Дхивехи: история письменности Мальдив. Древние системы письма, влияние Нагари, арабского и деванагари. Краткий период латиницы. Thaana – современный алфавит.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Системы письма, используемые на Мальдивах
Writing systems used in the Maldives
На протяжении своей истории мальдивцы использовали несколько систем письма дхивехи. Ранние системы письма дхивехи относились к типу абугида, в то время как более поздняя система Таана сочетает в себе черты абугиды и полноценного алфавита. Древняя форма письма нагари, а также арабское и деванагари, также широко использовались на Мальдивах, но в более ограниченном качестве. Латиница была официальным языком лишь в очень короткий период истории островов. Первая система письма дхивехи, вероятно, возникла в связи с распространением буддизма по всей Южной Азии. Это произошло более двух тысячелетий назад, в период империи Маурьев, во времена императора Ашоки. Рукописи, использовавшиеся мальдивскими буддийскими монахами, вероятно, были написаны на письме, которое постепенно эволюционировало в характерную форму дхивехи. Лишь немногие из этих древних документов были обнаружены, а ранние формы мальдивского письма сохранились лишь в виде надписей на нескольких коралловых скалах и медных пластинах.
Several Dhivehi scripts have been used by Maldivians during their history. The early Dhivehi scripts fell into the abugida category, while the more recent Thaana has characteristics of both an abugida and a true alphabet. An ancient form of Nagari script, as well as the Arabic and Devanagari scripts, have also been extensively used in the Maldives, but with a more restricted function. Latin was official only during a very brief period of the Islands' history. The first Dhivehi script likely appeared in association with the expansion of Buddhism throughout South Asia. This was over two millennia ago, in the Mauryan period, during emperor Ashoka's time. Manuscripts used by Maldivian Buddhist monks were probably written in a script that slowly evolved into a characteristic Dhivehi form. Few of those ancient documents have been discovered and the early forms of the Maldivian script are only found etched on a few coral rocks and copper plates.
Древние письма (Evēla Akuru)
Dhivehi Akuru, "островные буквы", – это письменность, ранее использовавшаяся для записи языка дивехи. В отличие от современной письменности таана, Дивехи Акуру берет свое начало из письма брахми и, следовательно, писалась слева направо. Дивехи Акуру была разделена на два варианта – более поздний и древний, которые Гарри Чарльз Пурвис Белл в начале XX века назвал соответственно "Дивес Акуру" и "Эвала Акуру". Белл был британцем и изучал мальдивскую эпиграфию после выхода в отставку с колониальной государственной службы в Коломбо. Белл написал монографию об археологии, истории и эпиграфике Мальдив. Он был первым современным ученым, исследовавшим эти древние письмена, и провел обширное и серьезное исследование доступных эпиграфических данных. Разделение, предложенное Беллом на основе различий, которые он выявил между двумя типами письма дивехи, удобно для изучения старинных документов дивехи. Дивес Акуру развился из брахми. Самая древняя известная надпись демонстрирует явное сходство с южноиндийскими эпиграфическими записями VI–VIII веков, выполненными в местных разновидностях письма брахми. Буквы на более поздних надписях явно имеют курсивный характер и сильно напоминают средневековые письма, использовавшиеся на Шри-Ланке и в Южной Индии, такие как сингальский, грантха и ваттелутту. Также присутствуют элементы письма каннада-телугу. Ранняя форма этой письменности также называлась Дивехи Акуру, но Белл предварительно переименовал ее в Эвала Акуру, "древние буквы", чтобы отличить от более позднего варианта того же письма. Это название закрепилось, и поэтому древнейшая форма мальдивской письменности теперь известна как Эвала Акуру. Эта письменность развивалась во времена независимого Мальдивского королевства и еще использовалась столетие после принятия ислама. Эвала встречается в Lōmāfānu (грамотах на медных пластинах) XII и XIII веков, а также в надписях на коралловом камне (хирига), датируемых периодом буддизма на Мальдивах. Два из немногих сохранившихся документов на медных пластинах были обнаружены на атолле Хаддунмати. Самая старая надпись, найденная на Мальдивах на сегодняшний день, – это надпись на коралловом камне, обнаруженная на археологическом участке на острове Ландху в южном атолле Миладхунмадулу, где находятся важные буддийские археологические памятники, включая большую ступу. Палеографически надпись Ландху датируется VI–VIII веками нашей эры. Письмо в надписи напоминает позднюю форму брахми. Хотя задолго до этого мальдивские буддийские монахи писали и читали рукописи на своем языке, более древние документы пока не обнаружены.
