Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трихобактериоз аксилярный – это поверхностная бактериальная колонизация волосяных фолликулов в областях с потовыми железами, таких как подмышечные впадины и паховая область. Это незначительное заболевание, встречающееся по всему миру, которое, как считается, вызывается бактериями рода Corynebacteria. В литературе это состояние часто называют трихомикозом подмышек, однако, поскольку это бактериальная, а не грибковая инфекция, правильным названием является трихобактериоз.
Trichobacteriosis axillaris is a superficial bacterial colonization of the hair shafts in sweat gland–bearing areas, such as the armpits and the groin. It is a trivial disease of worldwide occurrence that is believed to be caused by the genus Corynebacteria. The condition has been called extensively trichomycosis axillaris in the literature, but because it is a bacterial infection and not a fungal infection, it should be called trichobacteriosis.
Презентация
Для него характерно наличие конкреций вдоль волосяных стержней, клинически проявляющихся в виде желтых, и редко – красных или черных узелков. Эти конкреции образуются в результате бактериальной колонизации волосяного стержня, содержащей высушенный апокриновый пот с цементирующим веществом, вырабатываемым бактериями.
It is characterized by the presence of concretions along the hair shafts, clinically observed as yellow, and rarely as red or black nodules. These concretions derive from bacterial colonization along the hair shaft containing dried apocrine sweat with a cementing substance generated by the bacteria.
Диагноз
Диагноз инфекции ставится при тщательном осмотре стержней волос, где видны коричневатые или желтоватые образования, называемые конкрециями. Обычно это сопровождается прогорклым запахом. Микроскопическое исследование может подтвердить диагноз, но оно редко требуется. У некоторых пациентов с повышенной потливостью наблюдается так называемая коринебактериальная триада, то есть одновременное наличие трихобактериоза подмышечных впадин, эритразмы и ямчатого кератолиза.
The infection is diagnosed by close examination of the hair shafts where brown to yellow material called concretions are seen. There is usually an associated rancid odour. A microscopic examination can confirm the diagnosis, but this is rarely needed. Some patients with excessive sweating present the so called corynebacterial triad, that is, the simultaneous presence of trichobacteriosis axillaris, erythrasma, and pitted keratolysis.
Лечение
Специфических терапевтических исследований трихобактериоза не проведено. Многие авторы считают, что наиболее эффективным лечением является бритье пораженного участка в течение 2–3 недель. Также рекомендуется применение сопутствующей терапии, такой как мыло с серой или бензоилпероксид. Разтирание во время мытья может способствовать разрушению биопленки, тем самым повышая доступность антисептиков к бактериям. Пациенты, которые бреют пораженный участок только один раз, как правило, испытывают рецидив инфекции, поскольку бактерии начинают вновь формировать конкременты по мере отрастания волос. Инфекции, вызванные коринебактериями, связаны с повышенной потливостью; по этой причине для лечения и профилактики можно использовать дезодоранты, содержащие раствор хлорида алюминия. Рекомендуется поддерживать хорошую местную гигиену.
No specific therapeutic studies on trichobacteriosis are available. Many authors consider that the most effective treatment consist in shaving of the affected area for a period of 2–3 weeks. The use of a concomitant treatment, such as sulfur soaps or benzoyl peroxide is also recommended. Rubbing whilst washing may help to disrupt the biofilm, hence increasing the accessibility of antiseptics to the bacteria. Patients who shave the affected area only once will generally experience a recurrence of the infection, since, the bacteria begin to develop the concretions once again as the hair grows back. Corynebacterium infections are related to excessive sweating; for this reason, deodorants containing an aluminum chloride solution may be used for treatment and prevention. Maintaining good local hygiene is recommended.