Вако: Правила Вовлечения (1997) – документальный фильм о трагической осаде Вако, Техас. Рассказывает о столкновении ATF и ФБР с общиной Branch Davidian.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вако: Правила сражения – документальный фильм 1997 года режиссёра Уильяма Газецки об осаде Вако 1993 года, 51-дневном противостоянии, начавшемся 28 февраля с нападения Бюро по контролю за алкоголем, табаком, огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами на церковь и жилище последователей Давида за пределами Вако, штат Техас, и завершившемся 19 апреля нападением Федерального бюро расследований на здание. В результате нападения здание загорелось, что привело к гибели оставшихся внутри людей.
Waco: The Rules of Engagement is a 1997 documentary directed by William Gazecki about the 1993 Waco siege, a 51 day standoff beginning with the February 28 Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms assault on the Branch Davidian church and home outside of Waco, Texas, and ending with the April 19 Federal Bureau of Investigation assault on the building. Following the assault, the building caught fire, killing the remaining inhabitants.
Производство
Фильм был инициирован активистом за права на оружие, ставшим режиссером, Майклом МакНалти, который потратил двадцать восемь месяцев и 400 000 долларов на его создание. Позже бывший репортер CNN, освещавший экономические новости, Дэн Гиффорд и его жена Эми Сомер Гиффорд присоединились к проекту в качестве сопродюсеров, предоставив еще почти миллион долларов. Режиссер Уильям Газецки вместе с МакНалти отправился в путешествие по стране, чтобы брать интервью и снимать участников фильма.
The film was spearheaded by gun rights activist turned filmmaker Michael McNulty, who spent twenty eight months and $400,000 developing the film. Later former CNN business news reporter Dan Gifford and his wife Amy Sommer Gifford came in as co producers, supplying almost another one million dollars. Director William Gazecki joined McNulty in traveling the country to interview and film participants for the film.
Резюме
В результате был снят фильм, в котором Дэн Гиффорд выступал в роли рассказчика, объединивший записи переговоров ФБР, домашние видеозаписи давидиане, кадры из слушаний в Конгрессе по делу Вако, а также обширные интервью с выжившими давидианами, представителями правоохранительных органов, независимыми следователями, экспертами и учеными. Фильм представлял действия правоохранительных органов в мрачном свете, обвиняя агентов ФБР в стрельбе по зданию, в котором находились давидиане, 19 апреля.
The resultant film, with Dan Gifford narrating, combined FBI negotiation tapes, Davidian home videos, footage from Congressional hearings on Waco, and extensive interviews with Davidian survivors, representatives of law enforcement, independent investigators, scholars and scientists. The film painted a dark picture of law enforcement actions, accusing FBI agents of shooting into the building at Davidians on April 19.
Прием
Фильм был представлен на кинофестивале "Санданс" в январе 1997 года. В том же году он получил премию "Эмми" в категориях "Новости и документальные фильмы" за выдающуюся расследовательскую журналистику и был номинирован на премию "Оскар" за лучший документальный фильм. Из-за разногласий между Майклом МакНолти и Дэном и Эми Гиффорд были созданы различные монтажные версии этого документального фильма. Версия, доступная сегодня на видео, длится 135 минут. Майкл МакНолти впоследствии снял "Вако: Новое откровение", выпущенный в 1999 году, и "Проект F.L.I.R.", выпущенный в 2001 году.
The film was unveiled at the Sundance Film Festival in January 1997. In that year it won a News & Documentary Emmy Award for Outstanding Investigative Journalism and was nominated for an Academy Award for Best Documentary Feature. Because of a falling out between Michael McNulty and Dan and Amy Gifford, different cuts of this documentary have been produced. The version available today on video is a 135 minute cut. Michael McNulty would go on to make Waco: A New Revelation released in 1999 and The F. L. I. R. Project released in 2001.