Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trichobacteriosis axillaris – тер бездері бар аймақтардағы, мысалы, қолқаптар мен шақы жағындағы шаш өрмектерінің бактериялармен отарлануы. Бұл бүкіл әлемде кездесетін, аса қауіпсіз ауру, оның себебі – Corynebacteria туысына жататын бактериялар. Әдебиетте бұл жағдай кеңінен трихомикоз аксиляр деп аталып келгенімен, ол бактериялық инфекция екендігіне және саңырауқұлақ инфекциясы еместігіне байланысты, трихобактериоз деп аталуы тиіс.
Trichobacteriosis axillaris is a superficial bacterial colonization of the hair shafts in sweat gland–bearing areas, such as the armpits and the groin. It is a trivial disease of worldwide occurrence that is believed to be caused by the genus Corynebacteria. The condition has been called extensively trichomycosis axillaris in the literature, but because it is a bacterial infection and not a fungal infection, it should be called trichobacteriosis.
Презентация
Ол шаш өсіндегі конгрециялардың болуымен сипатталады, клиникалық тұрғыдан сары, сирек қызыл немесе қара түйіндер ретінде көрінеді. Бұл конгрециялар шаш өсі бойында бактериялардың қоныстануынан пайда болады, құрамында кепкен апокрин тер және бактериялардың өндіретін байланыстыратын зат болады.
It is characterized by the presence of concretions along the hair shafts, clinically observed as yellow, and rarely as red or black nodules. These concretions derive from bacterial colonization along the hair shaft containing dried apocrine sweat with a cementing substance generated by the bacteria.
Диагностика
Инфекция шаш өскіштерін мұқият қарап тексеру арқылы анықталады, онда қоңырдан сары түсті конкрецциялар деп аталатын материал көрінеді. Әдетте, осыған байланысты майысқан иіс сезіледі. Микроскопиялық тексеру диагнозды растауға мүмкіндік береді, бірақ мұндай қажеттілік сирек туындайды. Көп тер шығаратын кейбір пациенттерде коринебактериялық үштік деп аталатын жағдай пайда болады, яғни трихобактериоз аксиляр, эритразма және шұңқайлы кератолиз бірдей кездеседі.
The infection is diagnosed by close examination of the hair shafts where brown to yellow material called concretions are seen. There is usually an associated rancid odour. A microscopic examination can confirm the diagnosis, but this is rarely needed. Some patients with excessive sweating present the so called corynebacterial triad, that is, the simultaneous presence of trichobacteriosis axillaris, erythrasma, and pitted keratolysis.
Емдеу
Трихобактериозды емдеуге арналған нақты терапиялық зерттеулер жоқ. Көптеген авторлар ең тиімді емдеудің 2-3 аптаға созылған зақымдалған аймақты қырудан тұратынын санайды. Сонымен қатар, күкірт сабыны немесе бензоил пероксид сияқты қосымша емдеулерді қолдану ұсынылады. Жуыну кезінде уқалау биожұқақты бұзуға көмектеседі, соның салдарынан бактерияларға антисептиктердің қолжетімділігі артады. Зақымдалған аймақты бір рет ғана қырқып алған пациенттерде инфекция қайталануы мүмкін, себебі шаш өскен кезде бактериялар қайтадан түйіршіктерді қалыптастыра бастайды. Коринебактерия инфекциялары артық терлеумен байланысты; осы себепті, алюминий хлориді бар дезодоранттарды емдеу және профилактика үшін қолдануға болады. Жергілікті гигиенаны сақтау ұсынылады.
No specific therapeutic studies on trichobacteriosis are available. Many authors consider that the most effective treatment consist in shaving of the affected area for a period of 2–3 weeks. The use of a concomitant treatment, such as sulfur soaps or benzoyl peroxide is also recommended. Rubbing whilst washing may help to disrupt the biofilm, hence increasing the accessibility of antiseptics to the bacteria. Patients who shave the affected area only once will generally experience a recurrence of the infection, since, the bacteria begin to develop the concretions once again as the hair grows back. Corynebacterium infections are related to excessive sweating; for this reason, deodorants containing an aluminum chloride solution may be used for treatment and prevention. Maintaining good local hygiene is recommended.