Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальдивтерде қолданылатын жазу жүйелері
Writing systems used in the Maldives
Мальдив халқы тарихында бірнеше дивехи әрпін пайдаланған. Дивехи әрпінің ерте түрлері абугида санатына жатса, ал жақында пайда болған Таана абугида мен толыққанды әліпби ерекшеліктерін біріктіреді. Нагари әрпінің ежелгі нұсқасы, сондай-ақ араб және деванагари әрптері де Мальдив аралдарында кеңінен қолданылған, бірақ олардың қолданылу аймағы шектеулі болған. Латын тілі аралдар тарихының өте қысқа мерзімінде ғана ресми тіл ретінде танылған. Дивехи әрпінің алғашқы нұсқалары, болжам бойынша, Буддизмнің Оңтүстік Азияға таралуымен бірге пайда болған. Бұл шамамен екі мың жыл бұрын, Маурия дәуірінде, Ашока императоры тұсында болған. Мальдив будда монахтары қолданған қолжазбалар, баяу дамып, ерекше дивехи стиліне айналған әрптермен жазылған болуы мүмкін. Осы көне құжаттардың аз ғана бөлігі табылды, ал Мальдив әрпінің ерте түрлері негізінен бірнеше маржан тастар мен мыс ішектерге қашалған күйінде сақталған.
Several Dhivehi scripts have been used by Maldivians during their history. The early Dhivehi scripts fell into the abugida category, while the more recent Thaana has characteristics of both an abugida and a true alphabet. An ancient form of Nagari script, as well as the Arabic and Devanagari scripts, have also been extensively used in the Maldives, but with a more restricted function. Latin was official only during a very brief period of the Islands' history. The first Dhivehi script likely appeared in association with the expansion of Buddhism throughout South Asia. This was over two millennia ago, in the Mauryan period, during emperor Ashoka's time. Manuscripts used by Maldivian Buddhist monks were probably written in a script that slowly evolved into a characteristic Dhivehi form. Few of those ancient documents have been discovered and the early forms of the Maldivian script are only found etched on a few coral rocks and copper plates.
Ежелгі жазулар (Evēla Akuru)
Дивехи Акуру, "арал әріптері" – бұрын Дивехи тілін жазу үшін қолданылған жазу. Қазіргі заманғы Таана жазуынан өзгеше, Дивехи Акуруның бастауы Брахми жазуында және ол солдан оңға қарай жазылған. Дивехи Акуру екі нұсқаға бөлінді: жаңасырақ және көнесі, ал 20 ғасырдың басында Гарри Чарльз Пурвис Белл оларды сәйкесінше "Дивес Акуру" және "Эвала Акуру" деп атады. Белл – британдық, ол Коломбодағы отарлық қызметтен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Мальдив эпиграфиясын зерттеген. Белл Мальдив аралдарының археологиясы, тарихы және эпиграфиясы туралы монография жазды. Ол осы көне жазуларды зерттеген алғашқы ғалым және қолжетімді эпиграфия бойынша кең ауқымды және маңызды зерттеулер жүргізді. Беллдің Дивехи жазуының екі түрі арасындағы айырмашылықтарға негізделген жіктемесі, ескі Дивехи құжаттарын зерттеуге қолайлы. Дивес Акуру Брахмиден дамыған. Ең көне жазу, 6-8 ғасырлардағы Оңтүстік Үндістанның эпиграфикалық жазбаларымен ұқсас келеді, олар Брахми жазуының жергілікті түрлерінде жазылған. Кейінгі жазулардағы әріптер анық түрде жазу стилінде, Шри-Ланка мен Оңтүстік Үндістанда қолданылған Сингала, Гранта және Ваттелутту сияқты ортағасырлық жазуларды еске түсіреді. Сондай-ақ, Каннада және Телугу жазуларының да элементтері бар. Бұл жазудың алғашқы түрін Мальдивтіктер Дивехи Акуру деп атаған, бірақ оны сол жазудың жақында пайда болған нұсқасынан ажырату үшін Х.К.П. Белл оны "Эвала Акуру" – "көне әріптер" деп атады. Бұл атау қалыптасып, Мальдив жазуының ең көне түрі қазір Эвала Акуру деп белгілі. Бұл жазу Мальдив тәуелсіз мемлекет болған кезде пайда болды және Ислам дінін қабылдағаннан кейін бір ғасыр бойы қолданыста болды. Эваланы 12-13 ғасырлардағы Ломафануда (мыс пластиналар) және Мальдив Буддалық кезеңінен қалған коралл тасына (хирига) жазылған жазуларда көруге болады. Хаддунмати атоллінен сақталған сирек мыс пластиналардың екеуі бар. Мальдивте табылған ең көне жазу – Оңтүстік Миладунмадулу атолліндегі Ландху аралындағы археологиялық қазбада табылған коралл тасындағы жазу. Ландху жазуы палеографиялық тұрғысынан 6-8 ғасырларға датирленген. Жазудың стилі Брахми жазуының кейінгі түріне ұқсайды. Бұл уақытқа дейін Мальдивтік будда монахтары өз тілінде қолжазбаларды жазып, оқыған болса да, одан бұрынғы жазбалар әлі табылмаған.
