Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный торговый центр — торговый центр и офисный комплекс в районе Коузвей-Бей, Гонконг. Он соединен переходом со своим соседом, отелем Excelsior. Комплекс был разработан компанией Jardines через её подразделение по развитию недвижимости, Hongkong Land. Позднее он был продан компании Sun Hung Kai Properties. Комплекс расположен на земле, принадлежащей компании Jardine с первых дней существования Гонконга как британской колонии, в районе Ист-Пойнт, где компания Jardine располагала своими первоначальными складами и офисами.
Building in Causeway Bay, Hong Kong
The World Trade Centre is a shopping centre and office tower complex in Causeway Bay, Hong Kong. It is connected via passageway to its neighbour, The Excelsior. The complex was developed by Jardines through its property development arm, Hongkong Land. It was later sold to Sun Hung Kai Properties. It is situated on land owned by Jardine since the early days of Hong Kong as a British Crown Colony at East Point, where Jardine had their original godowns and offices.
История
Расположенный по адресу No. 280 Gloucester Road, Всемирный торговый центр был построен в 1975 году. Изначально в здании находился ночной клуб Palace Theatre, но впоследствии оно было перестроено в самый роскошный кинотеатр Гонконга с тем же названием. Корпорация Maxim's, специализирующаяся на производстве продуктов питания и напитков, также открыла в здании ресторан, который в то время приобрел известность. В 1990 году World Trade Centre Group Ltd (ранее Bond Corporation International Ltd) приобрела здание у Hongkong Land за 1,72 миллиарда гонконгских долларов. Позже Всемирный торговый центр был продан компании Sun Hung Kai Properties и вновь перестроен до своего нынешнего вида: нижние этажи стали торговым центром, а верхние – офисными помещениями. 15 декабря 2021 года в Всемирном торговом центре произошел пожар, в результате которого более 300 человек оказались заблокированными на крыше здания.
Located at No. 280 Gloucester Road, World Trade Centre was built in 1975. Although it originally housed the nightclub Palace Theatre , it was later remodeled to be Hong Kong's most luxurious cinema of the same name. The food and beverage corporation Maxim's also established a restaurant branch in the building, and garnered relative fame at the time. In 1990, World Trade Centre Group Ltd (formerly Bond Corporation International Ltd) purchased the building from Hongkong Land for HK$1.72 billion. The World Trade Centre was later sold to Sun Hung Kai Properties and was remodelled again to its present form, with the lower floors as a mall and the upper floors remaining as office space. On 15 December 2021, a fire broke out in the World Trade Centre causing more than 300 people to be trapped on the building's roof.
Ремонт торговых площадок
В августе 2006 года Sun Hung Kai Properties объявила о расширении центра за 200 миллионов гонконгских долларов, которое включало: увеличение количества этажей с 6 до 15, дополнительное остекление этажей, перегородки между магазинами из стекла, установку гигантского светодиодного экрана у входа, новый дизайн всего центра и другие незначительные изменения. Также были увеличены часы работы, а Всемирный торговый центр был переименован в ВТЦ. Первый этап реконструкции торговой галереи начался в октябре 2006 года. На этапах строительства разместились магазины, офисные помещения и большой выставочный зал на 13-м этаже. В январе 2008 года открылись предприятия общественного питания, включая Hea Place (9/F), Ruby Tuesday, Kung Tak Lam Shanghai Vegetarian Cuisine (10/F), Shanghai Lu Yang Cun Restaurant (11/F), Dragon King Restaurant (12/F), Myung Ga Korean Restaurant и Kiriyaki (13/F). В феврале 2009 года был проведен еще один этап реконструкции, позволивший создать многоэтажные магазины, после чего магазин agnès b. занял 1-й и 2-й этажи, Muji и Uniqlo – 4-й и 5-й этажи, а ресторан Seaview и центр йоги mYoga – другие этажи. Большинство магазинов опустели в 2019 году, а уровень P1 5 был закрыт в декабре 2020 года для проведения масштабной реконструкции.
In August 2006, Sun Hung Kai Properties announced that the centre will be expanded for HK$200 million, which included: expansion of number of floors from 6 to 15, additional glass on the floors, walls between shops made of glass, giant LED screen in the entrance, new design of whole centre and other small changes. Also, the working hours were extended, and World Trade Centre renamed as WTC. The first phase of shopping arcade renovation started in October 2006. The floors built on this phase were shops and also office areas and a big exhibition hall on 13th floor. Food & Beverage outlets opened in January 2008 include Hea Place (9/F), Ruby Tuesday, Kung Tak Lam Shanghai Vegetarian Cuisine (10/F), Shanghai Lu Yang Cun Restaurant (11/F), Dragon King Restaurant (12/F), Myung Ga Korean Restaurant and Kiriyaki (13/F). In February 2009, another renovation phase was held, which made multi floor shops possible, thereafter the agnès b. store is located on 1st and 2nd floor, Muji and Uniqlo on 4th and 5th floor and Seaview Restaurant and mYoga yoga center on other floors. Most of the shops become vacant on 2019 and P1 5 level closed in December 2020 for the large scale renovation again.
Дворцовый театр Кино
После переоборудования из ночного клуба, кинотеатр Palace Theatre был открыт 14 ноября 1979 года студией Shaw Brothers. Кинотеатр считался одним из самых роскошных в Гонконге; в то время как обычные лучшие места стоили 10 гонконгских долларов (HKD), самое дешевое место в Palace Theatre стоило 12 HKD. 1060 более просторных и широких кресел, роскошное фойе и публика со средним и высоким достатком ознаменовали появление высококлассных кинотеатров для зрителей Гонконга. В основном демонстрировались фильмы из западного проката; первым фильмом был "Чужие". В 1981 году в Palace Theatre был показан фильм "Где-то во времени" с Кристофером Ривом, который оставался в прокате 223 дня, что являлось рекордом для Гонконга на тот момент. В период с 12 сентября 1981 года по 22 апреля 1982 года касса Palace Jade собрала 9,38 миллиона гонконгских долларов, установив новый рекорд для зарубежных фильмов. Среди прочих, Palace Jade демонстрировал эксклюзивно фильмы "Американский жиголо" и "Заводной апельсин".
After being converted from a nightclub, Palace Theatre Cinema was opened on 14 November 1979 by Shaw Brothers Studio. The cinema was regarded as one of the most extravagant in Hong Kong; whereas normal prime seats would cost 10 Hong Kong dollars (HKD), the cheapest seat in Palace Theatre costs 12 HKD. The 1060 larger and wider seats, the luxurious lobby, and the middle to upper class clientele signaled the birth of high end cinemas for Hong Kong movie goers. The films shown were primarily from the West; the first film was Aliens. In 1981, Palace Theatre showed Somewhere in Time starring Christopher Reeve, which remained in cinemas for 223 days, a record length for Hong Kong at the time. Between the period of 12 September 1981 and 22 April 1982, the box office at Palace Jade made 9.38 million HKD, also establishing a new record for foreign movies. Among other films, Palace Jade showed American Gigolo and A Clockwork Orange exclusively.
Транспорт
До Всемирного торгового центра можно добраться, выйдя из станции Causeway Bay MTR через выход D1.
The World Trade Centre can be reached through exit D1 in MTR's Causeway Bay station.