Бульвар Больницы: История и современность парижской улицы
Boulevard de l'Hôpital
Бульвар де л’Опиталь в Париже: описание, достопримечательности (Жарден де План, больница Пити-Сальпетриер), маршрут и расположение в 5-м и 13-м округах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Париже, Франция
Street in Paris, France
Бульвар де л'Опиталь – это бульвар, засаженный деревьями, в 13-м округе Парижа, который также частично граничит с 5-м округом. Он протяженностью 1395 метров, начинается от площади Вальюбер на мосту Остерлиц, проходит мимо вокзала Остерлиц, постепенно поднимаясь к площади Италии, где на их пересечении расположена мэрия округа. По пути бульвар обслуживает Сад растений и больницу Пити-Сальпетриер, от которой и получил свое название. Перед больницей установлена статуя доктора Филиппа Пинеля. Бульвар является важной транспортной магистралью. Он окружен общественными и учебными заведениями, такими как главное полицейское управление округа, и имеет относительно небольшое количество коммерческих и развлекательных заведений, за исключением магазинов и ресторанов вблизи вокзала Остерлиц. На бульваре также находится главный кампус Arts et Métiers ParisTech. Эта инженерная школа построила свои корпуса в 1910 году, тогда она называлась ENSAM. В настоящее время здесь обучается более 950 студентов, изучающих такие направления, как промышленная или машиностроительная инженерия. Линия 5 метро проходит по виадуку Остерлиц вдоль бульвара и имеет четыре станции:
Gare d'Austerlitz (на северном конце)
Saint Marcel (напротив больницы Пити-Сальпетриер)
Campo Formio
Place d'Italie (на южном конце)
The Boulevard de l'Hôpital is a tree lined boulevard in the 13th arrondissement of Paris, which also briefly borders on the 5th arrondissement. It runs a distance of 1,395 meters, from the Place Valhubert at the pont d'Austerlitz, by the gare d'Austerlitz, rising in a gentle slope towards its end at the place d'Italie the town hall of the arrondissement being located at their intersection. Along the way, it serves the Jardin des Plantes and the Hôpital de la Pitié Salpêtrière from which it derives its name. In front of the hospital stands a statue of doctor Philippe Pinel. The boulevard is an important traffic axis. Bordered by public and teaching establishments such as the general police station of the arrondissement, it has relatively little commercial and leisure activity excepting the shops and restaurants close to the gare d'Austerlitz. The boulevard is also home to the Arts et Métiers ParisTech main campus. This engineering graduate school built its facilities in 1910, at this time it was called ENSAM. Nowadays, more than 950 graduate students are attending courses in fields such as industrial or mechanical engineering. The Métro Line 5 runs through the Austerlitz viaduct, along the boulevard which has four stations:
Gare d'Austerlitz (at its northmost end)
Saint Marcel (opposite Hôpital de la Pitié Salpêtrière)
Campo Formio
Place d'Italie (at its southmost end)
История
Бульвар является одним из бульваров, созданных Людовиком XIV, в дополнение к уже завершенной полосе бульваров на правом берегу Сены. Однако работы продвигались очень медленно, и бульвар был окончательно открыт лишь в 1760 году. Тогда отсюда начиналась дорога в Фонтенбло, которая проходила по трассе нынешнего проспекта Италии. В проектах восстановления Парижа в послевоенный период (градостроительная директива 1959 года) планировалось включить бульвар де л’Опиталь в состав скоростной магистрали, пересекающей Париж с юга на север и соединяющейся с бульваром Ришара Ленуара на правом берегу. Однако этот план так и не был реализован, поэтому планировка бульвара практически не изменилась с момента его создания.
The boulevard is one of the Boulevards du midi of Louis XIV, constructed to supplement the band of boulevards already completed on the right bank of the Seine. However, the work advanced very slowly and the boulevard only finally opened in 1760. It was then the start of the road to Fontainebleau, which followed the course of the present avenue d'Italie. In the projects for the restoration of Paris in the post war period (the 1959 town planning directive), it was intended that the boulevard de l'Hôpital be integrated into an expressway crossing Paris from south to north, which would have joined the Boulevard Richard Lenoir on the right bank. However, this plan was never implemented, so the layout of the boulevard has scarcely changed from the original.
Состав
Нечётные дома расположены на стороне бульвара у вокзала Гар-д’Остерлиц/Больницы Питье-Сальпетриер (восточной стороны), а чётные – на противоположной (западной) стороне.
The odd numbered buildings are on the Gare d'Austerlitz/Pitié Salpêtrière (eastern) side of the boulevard and the even numbered buildings on the opposite (western) side.
Интересные факты
Бульвар Де л’Опиталь — название трека № 11 из альбома Les Créatures французского артиста Филиппа Катерина (ссылки на французском языке).
Boulevard De L'hôpital is the title of Track 11 of Les Créatures by the French artist Philippe Katerine (links in French).