Йеменский риал: история валюты Северного Йемена, предшественника современного йеменского риала. Монеты выпускались с начала XX века. Валюта, залы, халала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший валютный знак
Former currency
Риал был валютой Северного Йемена, сначала Мутавакилитского королевства Йемен, а затем Йеменской Арабской Республики. Он является предшественником современного йеменского риала.
The rial or riyal was the currency of North Yemen, first the Mutawakkilite Kingdom of Yemen, then the Yemen Arab Republic. It is the predecessor to the modern Yemeni rial.
История
Королевство Мутавакилитов начало чеканку монет примерно в начале XX века. Риал делился на 160 залат, 80 халала или 40 букша. При имаме Яхье были выпущены первые монеты риала. Номинал монет указывался в виде доли риала, а почётное наименование "Имади" стало появляться на монетах имама Яхьи, а "Ахмади" – на монетах имама Ахмада. В связи с этим валюту иногда называют "риал Имади" или "риал Ахмади". В 1963 году, после образования Йеменской Арабской Республики, в обращение были введены монеты современного образца. Страна оказалась одной из последних, перешедших на десятичную денежную систему. В 1974 году риал был разделён на 100 филсов, однако инфляция привела к тому, что монеты номиналом в филсы исчезли из обращения. После объединения Йемена йеменский риал заменил северо-йеменский риал по номиналу. Выпущенные Йеменской Арабской Республикой монеты после этого утратили статус законного платежного средства.
The Mutawakkilite Kingdom began issuing coins around the turn of the 20th century. The rial was divided into 160 zalat, 80 halala or 40 buqsha. During the reign of Imam Yahya, the first rial coins were issued. Denominations were given on coins as a fraction of the rial, with the "honorific" Imadi appearing on the coins of Imam Yahya and Ahmadi on the coins of Imam Ahmad. Consequently, the currency is sometimes referred to as the "Imadi rial" or "Ahmadi rial". A modern style coinage was introduced into circulation in 1963, following the establishment of the Yemen Arab Republic. The country was one of the last to adopt a decimal currency system. In 1974 the rial was divided into 100 fils, although inflation caused the fils denominations to disappear from circulation. After the unification of Yemen, the Yemeni rial replaced the North Yemeni rial at par. Denominations issued by the Yemen Arab Republic ceased to be legal tender afterward.
Монеты
Во время правления имама Яхьи (1904–1948) выпускались бронзовые монеты номиналом 1 залат, 1 халала и 1 букса, а также серебряные монеты номиналом 1 букса, 1/20, 1/10, 1/8, 1/4 и 1 риал. В период правления преемника имама Яхьи, имама Ахмада (1948–1962), выпуск серебряных монет номиналом 1 букса и 1/20 риала был прекращен, и введены монеты номиналом 1/16 и 1/2 риала. Примечательно, что монеты 1/16 и 1/8 риала имели форму пятиугольника. Также чеканились золотые монеты, номинированные в гинеях, преимущественно для представительских целей. В 1962 году Арабская Республика впервые выпустила бронзовые монеты номиналом 1/2 и 1 букса, 1/20, 1/10, 2/10 и 1/4 риала, выполненные в стиле, схожем с монетами последнего короля. В 1963 году их сменили новые монеты, изготовленные из алюминиевой бронзы номиналом 1/2, 1 и 2 букса, а также серебряные монеты номиналом 5, 10 и 20 буксов и 1 риал. В 1974 году была введена десятичная монетная система, включающая алюминиевые монеты номиналом 1 филс, латунные монеты номиналом 5 и 10 филсов, и медно-никелевые монеты номиналом 25 и 50 филсов. В 1976 году последовали медно-никелевые монеты номиналом 1 риал.
In the reign of Imam Yahya (1904 1948), bronze coins were issued for the 1 zalat, 1 halala and 1 buqsha denominations, and silver coins for the 1 buqsha, 1/20, 1/10, 1/8, 1/4 and 1 rial denominations. During the reign of Imam Yahya's successor, Imam Ahmad (1948 1962), the silver 1 buqsha and 1/20 rial were discontinued, and 1/16 and 1/2 rial coins were introduced. Unusually, the 1/16 and 1/8 rial coins were pentagonal. Gold coins denominated in guineas were also minted, primarily for presentation purposes. In 1962, the Arab Republic first issued bronze 1/2 and 1 buqsha, 1/20, 1/10, 2/10 and 1/4 rial in a similar style to those of the last king. These were followed in 1963 by a new coinage, consisting of aluminium bronze 1/2, 1, and 2 buqsha and silver 5, 10 and 20 buqsha and 1 rial coins. In 1974, decimalized coinage was introduced, consisting of aluminium 1 fils, brass 5 and 10 fils coins, and cupro nickel 25 and 50 fils coins. Cupro nickel 1 rial coins followed in 1976.
Банкноты
В 1964 году правительство ввело первые бумажные деньги Северного Йемена, состоявшие из банкнот номиналом 1, 5 и 10 риалов. В 1966 году их дополнили банкноты в 10 и 20 букша, в 1969 году – обновленные банкноты номиналом 1, 5 и 10 риалов, а 13 мая 1971 года – банкноты в 20 и 50 риалов. 27 июля 1971 года был основан Центральный банк Йемена со штаб-квартирой в Сане, столице Арабской Республики Йемен. Центральный банк Йемена принял на себя функции Йеменского валютного управления. После объединения Йеменской Арабской Республики (Северного Йемена) и Демократической Республики Йемен (Южного Йемена) 22 мая 1990 года в Республику Йемен, Центральный банк Йемена (Северный) и Банк Йемена (Южный) были объединены, при этом объединенное учреждение сохранило название Центральный банк Йемена.
In 1964, the government introduced North Yemen's first paper money, which consisted of 1, 5, and 10 rial notes. These were followed by 10 and 20 buqsha notes in 1966, revised 1, 5, and 10 rial notes in 1969, and 20 and 50 rial notes on 13 May 1971. The Central Bank of Yemen was established on 27 July 1971, with its headquarters in Sana'a, the capital of the Arab Republic of Yemen. The Central Bank of Yemen absorbed the functions of the Yemen Currency Board. When the Yemen Arab Republic (North Yemen) and the Democratic Republic of Yemen (South Yemen) united on 22 May 1990 to form the Republic of Yemen, the north's Central Bank of Yemen merged with the south's Bank of Yemen, and the joint venture continued to use the name Central Bank of Yemen.