Dhivehi Akuru "island letters" is a script formerly used to write the Dhivehi language. Unlike the modern Thaana script, Divehi Akuru has its origins in the Brahmi script and thus was written from left to right. Dhivehi Akuru was separated into two variants, a more recent and an ancient one and christened "Dives Akuru" and "Evēla Akuru" respectively by Harry Charles Purvis Bell in the early 20th century. Bell was British and studied Maldivian epigraphy when he retired from the colonial government service in Colombo. Bell wrote a monograph on the archaeology, history and epigraphy of the Maldives. He was the first modern scholar to study these ancient writings and he undertook an extensive and serious research on the available epigraphy. The division that Bell made based on the differences he perceived between the two types of Dhivehi scripts is convenient for the study of old Dhivehi documents. Dhives Akuru developed from Brahmi. The oldest attested inscription bears a clear resemblance to South Indian epigraphical records of the sixth eighth centuries, written in local subtypes of the Brahmi script. The letters on later inscriptions are clearly of the cursive type, strongly reminding of the medieval scripts used in Sri Lanka and South India such as Sinhala, Grantha and Vatteluttu. There are also some elements from the Kannada Telugu scripts. The early form of this script was also called Divehi Akuru by Maldivians, but it was renamed Evēla Akuru "ancient letters" in a tentative manner by H. C. P. Bell in order to distinguish it from the more recent variant of the same script. This name became established and so the most ancient form of the Maldive script is now known as Evēla Akuru. This is the script that evolved at the time when the Maldives was an independent kingdom and it was still in use one century after the conversion to Islam. Evēla can be seen in the Lōmāfānu (copper plate grants) of the 12th and 13th centuries and in inscriptions on coral stone (hirigā) dating back from the Maldive Buddhist period. Two of the few copper plate documents that have been preserved are from Haddhunmathi Atoll. The oldest inscription found in the Maldives to date is an inscription on a coral stone found at an archaeological site on Landhū Island in Southern Miladhunmadulu Atoll, where there are important Buddhist archaeological remains including a large stupa. The Landhū inscription has been paleographically dated to the 6th–8th centuries CE. The script in the inscription resembles a late form of Brahmi. Even though long before that time Maldivian Buddhist monks had been writing and reading manuscripts in their language, older documents have not yet been discovered yet.
Позже Дивехи или Дивес Акуру
Среди письменностей Дивехи Акуру, более поздняя форма письма Дивехи развилась из древнего письма Дивехи или Эвела Акуру после принятия ислама на Мальдивах. Она ещё использовалась на некоторых атоллах южных Мальдив в качестве основного письма примерно до 70 лет назад. С тех пор она используется редко и не играет даже церемониальной роли в свитках с гербами или знаках государственных учреждений и ассоциаций, где предпочтение отдается арабскому письму. Это письмо можно встретить на надгробиях, старых документах на бумаге и дереве, а также в некоторых памятниках, включая каменное основание колонн, поддерживающих основную структуру древней пятничной мечети в Мале. Британский исследователь Х.К.П. Белл получил книгу по астрологии, написанную на Дивехи Акуру, на атолле Адду, расположенном на юге Мальдив, во время одной из своих экспедиций. Эта книга сейчас хранится в Национальном архиве Шри-Ланки в Коломбо.
