Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азербайджанский писатель и литератор Фиридун бек Ахмед бек оглы Кочарли или Кочарлинский (26 января 1863 года, Шуша – 1920 год, Гянджа) – видный азербайджанский писатель, филолог и литературный критик.
Azerbaijani writer and literatus
Firidun bey Ahmad bey oglu Kocharli or Kocharlinski (; Фиридун бек Кочарлинский or Кочарли) (26 January 1863, in Shusha – 1920, in Ganja) was a prominent Azerbaijani writer, philologist, and literary critic.
Жизнь
Кочарли родился в 1863 году в Шуше, будучи единственным ребенком Ахмада-бека Кочарли. Фиридун окончил местную русско-мусульманскую школу и был принят в Закавказскую учительскую семинарию в Гори. Получив диплом в 1885 году, он начал преподавать азербайджанский язык и религию в русской мусульманской школе в Ереване. В 1895 году его пригласили обратно в Гори преподавать в свою альма-матер. Он был одним из первых азербайджанских литераторов, поднявших вопросы о нормах письменного азербайджанского языка. В 1895 году он написал свою первую статью «Татарские комедии» («Татар» было распространенным русским названием для азербайджанцев до 1920 года), за которой последовали «Очерки о нашей литературе» (1904). В 1903 году он опубликовал свою первую научную работу под названием «Литература азербайджанских татар» – критический труд, содержащий информацию о 130 азербайджанских писателях и поэтах. В последующие годы он опубликовал несколько небольших работ, таких как «Мирза Фатали Ахундов» (1911) и «Подарок детям» (1912). Кочарли также переводил на азербайджанский язык произведения европейских, преимущественно русских авторов. Его основной научный труд – «Вопросы истории азербайджанской литературы», который был опубликован только в 1925 году, спустя пять лет после его смерти. Это была одна из первых успешных попыток систематизировать научные данные об истории и развитии азербайджанской литературы. В 1921 году книга была издана в Стамбуле. Копия этой книги находится в Государственном историческом архиве Азербайджанской Республики в Баку. В 1917–1918 годах он был членом Азербайджанского национального совета. В 1918–1920 годах Кочарли был избран в парламент Азербайджанской Демократической Республики. Он был убит в Гяндже весной 1920 года. Был женат на Бадисабе Кочарли, урождённой Вакиловой, учительнице из Газаха, которая впоследствии работала в Баку, Загатале и Шаки.
Kocharli was born in 1863 in Shusha being the only child of Ahmad bey Kocharli. Firidun graduated from the local Russian Muslim school and was admitted to the Transcaucasian Teachers Seminary in Gori. Upon receiving his diploma in 1885, he started teaching Azerbaijani and religion at a Russian Muslim school in Yerevan. In 1895 he was invited back to Gori to teach at his alma mater. He was one of the first Azerbaijani literati to raise questions about standards for the written Azerbaijani language. In 1895 he wrote his first article Tatar Comedies ("Tatar" was a common Russian name for Azerbaijanis before 1920), followed by Essays on Our Literature (1904). In 1903 he published his first academic work entitled Literature of the Azerbaijani Tatars, a critical piece that contains information on 130 Azerbaijani writers and poets. In the following years he published some smaller works like Mirza Fatali Akhundov (1911) and Gift to Children (1912). Kocharli also translated works of European, mostly Russian authors into Azerbaijani. His major academic work is Topics on the History of Azerbaijani Literature, which was published only in 1925, five years following his death. It was one of the first successful attempts to compile scientific data on the history and development of Azerbaijani literature. in Istanbul in 1921. A copy of this book is in the Azerbaijan Republic State History Archives in Baku. In 1917–1918 he was member of the Azerbaijani National Council. In 1918–1920 Kocharli was elected to the parliament of the Azerbaijan Democratic Republic. He was killed in Ganja in the spring of 1920. He was married to Badisabah Kocharli, née Vakilova, a Gazakh native teacher who later worked in Baku, Zagatala, and Shaki.
Наследие
В советскую эпоху работы Кочарли оставались в значительной степени неизвестными из-за его политической связи с антикоммунистической партией "Мусават". Лишь в 1957 году Бакир Набиев, аспирант Азербайджанского государственного университета, начал изучать наследие Кочарли, получая доступ к архивам и опрашивая некоторых из сохранившихся его коллег и учеников. В 1960 году Набиев опубликовал первую монографию, посвященную вкладу Кочарли в науку.
In the Soviet era, Kocharli's works remained largely unknown due to his political affiliation with the anti Communist Musavat Party. It was not until 1957 when Bakir Nabiyev, a graduate student in the Azerbaijan State University, started researching the heritage of Kocharli accessing archives and interviewing some of his surviving colleagues and students. In 1960 Nabiyev published the first monograph dedicated to the contributions of Kocharli into scientific literature.