Dhivehi Akuru "island letters" is a script formerly used to write the Dhivehi language. Unlike the modern Thaana script, Divehi Akuru has its origins in the Brahmi script and thus was written from left to right. Dhivehi Akuru was separated into two variants, a more recent and an ancient one and christened "Dives Akuru" and "Evēla Akuru" respectively by Harry Charles Purvis Bell in the early 20th century. Bell was British and studied Maldivian epigraphy when he retired from the colonial government service in Colombo. Bell wrote a monograph on the archaeology, history and epigraphy of the Maldives. He was the first modern scholar to study these ancient writings and he undertook an extensive and serious research on the available epigraphy. The division that Bell made based on the differences he perceived between the two types of Dhivehi scripts is convenient for the study of old Dhivehi documents. Dhives Akuru developed from Brahmi. The oldest attested inscription bears a clear resemblance to South Indian epigraphical records of the sixth eighth centuries, written in local subtypes of the Brahmi script. The letters on later inscriptions are clearly of the cursive type, strongly reminding of the medieval scripts used in Sri Lanka and South India such as Sinhala, Grantha and Vatteluttu. There are also some elements from the Kannada Telugu scripts. The early form of this script was also called Divehi Akuru by Maldivians, but it was renamed Evēla Akuru "ancient letters" in a tentative manner by H. C. P. Bell in order to distinguish it from the more recent variant of the same script. This name became established and so the most ancient form of the Maldive script is now known as Evēla Akuru. This is the script that evolved at the time when the Maldives was an independent kingdom and it was still in use one century after the conversion to Islam. Evēla can be seen in the Lōmāfānu (copper plate grants) of the 12th and 13th centuries and in inscriptions on coral stone (hirigā) dating back from the Maldive Buddhist period. Two of the few copper plate documents that have been preserved are from Haddhunmathi Atoll. The oldest inscription found in the Maldives to date is an inscription on a coral stone found at an archaeological site on Landhū Island in Southern Miladhunmadulu Atoll, where there are important Buddhist archaeological remains including a large stupa. The Landhū inscription has been paleographically dated to the 6th–8th centuries CE. The script in the inscription resembles a late form of Brahmi. Even though long before that time Maldivian Buddhist monks had been writing and reading manuscripts in their language, older documents have not yet been discovered yet.
Кейінгі Дивехи немесе Дивес Акуру
Дивехи Акуру жазуларының арасында Дивехи жазуының кейінгі түрі – Мальдив аралдары ислам дінін қабылдағаннан кейін ежелгі Дивехи жазуынан немесе Эвела Акурудан дамыған жазу. Бұл жазу 70 жылға дейін Мальдив аралдарының оңтүстігіндегі кейбір атолдарда басты жазу ретінде қолданылып келді. Содан бері ол сирек қолданылады, тіпті мемлекеттік мекемелер мен ұйымдардың гербтерінде немесе таңбаларында да араб тілі басымдыққа ие болғандықтан, салтанаттық рөл атқармайды. Бұл жазуды қабір тастарынан, қағаз және ағашқа жазылған ескі құжаттардан, сондай-ақ Маледегі ежелгі Жұма мешітінің негізгі құрылымын тіреген бағаналардың тас негізі сияқты ескерткіштерден табуға болады. Британ зерттеушісі Х.К.П. Белл Мальдив аралдарының оңтүстігіндегі Аду атолліндегі сапарының бірінде Дивехи Акурумен жазылған астрология кітабын алған. Бұл кітап қазір Шри-Ланканың Коломбо қаласындағы Ұлттық мұражайда сақтаулы.
