Трубач Кракова: Исторический роман о польском кристалле

Введение

Лауреат медали Ньюбери 1929 года

«Трубач Краковский» – исторический роман для подростков 1928 года, написанный Эриком П. Келли. В 1929 году он был удостоен медали Ньюбери за выдающиеся достижения в области американской детской литературы. В центре повествования – исторический пожар, уничтоживший большую часть Кракова в 1462 году. «Трубач Краковский» рассказывает вымышленную историю семьи Иосифа Чарнецкого, польской шляхетской семьи из Крэсов (современная Украина), которая бежала в Краков, Польша, в 1461 году после того, как их дом был сожжен казацкими татарами под предводительством Богдана Грозного, известного как «Петр с пуговицей» из-за шрама в виде пуговицы на его щеке. Книга была переиздана издательством Bauer World Press в 2024 году.

В Краков

После того, как Эндрю Чарнецкий увидел подозрительного человека, скрывающегося возле его дома в Украине, он спешно перевозит свою семью в безопасное место. В то время как он отсутствует, Петр Бутонного Лица, действуя по приказу Ивана III, сжигает деревню Чарнецких дотла в поисках "Великого Тарновского Кристалла" – таинственного кристалла из Тарнова, который на протяжении тысячелетий был причиной многих войн и несколько веков назад был доверен городом Тарнув семье Чарнецких для хранения, до тех пор, пока его не обнаружат другие, после чего он должен был быть передан действующему королю Польши. Понимая, что кто-то охотился за кристаллом, и оставшись без крова, Эндрю отправляет свою семью в Краков, к своему двоюродному брату Андрею Тенчинскому, чтобы передать кристалл королю Казимиру Ягелло. Однако, прибыв туда, он узнает, что Тенчинский убит, а его поместье находится под контролем Елизаветы Австрийской, королевы Польши. В нищете Чарнецкий разбивает лагерь со своей семьей в центре города на один день. Пятнадцатилетний сын Чарнецкого, Иосиф, исследует город и проходит мимо церкви Богоматери Марии, из башни которой трубач играет незаконченную мелодию под названием "Хейнал" [по-польски: Hejnał mariacki] четыре раза в час, по одному разу в каждом направлении (на север, восток, юг и запад). Иосиф спасает алхимика Николаса Кройца и его племянницу Эльжбетку от волкодава (хотя в книге упоминается собака). Кройц предлагает Иосифу и его семье квартиру прямо под своей на неблагополучной улице Голубиной, расположенной недалеко от Краковского университета, где часто живут ученые и маги. Тем временем Петра Бутонного Лица, преследовавшего их из Украины, настигает Эндрю Чарнецкий и его жена (имя которой так и не упоминается). Окруженные бандитами и насмехающейся толпой, Эндрю, его жена и Иосиф (который присоединяется к ним) спасаются лишь благодаря внезапному появлению Яна Канти, уважаемого ученого и священника. Канти предлагает Эндрю должность ночного трубача в церкви Богоматери Марии. Воодушевленный перспективой получить работу и кров так быстро, Эндрю принимает оба предложения. На следующую ночь Эндрю берет Иосифа с собой в башню церкви Богоматери Марии, оставив жену с Эльжбеткой. В башне Эндрю рассказывает сыну историю о краковском трубаче – трубаче, которого в 1241 году пронзила татарская стрела, прежде чем он успел закончить Хейнал. Поэтому мелодия всегда обрывается на полуслове.

