Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
CPU Wars – подпольный комикс Чарльза Андреса, распространявшийся среди Digital Equipment Corporation и других производителей компьютеров, начиная с 1977 года. В нём описывалось гипотетическое вторжение в слегка замаскированную штаб-квартиру Digital в Майнарде, штат Массачусетс (ныне расположенную в Барниарде, штат Массачусетс), войск IPM – корпорации Impossible to Program Machine Corporation, представляющей собой довольно грубую пародию на IBM. Юмор строился на различиях в стиле и культуре между вторгшимися силами IPM и расслабленными сотрудниками Корпорации человеческого оборудования. Например, даже под угрозой оружия, сотрудники не смогли вывести войска противника к своим руководителям, поскольку в их корпорации, использующей матричное управление, не было чётко определённого руководства. Комикс был нарисован сотрудником DEC, сначала анонимно, а затем автором был назван Чарльз Андрес. Сборник комиксов был опубликован в 1980 году. Наиболее заметным следом комикса стала фраза «Ешьте пламя смерти», предположительно заимствованная из известной помпезной фразы из антинацистского комикса времён Второй мировой войны, где говорилось: «Ешьте пламя смерти, неарийские ублюдки!» или что-то подобное (однако также сообщается, что на альбоме Firesign Theatre 1975 года «In The Next World, You're On Your Own» персонаж выиграл право выкрикнуть: «Ешьте пламя смерти, фашистские медийные свиньи!» во время церемонии вручения «Оскара» в игровом шоу; это также могло оказать влияние). Фраза используется в юмористически преувеличенных выражениях враждебности. «Ешьте пламя смерти, пользователи EBCDIC!»
CPU Wars is an underground comic strip by Charles Andres that circulated around Digital Equipment Corporation and other computer manufacturers starting in 1977. It described a hypothetical invasion of Digital's slightly disguised Maynard, Massachusetts ex woolen mill headquarters (now located in Barnyard, Mass) by troops from IPM, the Impossible to Program Machine Corporation in a rather blunt edged parody of IBM. The humor hinged on the differences in style and culture between the invading forces of IPM and the laid back employees of the Human Equipment Corporation. For example, even at gunpoint, the employees were unable to lead the invading forces to their leaders because they had no specific leaders as a result their corporation's use of matrix management. The comic was drawn by a DEC employee, initially anonymous and later self revealed to be Charles Andres. A compendium of the strips was finally published in 1980. The most notable trace of the comic is the phrase Eat flaming death, supposedly derived from a famously turgid line in a World War II era anti Nazi propaganda comic that ran “Eat flaming death, non Aryan mongrels!” or something of the sort (however, it is also reported that on the Firesign Theatre's 1975 album In The Next World, You're On Your Own a character won the right to scream “Eat flaming death, fascist media pigs” in the middle of Oscar night on a game show; this may have been an influence). Used in humorously overblown expressions of hostility. “Eat flaming death, EBCDIC users!”