Among the Divehi Akuru scripts, the later form of the Dhivehi script was the script that evolved from the ancient Dhivehi script or Evēla Akuru after the conversion of the Maldives to Islam. It was still used in some atolls in the South Maldives as the main script until around 70 years ago. Since then it is rarely used, not even having a ceremonial role in scrolls of coats of arms or badges of government entities and associations, where Arabic is favoured. This script can be found on gravestones, old grants in paper and wood, and in some monuments, including the stone base of the pillars supporting the main structure of the ancient Friday Mosque in Malé. British researcher H. C. P. Bell obtained an astrology book written in Divehi Akuru in Addu Atoll, in the south of Maldives, during one of his trips. This book is now kept in the National Archives of Sri Lanka in Colombo.
Қазіргі жазу
Таана – оңнан солға қарай жазылатын алғашқы дивехи жазуы. Ол сандардан шабыттандырылған. Онда сандар дауыссыз дыбыстар ретінде қолданылады және араб тілінің диакритикалық белгілері (көмекші белгілер) қосады. Таананың алғашқы қолжазбалары осы жазудың қарапайым ерте нұсқасында жазылған, онда араб цифрлары әлі 45 градусқа бұрылмаған және әлі де сандар сияқты көрінеді. Таанадағы ең көне жазу 1599 жылға дейін жетеді. Дивехи акуруының Таана жазуына алмасуының басты себебі – білімді мальдивтіктердің дивехи тілінде жазу кезінде араб тіліндегі сөздер мен сөйлемдерді қосу қажеттілігі болды. Таана әліпбиінің ең қызықты ерекшелігі – оның реті (ха, шавиян, нун, ра, ба және т.б.). Оның тізбегі басқа үнді жазуларының (мысалы, сингал немесе тамил) немесе араб әліпбиінің ретімен сәйкес келмейді. Бұл Таананың құпиялы түбіртегіне, яғни оны қарапайым арал тұрғындарынан жасыру үшін мақсатты түрде шифрланған жазуға нұсқайды. Таана әріптері араб және Див Акуру цифрларына негізделген, олар фандитада (жергілікті сиқыршылық немесе әуесқойлық) сиқырлы дұғаларды жазу үшін қолданылған. Осы құпия дұғалардың көптегені оңнан солға қарай жазылған Құраннан араб тіліндегі цитаталарды қамтиды. Бұл жазу қазіргі уақытта жалғыз дивехи жазу жүйесі ретінде қолданылуда. Таанада жазылған құжаттар бастапқыда араб сөздерімен және цитаталарымен толы болғанмен, қазіргі кезде араб жазуын мүмкіндігінше азайтуға тырысады, әсіресе араб әріптерін алмастыру үшін арнайы Таана әріптері (тхиджихи таана) нүктелермен енгізілгеннен кейін. Таана жазуы қазіргі уақытта Мальдив тұрғындары ресми және бейресми құжаттарда кеңінен қолданылады.
Thaana is the first Dhivehi script written from right to left. It was inspired by numbers. It uses numerals as consonants and adds the diacritical (vowel) marks of the Arabic language. The first Thaana manuscripts are written in a crude early version of this script, where the Arabic numerals have not yet been slanted 45 degrees and still looked like numbers. The oldest inscription in Thaana dates from 1599. The main reason why the Divehi Akuru were abandoned in favour of the Thaana script was owing to the need the learned Maldivians had to include words and sentences in Arabic while writing in the Dhivehi language. The most intriguing fact about the Thaana alphabet is its order (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc.). Its sequence does not follow the ancient order of the other Indic scripts (like Sinhala or Tamil) or the order of the Arabic alphabet. This points to a likely esoteric origin of Thaana, namely to a script that was scrambled on purpose in order to keep it secret from average islanders. At their origin the Thaana characters, which are based on Arabic and Dives Akuru numerals, were used in fanditha (local magic or sorcery) to write magical spells. Many of these arcane incantations included Arabic quotations from the Qur'an, which were written from right to left. This script is currently in use as the only Dhivehi writing system. While at their origin documents written in Thaana were full of Arabic words and quotations, the tendency is now to include as little Arabic script as possible, especially since special Thaana letters (thikijehi thaana) with dots were introduced to replace Arabic letters. The Thaana script is widely used nowadays by Maldivians both in official and unofficial documents.
ṇaviyani әрпі жойылады
Ретрофлекс мұрынды дыбысын көрсететін ṇaviyani (ޱ) әрпі 1950 жылы Мальдив Республикасының президенті Мохамед Амин ресми құжаттардан жойылды. Таана әліпбиіндегі Навияни әрпінің орны Дәвияни мен Завияни әріптерінің арасында, он тоғызыншы болған. Ол әлі де Боду Тарутхибу сияқты дәстүрлі ескі кітаптардың қайта басылымдарында кездеседі. Сонымен қатар, Адду және Фувахмула аймақтарының тұрғындары өздерінің тілдерінің нұсқаларында әндер мен өлеңдер жазғанда осы әрпті қолданады.