After seeing a suspect lurking around his house in Ukraine, Andrew Charnetski hastily removes his family to a safe location. While away, Peter of the Button Face, acting under the orders of Ivan III of Russia, burns the Charnetskis' village to the ground in search of the "Great Tarnov Crystal", a mysterious Tarnov crystal that has caused many wars over the millennia and had, a few centuries previously, been entrusted by the city of Tarnów to the Charnetski family for safeguarding until its discovery by others, at which time it was to be given to the current king of Poland. Realizing that someone must have been after the crystal, and finding himself homeless, Andrew his family to Kraków, where his cousin Andrew Tenczynski lives, in order to give the crystal to King Kazimír Jagiełło. However, upon his arrival he finds that Tenczynski has been murdered and that his estate is under the control of Elizabeth of Austria, the queen of Poland. Destitute, Charnetski camps his family in the middle of the city for the day. Charnetski's fifteen year old son Joseph explores the city, passing the Church of Our Lady St. Mary, from which a trumpeter plays an unfinished song called "the Heynal" [in Polish: Hejnał mariacki] four times every hour, once to each direction (north, east, south, and west). Joseph ends up saving an alchemist named Nicholas Kreutz and his niece, Elżbietka, from a wolfdog (even though the book said a dog). Kreutz offers Joseph and his family an apartment just below his on the unsavory Street of the Pigeons, a street near Kraków University where scientists and magicians often live. Meanwhile, Andrew Charnetski and his wife (who is never named) have been found by Peter of the Button Face, who has pursued them from Ukraine. Surrounded by bandits and a jeering crowd, Andrew, his wife, and Joseph (who joins them) are only saved by the appearance of Jan Kanty, a respected scholar and priest. Kanty offers Andrew the position of night trumpeter in the Church of Our Lady St. Mary. Delighted at the prospect of a job and home on such short notice, Andrew accepts both offers. The following night Andrew takes Joseph with him to the tower of the Church of Our Lady St. Mary, leaving his wife behind with Elżbietka. In the tower Andrew explains to his son the story of the trumpeter of Kraków — a trumpeter who, in 1241, was pierced by a Tartar arrow before he could finish the Heynał. Accordingly, the song has always been abruptly cut short.

Алхимик

Николас Кройц тем временем каждый вечер преподает химию немецкому студенту по имени Иоганн Тринг на чердаке над своей квартирой. Однако Тринг одержим идеей получения философского камня и в конце концов убеждает Кройца пройти сеансы гипноза, полагая, что они откроют "Высший Разум" Кройца и раскроют тайну создания хризопоии. Но всё, что Тринг удаётся узнать из трансов Кройца, – это то, что хризопоия близка (что Тринг воспринимает как почти достигнутый способ её создания). Когда Кройц приходит в себя, он рассуждает, что не может существовать единого камня, автоматически превращающего латунь в золото, но должен быть процесс, посредством которого такое превращение возможно. Он верит, что всё подвержено изменениям, и стремится преобразовывать плохое в хорошее с помощью алхимии. В качестве примера он приводит деформированного сына хозяйки, Стаса, которого, по мнению Кройца, можно спасти посредством алхимической трансмутации. Тем временем Питер из "Кнопочного лица" слышит, как Стас, сын хозяйки, обсуждает Чарнецких, и платит ему огромную сумму, чтобы узнать об их местонахождении. Он организует ограбление квартиры Чарнецких, пока Эндрю находится в церковной башне, и обнаруживает кристалл Тарнова, спрятанный в матрасе Эндрю. Он и его люди удивлены появлением Николаса Кройца, облачённого в одежду, покрытую фосфором и горящей смолой, и принимают его за демона. Бандиты бегут и попадают в руки ночных стражников, но Питер остаётся, чтобы забрать Кристалл. Когда Кройц спрашивает наёмника о причине его визита, Питер понимает, что алхимик – не демон, и перестаёт бояться. Он привлекает внимание Кройца к Кристаллу, затем сбивает алхимика с ног и хватает драгоценный камень, направляясь к выходу. Кройц бросает в Питера взрывчатый порошок, тот роняет Кристалл от боли и пускается наутёк по крышам Кракова. Побуждаемый осознанием того, что Кристалл – это хризопоия, которую он и Тринг так страстно искали, Кройц крадёт кристалл Тарнова, прежде чем кто-либо успевает понять, что произошло. Однако, когда он пытается использовать Кристалл, Кройц понимает, что он лишь порождает его собственные желания. Он осознаёт, что Кристалл может лишь отражать подсознательные знания смотрящего, и поэтому не раскроет тайну хризопоии, если все необходимые знания не хранятся в его собственной голове.

