Фрэнсис Литтл: Американская писательница и её японские годы.
Frances Little
Фрэнсис Литтл (1863-1941) – американская писательница, автор романа «Леди ордена». Жила и работала в Хиросиме (Япония) в начале XX века. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница (1863–1941)
другие люди с таким же именем
American writer (1863–1941)
those of a similar name
Фрэнсис Литтл (22 ноября 1863 – 6 января 1941) – псевдоним американской писательницы Фанни Колдуэлл. Ее первая и наиболее успешная книга, «Дама с орденом», основана на ее опыте, полученном в Хиросиме (Япония) в период с 1902 по 1907 год.
Frances Little (November 22, 1863 – January 6, 1941) was the pseudonym of American author Fannie Caldwell. Her first and most successful book, The Lady of the Decoration, was based on her experiences in Hiroshima, Japan, from 1902 to 1907.
Жизнь
Фанни Колдуэлл родилась в Шелбивилле, штат Кентукки, в семье судьи Джеймса Лафайетта и Мэри Леттиа (Миддлтон) Колдуэлл 22 ноября 1863 года. Фанни получила образование в Академии Научного Хилла. До того, как стать писательницей, она работала воспитательницей в детском саду в Луисвилле с 1899 по 1902 год, но после развода отправилась за границу и стала "руководителем курсов подготовки воспитателей и детских садов в Хиросиме, Япония, с 1902 по 1907 год". Во время пребывания в Японии Колдуэлл писала письма своей племяннице Элис Хеган Райс. Райс решила превратить эти письма в книгу, убрав из них все личные детали. В результате книга "Дама с украшением" была опубликована в Нью-Йорке в 1906 году и стала самой успешной работой Колдуэлл. Райс создала псевдоним Франсис Литтл, изменив прозвище Колдуэлл "Литтл Фэн" (Маленький веер). Название было вдохновлено учениками Колдуэлл, которые называли ее своей "Леди с украшением" каждый раз, когда она "прикалывала свои маленькие эмалевые часы". Действие книги происходит в период с 1901 по 1905 год, и она написана в форме писем домой к подруге или сестре; не уточняется, кому именно. Главная героиня – молодая миссионерка, воспитательница в детском саду в Хиросиме, Япония, до и во время русско-японской войны. Она отправляется во Владивосток, Россию, незадолго до начала русско-японской войны и делает ряд важных наблюдений. В начале XX века большинство американцев мало знали о Японии, и роман Колдуэлл представил взгляд на японскую жизнь, который захватил воображение читателей и сделал его самым продаваемым романом в Соединенных Штатах в 1907 году. Колдуэлл воспользовалась волной американского интереса и поддержки Японии в русско-японской войне и всесторонне поддерживала японское дело. В конечном итоге Колдуэлл вернулась в Кентукки, где читала лекции о Японии и продолжала писать книги после успеха "Дамы с украшением". 6 января 1941 года Фанни скончалась от гриппа в Еврейской больнице в Луисвилле, штат Кентукки. Она была похоронена на кладбище Кев Хилл в Луисвилле. В декабре 2005 года проект "Гутенберг" опубликовал рассказ "Мистер Бамбук и Почтенный Маленький Бог, Рождественская история" под замужним именем Колдуэлл – Фанни К. Маколей.
Fannie Caldwell was born in Shelbyville, Kentucky to Judge James Lafayette and Mary Lettia (Middleton) Caldwell on November 22, 1863. Fannie received an education from Science Hill Academy. Before becoming a writer she was a kindergarten teacher in Louisville from 1899 to 1902, but after her divorce she traveled abroad and became the "supervisor of normal classes, kindergartens, at Hiroshima, Japan, from 1902 to 1907." During her time in Japan, Caldwell wrote letters to her niece, Alice Hegan Rice. Rice decided to turn the letters into a book, after removing any personal details. The resulting book The Lady of the Decoration was published in New York City in 1906 and would be Caldwell's most successful work. Rice created the pseudonymous name of Frances Little by reversing Caldwell's nickname "Little Fan." The title was inspired by Caldwell's students, who called her their "Lady of the Decoration" every time that she "pinned on her little enameled watch." The book is set between 1901 and 1905, and is written in the form of letters home to a female friend or sister; it's not made clear. The main character is a young missionary kindergarten teacher in Hiroshima, Japan before and during the Russo Japanese War. She travels to Vladivostok, Russia just before the outbreak of the Russo Japanese War and makes a number of critical observations. At the beginning of the 20th century, most Americans knew very little of Japan, and Caldwell's novel presented a view of Japanese life that captured the imagination of the reading public, who made it the number 1 bestselling novel in the United States for 1907. Caldwell rode the wave of American interest and support for Japan in the Russo Japanese War, and supported the Japanese cause throughout. Caldwell eventually returned to Kentucky, where she lectured on Japan and continued to write books after the success of The Lady of the Decoration. On January 6, 1941, Fannie passed away due to influenza at the Jewish Hospital in Louisville, Kentucky. She was buried in Cave Hill Cemetery in Louisville. In December 2005, Project Gutenberg published the short story "Mr. Bamboo and the Honorable Little God, A Christmas Story" under Caldwell's married name of Fannie C. Macaulay.