The letter ṇaviyani (ޱ), representing the retroflex nasal , was abolished from official documents in 1950 by Mohamed Ameen, the president of Maldives. The former position of the letter Naviyani in the Thaana alphabet was nineteenth, between letters Daviyani and Zaviyani. It is still seen in reprints of traditional old books like the Bodu Tharutheebu. It is also used by people of Addu and Fuvahmulah when writing songs or poetry in their language variants.
Шавиян деген хат
Шавиян (ށ) әрпі – Таана әліпбиінің екінші әрпі. Ол дауыссыз тіл ұшын кері бұрып шығарылатын дыбысты көрсетеді және әріптің өзінің атында (ށަވިޔަނި) болған жағдайларды қоспағанда, сөздердің басында қолданылмайды.
The letter Shaviyani (ށ) is the second letter of the Thaana alphabet. It represents the voiceless retroflex fricative , and is never used at the beginning of words except in the name of the letter itself (ށަވިޔަނި)
Дивехи Акуру кітабы
1959 жылы Сұлтан Мұхаммед Фарид билік еткен кезде, бұрынғы премьер-министр (кейін президент болған) Ибрагим Насир, сол кезде Мальдив азаматтары көбінесе ұмытып қалған ежелгі дивехи жазуы туралы кітап жазылғанын қалады. Осы себепті ол 1888-1970 жылдары өмір сүрген көрнекті Мальдив ғалымы Ас Сайид Бодуфенвалхуге Сидиге жүгінді, ол дереу келісті. Сөйтіп, "Дивехи Акуру" кітабы Таана тілінде жазылған және сол жақтан ашылатын жалғыз кітап болуы мүмкін.
In 1959, during Sultan Mohammed Farid's reign, former Prime Minister (and later President) Ibrahim Nasir expressed a wish to have a book written about the former Dhivehi script which by that time was largely forgotten by Maldivians. Thus, he contacted As Sayyid Bodufenvalhuge Sidi (1888–1970), an eminent Maldivian scholar, who swiftly obliged. Hence Dhivehi Akuru is perhaps the only book ever written in Thaana that opens from the left side.
Мальдив тілінің романшалануы
1970 жылдардың ортасында, президент Ибрагим Насирдің өкіметтігі кезінде Мальдив үкіметі жергілікті басқаруға телекс машиналарын енгізді. Жаңа телекс жабдығы үлкен қадам ретінде қарастырылды, бірақ жергілікті Таана жазуы кедергі болып саналды, себебі телекс машиналарын қолдану үшін хабарламалар тек латын әрпімен жазылуы керек еді. Осыған байланысты, 1976 жылы Мальдив үкіметі ресми латын әліпбиін – Дивехи Летині бекітіп, басқару арқылы іске қосты. Нұсқаулықтар басылып, барлық атолл және аралдық кеңселерге, сондай-ақ мектептерге және сауда кемелеріне жіберілді. Президент Маумун Абдул Гаюм 1978 жылы билікке келгеннен кейін көп ұзамай Таана жазуын қайта орнатты. Ол Мальдив тілінің негізгі транслитерация жүйесі ретінде қолданыла берді.
Towards the mid 1970s, during President Ibrahim Nasir's tenure, telex machines were introduced by the Maldivian Government in the local administration. The new telex equipment was viewed as a great progress, however the local Thaana script was deemed to be an obstacle because messages on the telex machines could only be written in the Latin script. Following this, Dhivehi Letin, an official Latin alphabet, was approved by the Maldivian government in 1976 and implemented by the administration. Booklets were printed and dispatched to all atoll and island offices, as well as schools and merchant liners. The Thaana script was reinstated by President Maumoon Abdul Gayoom shortly after he took power in 1978. It continued to be used as the primary romanisation system of the Maldivian Language.
Махл сөзінің деванагари жазуы
Үндістанның Лакшадвип Одағының аумағындағы Миникой аралында сөйленетін дивехи тілінің махль диалектісі көбінесе таана әліпбиін қолданып жазылса да, 1950 жылдары деванагари жазуы Мальдив диалектін жазу үшін бейімделген.
Although the Mahl dialect of the Dhivehi language spoken in the island of Minicoy in Union territory of Lakshadweep, India is also written mainly using the Thaana alphabet, in the 1950s a Devanagari script was modified to write the Maldivian dialect.