Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твайфордская школа C of E – это смешанная школа-академия Англиканской церкви, расположенная в Актоне, на западе Лондона. В ней обучается чуть менее 1500 учеников в возрасте от 11 до 18 лет (включая более 500 учеников в старших классах) и школа специализируется на музыке, науке и языках. 1 октября 2011 года школа получила статус академии и теперь находится в управлении фондом Twyford Church of England Academies Trust. Школа получила оценку "выдающаяся" от Агентства по инспекции школ Ofsted.
Twyford C of E High School is a co educational Church of England Academy school located in Acton, west London. It consists of just under 1500 pupils aged 11–18 (with over 500 students in the Sixth Form) and has specialisms in music, science and languages. On 1 October 2011, the school converted to academy status and is now operated by the Twyford Church of England Academies Trust. It has been rated as "outstanding" by the Schools Inspection Agency, Ofsted.
История
Название "Твайфорд" происходит от ручья Твайфорд, протекающего под землей вблизи Елмса, и буквально означает "Два брода". Этот же ручей связан с аббатством Твайфорд в районе Уэст-Твайфорд в Илинге. Школа Twyford High School была приобретена Лондонским епархиальным советом школ у лондонского района Илинг и основана в 1981 году, являясь одной из 13 средних школ LDBS в городе. Открытие школы стало результатом целенаправленной кампании местных родителей. Одно из зданий школы, "Элмс", – старейшее сохранившееся здание в Актоне. Оно было построено Чарльзом Морреном в 1735 году как барочная загородная вилла и принадлежало различным состоятельным горожанам. В 1954 году здание перестало быть частным домом. Существовали планы по его сносу, но бывший местный совет, графство Миддлсекс, выступил против и выкупил дом для использования в качестве школы. К зданию была пристроена дополнительная секция для новых классов. В 1981 году оно перешло к новой школе Twyford C of E High School. 1 октября 2011 года школа получила статус академии, что означает независимость от контроля местных органов власти и прямое финансирование от Министерства образования. Управляется школа Твайфордским трастом церковных академий Англии.
The name "Twyford" comes from the Twyford Brook that runs underground near the Elms, and literally means "Two Fords". This same brook is connected to Twyford Abbey in the West Twyford area of Ealing. Twyford High School was purchased from the London Borough of Ealing by the London Diocesan Board for Schools and established in 1981 and is one of a family of 13 LDBS secondary schools within the city. The school opened as the result of a concerted campaign by local parents. One of the school buildings, The Elms, is the oldest surviving building in Acton. It was built by Charles Morren in 1735 as a Baroque country villa and has been occupied by various wealthy citizens. In 1954 it ceased to be a private home. There were plans to demolish it but the former local council, Middlesex County Council, opposed it and bought the house to be used as a school. An extension was added to house new classrooms. In 1981 it was taken over by the new Twyford C of E High School. On 1 October 2011, the school converted to academy status, meaning that it is independent of local authority control, and directly funded by the Dept of Education. The school is administered by the Twyford Church of England Academies Trust.
Структура школы
Твайфорд организован по годам обучения, каждый из которых включает семь классных групп, которые также являются членами семи школьных домов: Труро, Уэллс, Йорк, Фонтанс, Рипон, Дарем и Кентербери. В каждой классной группе есть свой староста класса, представитель школьной капеллы, а также представители по спорту, предпринимательству, музыке, естественно-научным дисциплинам (STEM) и иностранным языкам (MFL).
Twyford is organised into year groups each containing seven tutor groups, which are also members of the school's seven houses: Truro, Wells, York, Fountains, Ripon, Durham and Canterbury. Each tutor group has its own Form Representative, Chapel Ambassador and Sport, Enterprise, Music, STEM and MFL representatives .
Противоречия
В феврале 2014 года было обнаружено, что несколько учеников выпускных классов, посещавших школу, употребляли наркотики класса А на вечеринках. Школа придерживается политики нулевой терпимости к наркотикам, и хотя эти действия происходили за пределами школы, родители вовлеченных учеников были проинформированы индивидуально, а информация была передана в полицию. Подобный инцидент произошел в 2016 году.
In February 2014, several Sixth Former students who attended the school were discovered to be using class A drugs at parties. The school has a zero tolerance policy on drugs and although the actions took place off the grounds, parents of those involved were individually contacted and the information was passed to the police. A similar incident occurred in 2016.