Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский писатель и лесничий
Finnish novelist and forester
Вейкко Хуовинен (7 мая 1927 – 4 октября 2009) – финский писатель и лесничий. Как писатель, он был известен своим реализмом, пацифизмом, острым умом и своеобразным юмором. Он написал 37 книг, и одним из его самых известных юмористических романов является "Едоки баранов" 1970 года. Роман "Ножницы для стрижки собачьих когтей" 1980 года был экранизирован в 2004 году, и фильм получил положительные отзывы критиков.
Veikko Huovinen (7 May 1927 – 4 October 2009) was a Finnish novelist and forester. As a novelist, his writing was known for its realism, pacifism, sharp intellect, and peculiar humor. He wrote 37 books, and one of his best known humorous novels is The Sheep Eaters from 1970. One of his books, the 1980 novel Dog Nail Clipper was adapted into a critically well received 2004 film of the same name.
Ранние годы
Хуовинен родился в Симо, Финляндия. Когда ему было шесть месяцев, его семья переехала в Соткамо, где он прожил до самой смерти. В детстве Хуовинен был известен хорошими манерами, но имел репутацию выдумщика и любителя шалостей. Он учился в гимназии в Каяани, но его учёба была прервана в 1944 году, когда он служил добровольцем зенитчиком в финской армии. Он окончил учёбу после войны в 1946 году, поступив в Хельсинкский университет, где в 1952 году получил степень магистра лесного хозяйства. Хуовинен работал лесником с 1953 по 1956 год, после чего полностью посвятил себя писательству. В 1999 году ему было присвоено звание почётного профессора за вклад в финскую литературу. Он был женат и имел троих детей.
Huovinen was born in Simo, Finland. When he was six months old, his family moved to Sotkamo, where he lived until his death. As a child, Huovinen was known as well mannered, yet he had a reputation for outlandish stories and occasional mischief. He went to high school in Kajaani, but his studies were interrupted in 1944 when he served as a volunteer AA gunner in the Finnish Army. He graduated after the war in 1946, enrolling in the University of Helsinki, from where he graduated with a M. A. in forestry in 1952. Huovinen worked as a forester from 1953 to 1956, until becoming a full time author. In 1999, he was awarded an honorary professorship for his services to Finnish literature. He was married and had 3 children.
Литературная карьера
Хуовинен начал писать в 1949 году, работая на пожарной наблюдательной станции в Вуокатти. Его первый сборник рассказов «Хирри» был опубликован в 1950 году, за которым последовал роман «Хаввукка оон Аджателия» в 1952 году. Оба произведения посвящены жизни и особенностям региона Каину в Финляндии, написаны в уникальном юмористическом стиле и характеризуются изобретательным использованием языка. Главный герой романа «Хаввукка оон Аджателия», Конста Пилккянен, с тех пор прочно вошел в современный финский фольклор как архетип деревенского философа. Последующие работы Хуовинена не отходили от юмора, но стали отражать пацифистские взгляды автора, а затем приобрели черты черного юмора. Ярким примером является трилогия, которую автор называл «Три дьявольских усатых мужчины»: «Veitikka – A. Hitlerin elämä ja teot», «Joe setä» и «Pietari Suuri hatun polki», посвященные соответственно Адольфу Гитлеру, Иосифу Сталину и Петру Великому. «Veitikka» вызвала некоторую полемику, поскольку изображает Гитлера в юмористическом ключе. Хуовинен возразил против обвинений в непристойности, утверждая, что, смеясь над диктаторами, человек лишает их власти над людьми. «Veitikka» представляется как исследование характера Гитлера, но совершенно неправдоподобные истории быстро выдают книгу как художественное произведение. Две последующие книги следуют той же схеме, рассказывая абсурдную историю диктаторов, в то время как автор выражает сожаление о влиянии таких людей на человечество. Роман Хуовинена 1980 года «Koirankynnen leikkaaja» (перевод: «Кусачки для собачьих когтей») был экранизирован в 2004 году под тем же названием, режиссером выступил Маркку Пёлёнен, а главную роль исполнил Питер Францен. Несмотря на низкую кассовую прибыль, фильм получил высокую оценку критиков, положительные отзывы и несколько престижных кинонаград. «Кусачки для собачьих когтей» стал самым успешным фильмом на церемонии вручения премии Jussi Awards в 2005 году, завоевав пять наград, в том числе за лучший фильм, лучшую мужскую роль и лучшую режиссуру.
Huovinen started writing in 1949 when working in a fire watch post in Vuokatti. His first short story collection, Hirri was published in 1950, followed by the novel Havukka ahon Ajattelija in 1952. Both of these concern the life and its peculiarities in the Kainuu region in Finland, written in a unique style of humor and characterized by their inventive use of language. The main character in Havukka ahon Ajattelija, Konsta Pylkkänen, has since become ingrained into Finnish modern folklore as the archetype of a rustic, backwoods philosopher. Huovinen's further works never strayed far from humor, but started to exhibit the author's pacifistic philosophies and later took a turn towards black humor. A good example of such is the trilogy, referred by the author as "Three devilish mustached men"; Veitikka – A. Hitlerin elämä ja teot, Joe setä and Pietari Suuri hatun polki, concerning Adolf Hitler, Joseph Stalin and Peter the Great respectively. Veitikka prompted some controversy at the time, as it portrays Hitler in a humoristic light. Huovinen countered the claims of impropriety by contending that by laughing at dictators, one strips them of their power to influence people. Veitikka is ostensibly a researched study into the character of Hitler, but the totally outlandish stories quickly betray the book as a work of fiction. The two subsequent books follow the same pattern of telling a ridiculous history of the dictators while letting the author lament the effects such people have on mankind. Huovinen's 1980 novel Koirankynnen leikkaaja (translation: Dog Nail Clipper) was adapted into a 2004 film of the same name, directed by Markku Pölönen and starred by Peter Franzén. In spite of low profits, the film was critically acclaimed receiving positive reviews and winning several major film awards. Dog Nail Clipper was the most successful film at the 2005 Jussi Awards winning in five categories including Best Film, Best Actor, and Best Direction.