Фунт Фиджи: История и денежная система (1873–1969)
Fijian pound
Фунт Фиджи (1873-1969): история валюты, девальвация в период Великой депрессии, связь с британским фунтом стерлингов и валютами Австралии/Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фунт (знак: £) был валютой Фиджи с 1873 по 1969 год. Он делился на 20 шиллингов, каждый из которых состоял из 12 пенсов.
The pound (sign: £) was the currency of Fiji between 1873 and 1969. It was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence.
История
С самого начала своего существования как британской колонии на Фиджи обращались стерлинговые монеты, дополненные местными бумажными деньгами. Во время Великой депрессии 1930-х годов австралийские и новозеландские банки обесценили свои валюты, чтобы поддержать экспорт в Великобританию. Эти банки также контролировали обменный курс для Фиджи, и в 1933 году фунт Фиджи был обесценен до £1/2/3 фиджийских = £1 стерлингов, чтобы привести его в соответствие с обесцененным фунтом Новой Зеландии, хотя фунт Новой Зеландии очень скоро обесценился еще больше, чтобы привести его в соответствие с австралийским фунтом. В 1934 году, в результате разрыва паритета со стерлингами, Фиджи начало выпускать собственные монеты. Когда 20 ноября 1967 года стерлинги были девальвированы, Фиджи немедленно последовало их примеру. Однако в течение следующей недели Фиджи рассматривало неблагоприятные последствия этой девальвации для импорта на Фиджи, одновременно следя за реакцией Австралии и Новой Зеландии на ситуацию. 28 ноября 1967 года Фиджи приняло решение частично переоценить свой фунт, в результате чего обменный курс составил £104/10/– фиджийских = £100 стерлингов. Это приблизило фунт Фиджи к его первоначальному соотношению с австралийскими и новозеландскими валютами, существовавшему до потрясений на валютных рынках во время Великой депрессии. В 1969 году фунт Фиджи был заменен на доллар Фиджи по курсу £1 = 2 FJ$, так что новый доллар Фиджи был примерно равен новым долларам в Австралии и Новой Зеландии. Более общий взгляд на историю в более широком регионе можно найти в статье «Британская валюта в Океании».
From its earliest days as a British colony, sterling coinage circulated in Fiji, supplemented by locally produced paper money. During the Great Depression of the 1930s, the Australian and New Zealand banks devalued their currencies in order to bolster exports to the UK. These banks also controlled the exchange rate for Fiji, and in 1933 the Fiji pound was devalued to £1/2/3 Fijian = £1 stg, in order to bring it into line with the devalued New Zealand pound, even though the New Zealand pound would very shortly devalue further to bring it into line with the Australian pound. In 1934, as a result of the break in parity with sterling, Fiji began to issue its own coins. When sterling was devalued on 20 November 1967, Fiji immediately followed suit. However, over the next week, Fiji considered the adverse effects that this devaluation would have on imports to Fiji while keeping an eye on how Australia and New Zealand would respond to the situation. On 28 November 1967, Fiji decided to partially revalue its pound, hence resulting in a sterling exchange rate of £104/10/– Fijian = £100 stg. This had the effect of bringing the Fijian pound closer to its original relationship to the Australian and New Zealand units as existed prior to the upheavals which took place in the exchange rates at the time of the Great Depression. In 1969, the Fijian pound was replaced by the Fijian dollar at a rate of £1 = FJ$2 such that the new Fijian dollar was approximately equal to the new dollars in Australia and New Zealand. For a more general view of history in the wider region, see British currency in Oceania.
