Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий католический богослов и епархиальный администратор Франц Кристоф Игнац Муфанг (17 февраля 1817 – 27 февраля 1890) был немецким католическим богословом и епархиальным администратором.
German Catholic theologian and diocesan administrator
Franz Christoph Ignaz Moufang (17 February 1817 – 27 February 1890) was a German Catholic theologian and diocesan administrator.
Образование
Муфан родился в Майнце, где он также получил начальное образование. В 1834 году он поступил в Рейнский университет Фридриха Вильгельма в Бонне, сначала изучая медицину, но вскоре переключился на теологию. Среди его преподавателей были Генрих Клее, Карл Иосиф Иероним Виндишман и Фердинанд Вальтер. В 1837 году он отправился в Мюнхен, а в следующем году сдал необходимые богословские экзамены в Гиссене, после чего поступил в духовную семинарию в Майнце, где 19 декабря 1839 года был рукоположен в священники. Первым местом служения Муфана стала должность викария в Селигенштадте, где его дядя, Адам Франц Ленниг, впоследствии генеральный викарий и декан Майнцского собора, был пастором. Ленниг пробудил в нем глубокий интерес к религиозным вопросам того времени. Муфан также преподавал в прогимназии в Селигенштадте. После Селигенштадта он был назначен настоятелем прихода в Бенсхайме, а затем прихода при церкви Святого Квинтина в Майнце. В 1845 году он стал преподавателем религии в Майнцской гимназии.
Moufang was born at Mainz, where he also received his primary education. In 1834 he entered the Rhenish Frederick William's University of Bonn, first taking up medicine, but soon turning to theology. Among his masters were Heinrich Klee, Karl Joseph Hieronymus Windischmann, and Ferdinand Walter. In 1837 he went to Munich, and then next year took the prescribed theological examinations at Gießen, after which he entered the ecclesiastical seminary at Mainz, where he was ordained to the priesthood on 19 December 1839. Moufang's first appointment was as curate in Seligenstadt, where his uncle, Adam Franz Lennig, later vicar general and dean of the Mainz Cathedral, was pastor. Lennig stimulated in him a broad interest for the religious questions of the time. Moufang also taught at the pro gymnasium at Seligenstadt. After Seligenstadt he was charged with the parish of Bensheim, then of the parish at St. Quintin's Church, Mainz. In 1845 he became the religious instructor at the Mainz Gymnasium.
Миссия
В 1854 году Вильгельм Эммануэль фон Кеттелер, епископ Майнца, возобновил деятельность философской и богословской школы при семинарии в Майнце. Он назначил Муфанга регентом семинарии, а также профессором морального и пастырского богословия. 6 ноября 1854 года Муфанг стал каноником. 2 декабря того же года он был назначен духовным советником и членом епархиального трибунала. В честь двадцатипятилетия его священства богословский факультет Вюрцбургского университета присвоил ему степень почётного доктора богословия. После смерти Леннига в 1866 году фон Кеттелер предложил Муфангу занять его место в качестве декана собора и генерального викария. Муфанг отказался, предпочтя посвятить себя семинарии. В ноябре 1868 года он был вызван в Рим для подготовки к Первому Ватиканскому собору и назначен в комитет по церковно-политическим вопросам под председательством Карла Августа фон Рейсаха. В 1877 году богословская школа при семинарии была закрыта в связи с законодательством, принятым в период Kulturkampf.
In 1854, Wilhelm Emmanuel von Ketteler, the Bishop of Mainz, re established the philosophical and theological school in connexion with the seminary at Mainz. He appointed Moufang regent of the seminary, as well as professor of moral and pastoral theology. Moufang became a canon on 6 November 1854. He was appointed as spiritual adviser and member of the diocesan court on 2 December of the same year. On the occasion of the twenty fifth anniversary of his priesthood the theological faculty of Würzburg awarded him an honorary Doctor of Theology degree. When Lennig died in 1866, von Ketteler asked Moufang to succeed Lennig as dean of the cathedral and vicar general. Moufang declined, preferring to devote himself to the seminary. In November 1868 he was summoned to Rome for the preparatory work of the First Vatican Council, and was assigned to the committee for ecclesiastico political matters under Karl August von Reisach. In 1877, the theological school of the seminary was closed due to legislation in the Kulturkampf.
Ординация
После смерти фон Кеттелера 13 июля 1877 года кафедральный капитул избрал Муфанга епископом диоцеза. Однако гессенское великого герцогское правительство отказалось утвердить его избрание, поэтому Муфан служил лишь администратором. Десять лет, в течение которых он исполнял эту обязанность, пока семинария была закрыта, были трудными для Муфанга, главным образом из-за враждебного отношения правительства. 16 апреля 1886 года Лев XIII назначил Муфанга домашним прелатом. При епископе Павле Леопольде Хаффнере богословская школа семинарии была вновь открыта 25 октября 1887 года, и Муфан вновь возглавил семинарию в качестве регента, хотя вскоре ему пришлось отказаться от этой должности по состоянию здоровья. Он скончался в 1890 году.
After the death of von Ketteler on 13 July 1877, the cathedral chapter elected Moufang bishop of the diocese. However, the Hessian grand ducal government refused to confirm his election, so Moufang served as administrator only. The ten years that he carried this charge while the seminary was shuttered were difficult for Moufang, primarily due to the hostile attitude of the government. On 16 April 1886 Leo XIII made Moufang a domestic prelate. Under Bishop Paul Leopold Haffner, the theological school of the seminary was reopened on 25 October 1887, and Moufang again directed the seminary as regent, although he soon had to relinquish this charge due to poor health. He died in 1890.
Наследие
Муфанг служил в Майнцской епархии в качестве наставника духовенства. Он был видной фигурой в кругу, сложившемся вокруг Леннига, и принимал участие во всех начинаниях по улучшению религиозных и социальных условий. Он содействовал созданию Piusverein, а как член общества "St. Vincenz und Elisabeth Verein" внес значительный вклад в его развитие. В период возрождения католической Германии его имя связано с историей всеобщих собраний католиков Германии – Католического дня (Katholikentag). На протяжении почти сорока лет он был одним из ведущих деятелей и наиболее известных ораторов. Несколько лет Муфанг также активно занимался законотворческой деятельностью. После 1863 года, как представитель епископа, он заседал в верхней палате ландтага Гессена и неоднократно принимал активное участие в дебатах по социальным, политическим вопросам и вопросам католической политики. В 1871 году он вошел в состав Германского рейхстага, где пользовался уважением в Центристской партии за свои политические заслуги и как посредник в преодолении разногласий между Северной и Южной Германией.
Moufang rendered services to the diocese of Mainz as an educator of the clergy. He was prominent in the circle that centred about Lennig, and he took part in all efforts to improve religious and social conditions. He assisted in the formation of the Piusverein, and as a member of the "St. Vincenz und Elisabeth Verein" did much to promote its prosperity. In the regeneration of Catholic Germany his name is linked with the history of the general conventions (Generalversammlungen) of the Catholics of Germany the Katholikentag. He was, for almost forty years, one of the leading personalities and most prominent speakers. For a number of years Moufang was also active as a legislator. After 1863, as representative of the bishop, he had a seat in the upper chamber of the Hessian Landtag, and repeatedly took a prominent part in the debates on social and political questions, and questions of Catholic policy. In 1871 he entered the German Reichstag, where he was held in esteem by the Centre Party for his political services and as an intermediary in harmonizing the differences between North and South Germany.