Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Сингапуре
Building in Singapore
Здание Cathay (; ) было открыто в 1939 году Дато Локе Ван То как штаб-квартира Британской малайской радиовещательной корпорации. Расположенное по адресу 2 Handy Road в районе планирования Музеев Сингапура, здание было наиболее известно своим театром с кондиционированием воздуха, известным как кинотеатр Cathay, который в то время был технологическим чудом и первым подобным сооружением, построенным в Сингапуре. Здание Cathay было первым небоскребом в Сингапуре и самым высоким зданием в Юго-Восточной Азии на тот момент. Оно было снесено в 2003 году.
The Cathay Building (; ) was opened in 1939 by Dato Loke Wan Tho as the headquarters for the British Malaya Broadcasting Corporation. Located at 2 Handy Road in the Museum Planning Area of Singapore, the building was most known for its air conditioned theatre known as the Cathay Cinema, then a technological marvel and the first to be built in Singapore. Cathay Building was the first skyscraper in Singapore and tallest building in Southeast Asia at that time. It was demolished in 2003.
1950-1970-е годы: гостиница и ночной клуб
9 января 1954 года здание вновь открылось как отель Cathay, располагавший 60 номерами, и впоследствии был расширен до 170 номеров. В отеле были ресторан, ночной клуб, бассейн и торговая галерея. Отель Cathay был закрыт 30 декабря 1970 года, после чего десять этажей были переоборудованы в офисные помещения, а верхний этаж заняла компания Cathay Organisation к июлю 1974 года. В 1978 году здание было облицовано заново по проекту STS Leong, что придало ему новый облик. Новый фасад скрыл оригинальный дизайн здания.
On 9 January 1954, the building reopened as Cathay Hotel with 60 rooms and subsequently expanded to 170 rooms. It had a restaurant, nightclub, swimming pool and shopping arcade. Cathay Hotel was closed on 30 December 1970, with the 10 floors had been converted into office premises and the top floor occupied by the Cathay Organisation by July 1974. The building was refaced in 1978 with a new look by STS Leong. The original design was shadowed by the new facade.
1980-90-е годы: Cineplex
Здание Cathay было местом расположения первого в Сингапуре кафе Orange Julius, открывшегося в 1982 году. В 1990 году организация Cathay открыла первый в Сингапуре кинотеатр авторского кино, The Picturehouse, примыкающий к зданию Cathay. Главный кинозал Cathay также был утрачен, когда его разделили на два меньших зала, лишив здание былого блеска и величия. В это же время здание подверглось масштабной перестройке, а культовый фасад в стиле арт-деко был полностью скрыт под различными фасадными решениями, которые считались модными, полностью исказив первоначальный дизайн. К моменту закрытия и последующей реконструкции эти позднейшие изменения превратили некогда величественное здание Cathay в бледную тень самого себя, выглядя дешево и безвкусно вместо гламурного современного здания, которое спроектировал Брюэр.
Cathay Building was the location for the first Orange Julius outlet in Singapore, which opened in 1982. In 1990, Cathay Organisation opened Singapore's first arthouse cinema, The Picturehouse adjacent to Cathay Building. The main Cathay cinema hall was also lost when it was subdivided into two smaller halls, losing the all the glamour and grandeur of the original building. The building was also extensively remodelled at this time, and the iconic Art Deco facade of the building was completely covered in various facade treatments deemed fashionable at the time, compromising the design of the original completely. By the time of its closure and subsequent redevelopment, these later alterations left the once grand Cathay Building a shadow of its former self, looking cheap and tacky instead of the glamorous modern building that Brewer designed.
Реконструкция и сохранение
В 1999 году Cathay объявила о планах по реконструкции всего комплекса стоимостью 100 миллионов сингапурских долларов. Здание Cathay и кинотеатр Picturehouse показали свой последний фильм в 2000 году, после чего закрылись для реконструкции. Здание было почти полностью снесено, и лишь небольшая часть главного фасада, скрытая десятилетиями, была обнаружена и сохранена. Этот небольшой фрагмент здания Cathay был объявлен национальным памятником и взят под охрану 10 февраля 2003 года, став единственным сохранившимся фрагментом исторического здания. Новое здание, спроектированное Полом Танге из Tange Associates Japan и RDC Architects Pte Ltd Singapore, получило название The Cathay и открылось 24 марта 2006 года. Новый Cathay – это типовой для Сингапура торговый центр из стекла и стали с внутренним атриумом. Несмотря на большую площадь, новая застройка практически не отсылает к знаковому зданию, которое она заменила. Этажи нового здания полностью игнорируют сохранившийся фасад кинотеатра Cathay, с окнами, расположенными на разной высоте. Сегодня в здании находятся магазины, предприятия общественного питания и 8-экранный кинотеатр Cathay Cineplex, включающий в себя кинотеатр Picturehouse. Cathay Residences, жилой комплекс, занимающий башню над торговым центром, открылся в конце 2006 года. С момента открытия здание испытывает недостаток посетителей и всегда имело пустующие помещения. За короткий период эксплуатации было внесено несколько незначительных изменений, таких как демонтаж фонтана в атриуме и перепланировка магазинов. В июне 2022 года Cathay Cineplexes, управлявшая мультиплексом в The Cathay, объявила о прекращении деятельности, завершив 83-летнюю историю на этом месте. Вместо этого пространство кинотеатра займет временный оператор "Projector X: Picturehouse". В феврале 2023 года организация Cathay объявила о закрытии The Cathay для реконструкции в 2023 году с повторным открытием в 2024 году, потребовав от всех арендаторов торгового центра освободить помещения до 18 августа 2023 года. В настоящее время в торговом центре царит тишина, поскольку оставшиеся арендаторы выезжают в преддверии предстоящей реконструкции.
In 1999, Cathay announced the S$100 million plans to redevelop the whole complex. Cathay Building and the Picturehouse would show its last movie in 2000 before closing for redevelopment. The building was nearly completely demolished, with only a small portion of the main facade, which had been covered up for decades, was revealed and preserved. This small remnant of the Cathay Building was gazetted as a national monument for conservation on 10 February 2003, and is the only fragment of the historic building that survives today. The replacement building, designed by Paul Tange of Tange Associates Japan and RDC Architects Pte Ltd Singapore, was named The Cathay; it opened on 24 March 2006. The new Cathay is a generic glass and steel shopping centre with internal atrium, a common typology in Singapore. While it boasts a greater floor area, the new development makes little to no reference to the landmark building that it replaced. The floor levels of the new building completely ignore the retained Cathay Cinema facade, with windows at odd heights. Today, the Cathay houses retail, food and beverage outlets and an 8 screen Cathay Cineplex, which includes The Picturehouse. The Cathay Residences, a condominium development occupying the tower above the shopping mall, opened at the end of 2006. The building has suffered from low footfall since its opening, and always had vacant units. In its short operating life, there were multiple minor alterations, such as the removal of the atrium water feature, and the reconfiguring of the shop layouts. In June 2022, Cathay Cineplexes, which operated the cinema multiplex in The Cathay, announced that it would cease operations there, ending 83 years of operation on the site. A pop up operator, "Projector X: Picturehouse" will operate in the cineplex space instead. In February 2023, the Cathay Organization announced that The Cathay would close for redevelopment in 2023, reopening in 2024, with all mall tenants having to move out by 18 August 2023. The mall currently stands quiet as the remaining tenants move out in preparation of the upcoming re redevelopment.