Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный вождь чероки (ок. 1710–1783)
Cherokee war chief (c1710–1783)
Оконостотафн|Также Оконостота.
Oconostotaefn|Also, Oconastota.
Предыстория
Оконостота родился около 1707 года, один из одиннадцати детей, и, возможно, был сыном Мойтоя из Телико. Он вырос среди поселений чероки в районе Оверхилл. Первой женой Оконостоты была Оо Лоо Ста (Полли) Ани Вади из клана Краски. Ее девичья фамилия была Ука из Чоты. Их дочь, Нионн Олли, вышла замуж за его кузена Аттакуллакуллу, предшественника Оконостоты на посту Первого Возлюбленного Человека. Некоторые источники утверждают, что Нионн Олли была беженкой из народа натчес, усыновленной как дочь жены Оконостоты (поскольку у чероки существовал матрилинейный уклад, наследование и родословная определялись по материнской линии). Некоторые народы натчес, также известные как натчеры в английском произношении, проживали на Верхнем Юге до переселения южнее, вдоль реки Миссисипи. Он перешел на сторону британцев от французов и в 1753 году возглавил пробританские силы чероки против чокто во время Франко-индейской войны. В течение следующих 12 лет чероки воевали как на стороне британцев, так и против них. Однако, по мере того как все больше европейских поселенцев вторгались на земли чероки, чероки поддержали британцев, которые издали прокламацию о запрете поселения на территории Оверхилл. В феврале 1760 года Оконостота возглавил ответную атаку на форт Принц-Джордж в Южной Каролине, где колонисты заключили в тюрьму 29 вождей чероки, искавших мира, а затем казнили их. Он разгромил полковника Арчибальда Монтгомери в округе Мейкон в июне 1760 года в битве при Эхои и позже захватил форт Лаудон возле слияния рек Литл-Теннесси и Теннесси. Многие историки утверждают, что Оконостота посетил Англию в 1730 или 1762 году, но он не входил ни в одну из делегаций. Даже в периоды напряженности Оконостота стремился поддерживать дипломатические отношения с колонистами. В знак особой чести Джон Стюарт, суперинтендант по делам индейцев в Каролинах, ходатайствовал о приеме Оконостоты в эксклюзивное общество Святого Андрея в Чарльстоне, Южная Каролина, и в 1773 году вождь был одобрен и получил соответствующий сертификат. Оконостота стал Первым Возлюбленным Человеком чероки после смерти своего кузена Аттакуллакуллы, примерно в 1775–1777 годах. Его правление было омрачено войнами и борьбой, поскольку разразилась Американская революционная война. В 1780 году американские революционеры разрушили города Чота и Танаси во время восстания против британцев и их союзников. Считается, что Оконостота умер в 1782 или 1783 году. Его похоронили с руками на груди, сжимающими широкий меч, направленный вниз по телу.
Oconostota as born around 1707, one of eleven children, and may have been a son of Moytoy of Tellico. He grew up among the Overhill Cherokee settlements. Oconostota's first wife was Oo Loo Sta (Polly) Ani Wa’Di of the Paint Clan. Her maiden name was Uka of Chota. Their daughter, Nionne Ollie, married his cousin Attakullakulla, his predecessor as First Beloved Man. Some sources claim Nionne Ollie was a Natchez refugee who was adopted as the daughter of Oconostota's wife (as the Cherokee were a matrilineal society, inheritance and descent went through the mother's clan. )efn|Some Natchez, also known as Natchers in English spelling, lived in the Upper South prior to relocating farther south along the Mississippi River. He transferred his allegiance from the French to the British, and in 1753 led a pro British Cherokee force against the Choctaw during the French and Indian War. Over the next 12 years the Cherokee fought both with and against the British. But, as more European American settlers encroached on Cherokee land, the Cherokee threw their support behind the British, who had issued a proclamation to exclude settlers from the Overhill territory. In February 1760 Oconostata led a retaliatory attack on Fort Prince George in South Carolina, where colonists had imprisoned 29 Cherokee chiefs seeking peace and then executed them. He defeated Col. Archibald Montgomery in Macon County in June 1760 at the Battle of Echoee, and later captured Fort Loudoun near the confluence of the Little Tennessee River and Tennessee River. Many histories state that Oconostota went to England in either 1730 or 1762, but he was not a member of either delegation. Even during years of tension, Oconostota worked to have diplomatic relations with the colonists. In an unusual honor, John Stuart, Superintendent of Indian Affairs in the Carolinas, sponsored Oconostota for membership in the exclusive St. Andrews Society of Charlestown, South Carolina, for which the headman was approved and received a certificate in 1773. Oconostota became the First Beloved Man of the Cherokee following the death of his cousin Attakullakulla, sometime around 1775–1777. His tenure was fraught with warfare and struggle, as the American Revolutionary War broke out. In 1780 both the towns of Chota and Tanasi were destroyed by American revolutionary forces during their rebellion against the British and their allies. Oconostota was believed to have died in either 1782 or 1783. He was buried with his hands on his chest holding a broadsword pointing down his body.
Мемориал
Во время раскопок в конце XX века на месте Чота, перед заполнением водохранилища Телико, были обнаружены останки Оконостоты. Их идентифицировали по паре его очков для чтения, которые были захоронены вместе с ним. Чтобы увековечить память об этом важном поселении, TVA подняла участок земли над уровнем затопления водохранилища, непосредственно над местом захоронения и бывшим местом проведения совета Чота. Останки Оконостоты были перезахоронены здесь в 1970-х годах и отмечены надгробным камнем. С тех пор стала традицией класть на его могильный камень небольшой камень, чтобы символизировать нерушимость его памяти и наследия, ведь камень не умирает. Кроме того, на этом месте был установлен мемориал в память о семи чероки кланах и всей нации (см. фото выше).
During the late 20th century excavations at the site of Chota, prior to the Tellico Reservoir impoundment, the remains of Oconostota were found. They were identified by a pair of his reading glasses that had been buried with him. To memorialize this significant town site, the TVA raised land above the flood level of the reservoir, and over the grave site and former site of the Chota council house). Oconostota's remains were reinterred here in the 1970s and marked by a gravestone. It has become a tradition to place a pebble on his gravestone to symbolize the permanence of his memory and legacy, since a stone can never die. In addition, a memorial to the seven Cherokee clans and the nation overall was installed at this site (see photo above).