКУ) на ежегодном собрании удостоил её наградой за выдающиеся заслуги за всю жизнь. В том же году Пакистанский фонд заботы о жизни (PLCF) также наградил Кудсию наградой за выдающиеся заслуги за всю жизнь. 28 ноября 2020 года Google отметил её 92-летие, посвятив ей Google Doodle.
In 1983, Qudsia was awarded the Sitara i Imtiaz (Star of Excellence) by the Government of Pakistan. In 1986 she received PTV Best Writer Award. In 2010, the Pakistani government awarded her the Hilal i Imtiaz (Crescent of Excellence) for her services in literature. In 2012, the Pakistan Academy of Letters (PAL) awarded Qudsia the Kamal e Fun Award, which is a lifetime achievement award. In 2016, the GCU's Old Ravians Union (GCU ORU) at its annual reunion conferred on her a lifetime achievement award. The same year, the Pakistan Life Care Foundation (PLCF) also awarded the lifetime achievement award to Qudsia. On 28 November 2020, Google celebrated her 92nd birth anniversary with a Google Doodle.