Among the Divehi Akuru scripts, the later form of the Dhivehi script was the script that evolved from the ancient Dhivehi script or Evēla Akuru after the conversion of the Maldives to Islam. It was still used in some atolls in the South Maldives as the main script until around 70 years ago. Since then it is rarely used, not even having a ceremonial role in scrolls of coats of arms or badges of government entities and associations, where Arabic is favoured. This script can be found on gravestones, old grants in paper and wood, and in some monuments, including the stone base of the pillars supporting the main structure of the ancient Friday Mosque in Malé. British researcher H. C. P. Bell obtained an astrology book written in Divehi Akuru in Addu Atoll, in the south of Maldives, during one of his trips. This book is now kept in the National Archives of Sri Lanka in Colombo.
Современный шрифт
Таана – первая письменность дивехи, пишущаяся справа налево. Она была вдохновлена числами. В ней цифры используются как согласные, а диакритические знаки (гласные) заимствованы из арабского языка. Первые рукописи на таана написаны в грубой ранней версии этой письменности, где арабские цифры еще не были наклонены на 45 градусов и по-прежнему выглядели как числа. Самая старая надпись на таана датируется 1599 годом. Основная причина, по которой дивехи-акуру были заменены письменностью таана, заключалась в необходимости для образованных мальдивцев включать слова и предложения на арабском языке при написании на языке дивехи. Наиболее интригующим фактом об алфавите таана является его порядок (ха, шавияни, нуну, ра, ба и т. д.). Его последовательность не соответствует древнему порядку других индийских письменных систем (например, сингальской или тамильской) или порядку арабского алфавита. Это указывает на вероятное эзотерическое происхождение таана, а именно на то, что он был намеренно перетасован, чтобы сохранить его в секрете от простых островитян. Изначально символы таана, основанные на арабских и дивехи-акуру цифрах, использовались в фандита (местной магии или колдовстве) для написания магических заклинаний. Многие из этих таинственных заклинаний включали цитаты из Корана на арабском языке, которые писались справа налево. В настоящее время эта письменность используется как единственная система письма дивехи. Если в первые годы документы, написанные на таана, изобиловали арабскими словами и цитатами, то сейчас наблюдается тенденция к включению как можно меньшего количества арабской письменности, особенно после введения специальных букв таана (thikijehi thaana) с точками для замены арабских букв. В настоящее время мальдивцы широко используют письменность таана как в официальных, так и в неофициальных документах.
Thaana is the first Dhivehi script written from right to left. It was inspired by numbers. It uses numerals as consonants and adds the diacritical (vowel) marks of the Arabic language. The first Thaana manuscripts are written in a crude early version of this script, where the Arabic numerals have not yet been slanted 45 degrees and still looked like numbers. The oldest inscription in Thaana dates from 1599. The main reason why the Divehi Akuru were abandoned in favour of the Thaana script was owing to the need the learned Maldivians had to include words and sentences in Arabic while writing in the Dhivehi language. The most intriguing fact about the Thaana alphabet is its order (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc.). Its sequence does not follow the ancient order of the other Indic scripts (like Sinhala or Tamil) or the order of the Arabic alphabet. This points to a likely esoteric origin of Thaana, namely to a script that was scrambled on purpose in order to keep it secret from average islanders. At their origin the Thaana characters, which are based on Arabic and Dives Akuru numerals, were used in fanditha (local magic or sorcery) to write magical spells. Many of these arcane incantations included Arabic quotations from the Qur'an, which were written from right to left. This script is currently in use as the only Dhivehi writing system. While at their origin documents written in Thaana were full of Arabic words and quotations, the tendency is now to include as little Arabic script as possible, especially since special Thaana letters (thikijehi thaana) with dots were introduced to replace Arabic letters. The Thaana script is widely used nowadays by Maldivians both in official and unofficial documents.
Отмена буквы ṇaviyani
Буква ṇaviyani (ޱ), обозначающая ретрофлексный носовой согласный, была исключена из официальных документов в 1950 году президентом Мальдив Мохамедом Амином. Ранее буква Навияни занимала девятнадцатое место в алфавите Таана, между буквами Давияни и Завияни. Её до сих пор можно встретить в переизданиях старинных традиционных книг, таких как Боду Тхарутхебу. Также её используют жители Адду и Фувахмула при написании песен или стихов на их местных диалектах.
