Музей Боуза: искусство и история в графстве Дарем, Англия. Коллекция живописи (Эль Греко, Гойя), декоративное искусство, уникальный механический лебедь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественная галерея и музей в графстве Дарем, Англия, музей в Барнард-Касл, Англия.
Art gallery and museum in County Durham, England
the museum in Barnard Castle, England
Музей Боуза — художественная галерея в городе Барнард-Касл, графства Дарем, расположенная на севере Англии. Он был построен по проектам Жюля Пеллеше и Джона Эдварда Уотсона для размещения коллекции произведений искусства Джона Боуза и его жены Жозефины Бенуа Кофин Шевалье и открыт в 1892 году. В музее представлены картины Эль Греко, Франсиско Гойи, Каналетто, Жана Оноре Фрагонарда и Франсуа Буше, а также предметы декоративно-прикладного искусства, керамика, текстиль, гобелены, часы, костюмы и предметы, представляющие местный исторический интерес. Некоторые ранние работы Эмиля Галле были выполнены по заказу Кофин Шевалье. Здесь также находится серебряный автомат в виде лебедя XVIII века, который периодически поправляет оперение, оглядывается вокруг и, кажется, ловит и глотает рыбу.
The Bowes Museum is an art gallery in the town of Barnard Castle, in County Durham in northern England. It was built to designs by Jules Pellechet and John Edward Watson to house the art collection of John Bowes and his wife Joséphine Benoîte Coffin Chevallier, and opened in 1892. It contains paintings by El Greco, Francisco Goya, Canaletto, Jean Honoré Fragonard and François Boucher, together with items of decorative art, ceramics, textiles, tapestries, clocks and costumes, and objects of local historical interest. Some early works of Émile Gallé were commissioned by Coffin Chevallier. There is an eighteenth century Silver Swan automaton, which periodically preens itself, looks round and appears to catch and swallow a fish.
История
Музей Боуза был специально построен как публичная художественная галерея для Джона Боуза и его жены Жозефины Бенойт Коффин Шевалье, графини Монталбо, которые оба скончались до открытия музея в 1892 году. Боуз был сыном Джона Боуза, 10-го графа Стратмора и Кингхорна, однако он не унаследовал титул, поскольку считался незаконнорожденным по шотландскому законодательству. Его бабушкой была Мэри Боуз, графиня Стратмор и Кингхорн. Проектирование здания осуществлялось в сотрудничестве двух архитекторов: французского архитектора Жюля Пеллеше и Джона Эдварда Уотсона из Ньюкасла. Здание отличается богатым декором, большими окнами, встроенными колоннами, выступающими эркерами и мансардными крышами, характерными для архитектуры Второй французской империи, и расположено в благоустроенном саду. В отчете 1901 года описывалось, что оно "длиной около 150 метров и высотой 15 метров, выполнено в французском стиле эпохи Первой империи. Его содержимое бесценно: уникальные реликвии Наполеона, великолепные картинные галереи, коллекция старинного фарфора, не имеющая себе равных в мире, драгоценности невероятной красоты и ценности; и, в целом, удивительная и редкая коллекция произведений искусства всех видов". Среди тех, кто придерживался менее благоприятного мнения, был Николаус Певснер, который считал его "большим, смелым и неуместным, выглядящим как ратуша крупного провинциального города во Франции. По своим масштабам он столь же великолепно не соответствует городу, которому принадлежит (и которому приносит некоторую международную известность), как и по стилю". Строительство здания началось в 1869 году; Боуз и его жена оставили в качестве пожертвования 800 картин. Их коллекция европейского декоративно-прикладного и изобразительного искусства насчитывала 15 000 экспонатов. Крупная реконструкция Музея Боуза началась в 2005 году. На сегодняшний день улучшены условия для посетителей (магазин, кафе и туалеты); галереи (открыта новая галерея моды и текстиля, галерея серебра и галерея английских интерьеров); а также учебные и образовательные помещения. Три художественные галереи на втором этаже музея были обновлены одновременно. В музее проводятся временные выставки, на которых были представлены работы Моне, Рафаэля, Тернера, Сисли, Галле, Уильяма Морриса и Тулузы-Лотрека. В 2013 году BBC сообщила, что "Портрет Оливии Портер" является ранее неизвестной работой Энтони ван Дейка. Он был обнаружен в хранилище Музея Боуза искусствоведом доктором Бендором Гросвенором, который увидел его онлайн на сайте Your Paintings. Сама картина была покрыта слоями лака и грязи и не была отреставрирована, ее стоимость оценивалась от 3000 до 5000 фунтов стерлингов. Кристофер Браун, директор музея Эшмолеана, подтвердил, что это работа ван Дейка после ее реставрации.
The Bowes Museum was purpose built as a public art gallery for John Bowes and his wife Joséphine Benoîte Coffin Chevallier, Countess of Montalbo, who both died before it opened in 1892. Bowes was the son of John Bowes, the 10th Earl of Strathmore and Kinghorne, although he did not inherit the title as he was deemed illegitimate under Scottish law. His grandmother was Mary Bowes, Countess of Strathmore and Kinghorne. It was designed with the collaboration of two architects, the French architect Jules Pellechet and John Edward Watson of Newcastle. The building is richly modelled, with large windows, engaged columns, projecting bays, and mansard roofs typical of the French Second Empire, set within landscaped gardens. An account in 1901 described it as " some 500 feet in length by 50 feet high, and is designed in the French style of the First Empire. Its contents are priceless, consisting of unique Napoleon relics, splendid picture galleries, a collection of old china, not to be matched anywhere else in the world, jewels of incredible beauty and value; and, indeed, a wonderful and rare collection of art objects of every kind." Among those with less favourable opinions was Nikolaus Pevsner, who considered it to be " big, bold and incongruous, looking exactly like the town hall of a major provincial town in France. In scale it is just as gloriously inappropriate for the town to which it belongs (and to which it gives some international fame) as in style". Construction on the building began in 1869; Bowes and his wife left an endowment and 800 paintings. Their collection of European fine and decorative arts amounted to 15,000 pieces. A major redevelopment of the Bowes Museum began in 2005. To date, improvements have been made to visitor facilities (shop, cafe and toilets); galleries (new Fashion & Textile gallery, Silver gallery and English Interiors gallery); and study/learning facilities. The three art galleries, on the second floor of the museum, were updated at the same time. The museum holds temporary exhibitions, and has shown works by Monet, Raphael, Turner, Sisley, Gallé, William Morris, and Toulouse Lautrec. The BBC announced in 2013 that a Portrait of Olivia Porter was a previously unknown Anthony van Dyck painting. It had been found in the Bowes Museum storeroom by art historian Dr. Bendor Grosvenor who had observed it on line at the Your Paintings web site. The painting itself was covered in layers of varnish and dirt, and had not been renovated. and valued at between £3,000 to £5,000. Christopher Brown, director of the Ashmolean Museum, confirmed it was a van Dyck after it had been restored.