Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избирательный округ Сент-Джеймс (1918–1922)
Westminster constituency (1918–1922)
Сент-Джеймс, часть Дублина, был парламентским избирательным округом Великобритании в Ирландии. Он избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Великобритании с 1918 по 1922 год по мажоритарной системе. После роспуска парламента в 1922 году этот район больше не был представлен в британском парламенте.
St James's, a division of Dublin, was a UK parliamentary constituency in Ireland. It returned one Member of Parliament (MP) to the British House of Commons from 1918 to 1922, using the first past the post electoral system. From the dissolution of 1922, the area was no longer represented in the UK Parliament.
История
Дублинский Сент-Джеймс был создан в соответствии с Законом о перераспределении мест (Ирландия) 1918 года, следуя рекомендациям Комиссии по границам 1917 года, которая увеличила парламентское представительство округа Дублин с четырех до семи избирательных округов. В соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года город был разделен на четыре избирательных округа: Дублинский Колледж-Грин, Дублинская гавань, Дублинский Сент-Патрик и Дублинский Сент-Стивенс-Грин. В 1918 году городу было выделено семь мест: существующие четыре округа и три новых – Дублинский Сент-Джеймс, Дублинский Клонтарф и Дублинский Сент-Мичан. Увеличение числа мест отражало как рост населения, так и расширение территории города. Район Килменхэм был включен в состав города в соответствии с Законом о Дублинской корпорации 1900 года. Этот избирательный округ использовался лишь на одних выборах – на ирландских всеобщих выборах 1918 года. «Шин Фейн» использовал это для избрания членов Dáil Éireann, приглашая всех избранных в Ирландии занять места Teachta Dála (известных на английском языке как депутаты) в Dáil, хотя присутствовали только члены «Шин Фейн». В соответствии с Законом об управлении Ирландией 1920 года этот район был объединен с Дублином Клонтарф и Дублином Сент-Мичан для формирования Дублина Северо-Западного – избирательного округа с 4 местами для Палаты общин Южной Ирландии и единого округа в Вестминстере. На выборах в Палату общин Южной Ирландии в 1921 году «Шин Фейн» выиграл все четыре места без конкуренции, рассматривая их как часть выборов во Второй Дайл. Джозеф МакГрат был одним из четырех TDs от Дублина Северо-Западного. В соответствии с пунктом 1(4) Закона об Ирландском свободном государстве (Соглашение) 1922 года, не должен был выдаваться мандат "для избирательного округа в Ирландии, за исключением избирательного округа в Северной Ирландии". Поэтому голосование в Дублине Северо-Западном на всеобщих выборах в Великобритании 15 ноября 1922 года не проводилось, незадолго до того, как Ирландское свободное государство покинуло Великобританию 6 декабря 1922 года.
Dublin St James's was created under the Redistribution of Seats (Ireland) Act 1918 following recommendations of the 1917 Boundary Commission, which increased the parliamentary representation of the county borough of Dublin from four divisions to seven. Under the Redistribution of Seats Act 1885, the city had been divided into four constituencies: the Dublin College Green, Dublin Harbour, Dublin St Patrick's and Dublin St Stephen's Green constituencies. In 1918, the city was allocated seven seats: the existing four constituencies, and three new constituencies of Dublin St James's, Dublin Clontarf and Dublin St Michan's. The increase in seats reflected both the increase in population and the expansion of the city area. The Kilmainham area had been brought into the city under the Dublin Corporation Act 1900. The constituency was used at only one election, the 1918 Irish general election. Sinn Féin used this to elect members of Dáil Éireann, inviting all those elected in Ireland to sit as a Teachta Dála (known in English as a Deputy) in the Dáil, although only the Sinn Féin members attended. Under the Government of Ireland Act 1920, the area was combined with Dublin Clontarf and Dublin St Michan's to form Dublin North West, a 4 seat constituency for the Southern Ireland House of Commons and a single constituency at Westminster. At the 1921 election for the Southern Ireland House of Commons, the four seats were won uncontested by Sinn Féin, who treated it as part of the election to the Second Dáil. Joseph McGrath was one of the four TDs for Dublin North West. Under s. 1(4) of the Irish Free State (Agreement) Act 1922, no writ was to be issued "for a constituency in Ireland other than a constituency in Northern Ireland". Therefore, no vote was held in Dublin North West at the 1922 United Kingdom general election on 15 November 1922, shortly before the Irish Free State left the United Kingdom on 6 December 1922.