The letter ṇaviyani (ޱ), representing the retroflex nasal , was abolished from official documents in 1950 by Mohamed Ameen, the president of Maldives. The former position of the letter Naviyani in the Thaana alphabet was nineteenth, between letters Daviyani and Zaviyani. It is still seen in reprints of traditional old books like the Bodu Tharutheebu. It is also used by people of Addu and Fuvahmulah when writing songs or poetry in their language variants.
Письмо Шавияни
Буква Шавияни (ށ) — вторая буква алфавита Таана. Она обозначает глухой ретрофлексный фрикативный звук и никогда не используется в начале слов, за исключением написания названия самой буквы (ށަވިޔަނި).
The letter Shaviyani (ށ) is the second letter of the Thaana alphabet. It represents the voiceless retroflex fricative , and is never used at the beginning of words except in the name of the letter itself (ށަވިޔަނި)
Книга Дивехи Акуру
В 1959 году, во время правления султана Мухаммеда Фарида, бывший премьер-министр (и впоследствии президент) Ибрагим Насир выразил желание, чтобы была написана книга о старинном письме дхивехи, которое к тому времени было в значительной степени забыто на Мальдивах. Поэтому он обратился к Ас Сайиду Бодуфенвалхуге Сиди (1888–1970), выдающемуся мальдивскому ученому, который немедленно откликнулся на просьбу. Таким образом, "Дивехи Акуру" – возможно, единственная книга, написанная на языке таана, которая открывается с левой стороны.
In 1959, during Sultan Mohammed Farid's reign, former Prime Minister (and later President) Ibrahim Nasir expressed a wish to have a book written about the former Dhivehi script which by that time was largely forgotten by Maldivians. Thus, he contacted As Sayyid Bodufenvalhuge Sidi (1888–1970), an eminent Maldivian scholar, who swiftly obliged. Hence Dhivehi Akuru is perhaps the only book ever written in Thaana that opens from the left side.
Романизация мальдивского языка
К середине 1970-х годов, в период президентства Ибрагима Насира, правительство Мальдив внедрило телекс-машины в систему местного управления. Новое телекс-оборудование считалось значительным прогрессом, однако местное письмо Thaana представляло собой препятствие, поскольку сообщения на телексе можно было составлять только латинским алфавитом. В связи с этим, в 1976 году правительство Мальдив одобрило и ввело в действие официальный латинский алфавит Dhivehi Letin. Были напечатаны и разосланы брошюры во все атолльные и островные офисы, а также в школы и на торговые суда. Письмо Thaana было восстановлено президентом Маумуном Абдулом Гаюмом вскоре после прихода к власти в 1978 году. Оно продолжало использоваться как основная система романизации мальдивского языка.
Towards the mid 1970s, during President Ibrahim Nasir's tenure, telex machines were introduced by the Maldivian Government in the local administration. The new telex equipment was viewed as a great progress, however the local Thaana script was deemed to be an obstacle because messages on the telex machines could only be written in the Latin script. Following this, Dhivehi Letin, an official Latin alphabet, was approved by the Maldivian government in 1976 and implemented by the administration. Booklets were printed and dispatched to all atoll and island offices, as well as schools and merchant liners. The Thaana script was reinstated by President Maumoon Abdul Gayoom shortly after he took power in 1978. It continued to be used as the primary romanisation system of the Maldivian Language.
Деванагари для Маль
Хотя мальский диалект языка дивехи, на котором говорят на острове Миникой в составе территории Лакшадвип, Индия, также в основном записывается алфавитом таана, в 1950-х годах шрифт деванагари был модифицирован для записи этого мальдивского диалекта.
Although the Mahl dialect of the Dhivehi language spoken in the island of Minicoy in Union territory of Lakshadweep, India is also written mainly using the Thaana alphabet, in the 1950s a Devanagari script was modified to write the Maldivian dialect.