Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корейский писатель (1328–1396)
Korean writer (1328–1396)
И Сэк (hangul=이색, 17 июня 1328 – 17 июня 1396), также известный под псевдонимом Могеун (hangul=목은), был корейским писателем и поэтом. Его семья принадлежала к клану Хансан И. И Сэк сыграл ключевую роль в распространении и адаптации философии Чжу Си. Он изучал неоконфуцианство в Китае во время династии Юань и после возвращения в Корё открыл академию, в которой обучались будущие основатели династии Чосон. И Сэк был одной из наиболее значимых культурных фигур страны. Стремясь решить социальные проблемы, стоявшие перед Корё, И Сэк выполнял обязанности ученого, педагога и политика, опираясь на опыт, полученный в Гуоцзяне – национальном китайском университете. Возглавляя Академию Сонгкюнкван, И Сэк разработал учебную программу, реформировавшую систему оценки, что было новаторским даже по современным меркам. И Сэк сыграл важную роль в внедрении неоконфуцианства в Корё, которое стало теоретической основой для основания Чосона. Многие его ученики, такие как Чон До Чон и Квон Гын, использовали неоконфуцианство как идеологическую базу для свержения буддийского королевства Корё и установления конфуцианского Чосона. Однако сам И Сэк оставался верен династии Корё и не считал, что уничтожение буддизма, на чем настаивал Чон До Чон, принесет пользу. И Сэк верил в сосуществование "Трех учений": конфуцианства, буддизма и даосизма. После основания династии Чосон И Сэк оставил все государственные должности. Существует предположение, что он был убит при переправе через мост, подобно Чон Мон Джу (четыре года ранее, в 1392 году). Когда И Сонгге предложил ему пост премьер-министра, И Сэк отказался, заявив, что не может служить двум королям – Корё и Чосону. И Сонгге приказал своим людям убить его, если он не успеет переправиться через мост, а если успеет – отпустить. Он умер, не успев перейти мост. И Сэк оставил после себя множество стихов, эссе и писем, собранных в "Собрание сочинений Могеуна".
Yi Saek (hangul=이색, 17 June 1328 – 17 June 1396), also known by his art name Mogeun (hangul=목은), was a Korean writer and poet. His family belonged to the Hansan Yi clan. Yi Saek played a crucial role in the introduction and localisation of philosophy of Zhu Xi. He studied Neo Confucianism in Yuan Dynasty China and opened an academy after his return to Goryeo, and from his academy the founders of Joseon Dynasty were educated. Yi was one of the most significant cultural figures in the country. Aiming to solve the social problems facing Goryeo, Yi fulfilled his responsibilities as a scholar, educator and politician based on his experience studying at Guozijian, a national Chinese university. While leading Sungkyunkwan academy, Yi developed a curriculum that reformed the academy's evaluation methods, which was innovative even by today's standards. Yi Saek played a very important role in introducing Neo Confucianism to Goryeo, which was the theoretical background for the founding of Joseon. Many of his disciples, such as Jeong Do jeon and Gwon Geun, used Neo Confucianism as the ideological basis for overthrowing the Buddhist kingdom of Goryeo and establishing Confucian Joseon. However, Yi Saek himself remained loyal to the Goryeo Dynasty and didn't believe the wiping out of Buddhism, as Jeong Do jeon insisted, would be of any benefit. Yi Saek believed in the co existence of the "Three Disciplines": Confucianism, Buddhism and Taoism. Yi Saek resigned from all political positions after the founding of the Joseon Dynasty. Some speculate that he was murdered while crossing a bridge, like Jeong Mong ju (four years earlier in 1392). When he was offered the position of Prime Minister by Yi Seong gye, Yi Saek turned the offer down and told him that he could not serve two kings (of Goryeo and Joseon). Yi Seong gye subsequently ordered his men to kill him if he was not able to cross the bridge in time, and if he does cross it in time, to let him go. He died because he didn't cross the bridge in time. Yi Saek left various poetry, essays and letters compiled in The Collected Works of Mogeun.
В популярной культуре
В 1983 году Ли Дэ Ро исполнил эту роль в сериале MBC "Король дворца Чудонг". В 2005–2006 годах Чон Ин Тхэк сыграл его в сериале MBC "Шин Дон". В 2014 году Пак Чжи Иль исполнил эту роль в сериале KBS1 "Чон До Чон". Ким Чон Су сыграл его в сериале SBS "Шесть летающих драконов" (2015–2016).
Portrayed by Lee Dae ro in the 1983 MBC TV series The King of Chudong Palace. Portrayed by Jeon In taek in the 2005–2006 MBC TV series Shin Don. Portrayed by Park Ji il in the 2014 KBS1 TV series Jeong Do jeon. Portrayed by Kim Jong soo in the 2015–2016 SBS TV series Six Flying Dragons.