Монеты
В 1934 году были введены монеты номиналом в 1/2d, 1d и 6d, 1/– и 2/–. Примечательно, что в этом списке отсутствует монета номиналом 3d, которая существовала на всех остальных территориях, использовавших монеты в расчете на фунт стерлингов. Отсутствие монеты 3d вызвало значительные споры. Монеты более крупного номинала Фиджи имели тот же размер, что и соответствующие британские монеты, в то время как монеты 1/2d и 1d были меньше, имели отверстие и чеканились из купроникеля. В 1942 и 1943 годах монеты для Фиджи чеканились на Сан-Франциском монетном дворе, в результате чего были выпущены латунные монеты 1/2d и 1d, а также монеты 6d, 1/– и 2/– из серебра 90-й пробы. В 1947 году наконец была введена двенадцатиугольная монета 3d из никеля и латуни, идентичная по размеру и форме соответствующей монете стерлинга. Купроникель заменил серебро в период с 1953 по 1957 год.
In 1934, coins were introduced in denominations of 1/2d, 1d and 6d, 1/– and 2/–. A notable absence from this list is the 3d denomination which existed in all other territories which used sterling coinage. The absence of a 3d coin was a matter of considerable controversy. The larger denomination Fijian coins were the same size as the corresponding British coins, whereas the 1/2d and 1d were smaller, holed, and struck in cupro nickel. In 1942 and 1943, coins were produced for Fiji at the San Francisco mint, resulting in brass 1/2d and 1d coins and 90% silver 6d, 1/– and 2/– coins. In 1947, a nickel brass dodecagonal 3d coin of identical size and shape to the corresponding Sterling coin was finally introduced. Cupro nickel replaced silver between 1953 and 1957.
Банкноты
В 1871 году банкноты номиналом в 1 фунт стерлингов были выпущены в Левуке на острове Овалау. За ними в 1873 году последовали банкноты Фиджийского банковского и коммерческого общества номиналом 5/–, 10/–, 1 и 5 фунтов стерлингов. Банк Новой Зеландии ввел в обращение банкноты в 1876 году номиналом 1, 5, 10 и 20 фунтов стерлингов, а затем в 1918 году – банкноты 10/–. Банк Нового Южного Уэльса выпустил банкноты номиналом 1 фунт стерлингов в 1901 году. В 1914 году Валютный совет Фиджи представил собственные банкноты номиналом 1, 5, 10 и 20 фунтов стерлингов, которые были напечатаны Томасом де ла Ру в Лондоне. В связи с нехваткой серебра, вызванной военными условиями, в 1918 году были введены банкноты 10/–, а в 1920 году – 5/–. Все банкноты первого выпуска имеют дизайн с гильошировкой и орнаментом, но не содержат виньетку. Также в 1920 году частные торговые банкноты Банка Новой Зеландии и Банка Нового Южного Уэльса были изъяты из обращения. В 1934 году был представлен новый дизайн второго выпуска всех номиналов с портретом короля Георга V. За исключением обновленных портретов правящего монарха, эти банкноты сохраняли в основном тот же дизайн до 1969 года. Во время Второй мировой войны были выпущены экстренные банкноты номиналом 1d, 1/– и 2/–.
In 1871, £1 notes were issued at Levuka on the island of Ovalau. These were followed in 1873 by notes of the Fiji Banking and Commercial Company in denominations of 5/– and 10/– and £1 and £5. The Bank of New Zealand introduced notes in 1876 in denominations of £1, £5, £10 and £20, followed by 10/– notes in 1918. Bank of New South Wales issued £1 notes in 1901. In 1914, the Fijian government Currency Board introduced its own banknotes: £1, £5, £10 and £20 denominations which were printed by Thomas de la Rue in London. Due to wartime conditions creating a shortage of silver, 10/ notes were introduced in 1918, followed by 5/– in 1920. All notes of this first issue have a guilloche and scrollwork design, while lacking a vignette. Also in 1920, the private trading banknotes of the Bank of New Zealand and Bank of New South Wales were withdrawn from circulation. A new design second issue of all denominations featuring the portrait of King George V were introduced in 1934. Apart from revised portraits of the reigning monarch, these notes were largely the same design until 1969. Emergency issues were also made during World War II for 1d, 1/– and 2/–.