Nicholas Kreutz, meanwhile, teaches a German student named Johann Tring chemistry in the loft above his apartment every evening. Tring, however, is obsessed with the idea of obtaining the philosopher's stone, and finally convinces Kreutz to go through sessions of hypnosis, which Tring believes will open Kreutz's "Greater Mind", revealing the secret of the creation of a chrysopoeia. All Tring can glean from Kreutz's trances, however, is that the chrysopoeia is at hand (which Tring takes to mean that they have nearly discovered how to make it). When unhypnotized, Kreutz reasons that there cannot be one stone that automatically changes brass into gold, but that there must be a process by which such a change could occur. He believes that all things are subject to change, and wishes to change the bad things in the world to good things through the use of alchemy. An example he gives is the landlady's deformed son, Stas, whom Kreutz believes could be saved through alchemical transmutation. In the meantime, Peter of the Button Face hears Stas, the landlady's son, discussing the Charnetskis and pays him a fortune to learn of their whereabouts. He leads a burglary on the Charnetski's apartment while Andrew is up in the church tower, and discovers the Tarnov Crystal hidden in Andrew's mattress. He and his men are surprised, however, by the appearance of Nicholas Kreutz, clad in clothes covered in phosphorus and burning resin, and take him for a demon. The bandits flee and are caught by the night watchmen, but Peter stays to reclaim the Crystal. When Kreutz asks the mercenary why he has come, Peter realizes the alchemist is not a demon and stops being afraid. He directs Kreutz's attention to the Crystal, then trips the alchemist and grabs the gem, heading for the door. Kreutz throws some explosive powder at Peter, who drops the Crystal in agony and escapes over the rooftops of Kraków. Tempted by the realization that the Crystal is the chrysopoeia he and Tring have been ardently seeking, Kreutz steals the Tarnov Crystal before anyone figures what has happened. When he tries to use the Crystal, however, Kreutz realized that it only makes him think of his own desires. He realized, then, that it can only reflect back the gazer's own subconscious knowledge, and therefore will not reveal the secret of chrysopoeia unless he himself has all the pieces stored somewhere in his head.

Разбитая нота

Андрей учит Иосифа Хейналу, понимая, что на него могут напасть искатели Кристалла, и что кто-то должен остаться, чтобы трубить песню каждый час. Однажды вечером, находясь в башне, Андрей и Иосиф подвергаются нападению и захвачены в плен Петром и его бандой. Петр требует, чтобы его привели к месту, где спрятан Кристалл (которое неизвестно ни Андрею, ни Иосифу), но сначала приказывает Иосифу заиграть Хейнал, так как сейчас два часа, и отсутствие сигнала будет замечено. Быстро сообразив, Иосиф играет Хейнал целиком, не останавливаясь на сломанной ноте. Эльжбетка, не спя в своей квартире и ждущая Хейнала, понимает, что завершенная мелодия – это знак, и спешит в камеру Яна Канти. Канти вызывает на помощь ночных стражников и направляется к церковной башне, где они застают бандитов врасплох и освобождают Андрея. Петр, тем временем, замечает приближение стражников и бежит из города.

Большой Тарновский кристалл

Много позже Кройц, наконец, поддается искушению и раскрывает Иоганну Трингу секрет Большого Тарновского кристалла. Тринг приходит в неописуемый восторг и приказывает Кройцу заглянуть в кристалл. Однако алхимик измучен многочисленными трансами. Несмотря на его вялые протесты, Тринг заставляет его войти в транс, заставляя неотрывно смотреть в глубину драгоценного камня. Там его мысли складываются в причудливый порядок, и он видит в камне то, что Тринг принимает за формулу превращения латуни в золото, но в действительности это формула взрывчатого вещества на основе селитры. Когда Тринг смешивает ингредиенты, чердак взрывается, охваченный пламенем, и Тринг бросается за укрытие. Кройц хватает камень и, все еще обезумевший, устремляется по улицам Кракова. Вскоре его приводят в башню Ян Канти, и Большой Тарновский кристалл возвращают пану Анджею. Огонь начинает распространяться по улице Голубей, и в возникшей суматохе королевские гвардейцы задерживают Петра Лица-Кнопки, укравшегося к месту происшествия, и заключают его в тюрьму. Иосиф, его мать и Эльжбетка спасаются бегством из дома в церковную башню, а Иосиф заменяет отца в качестве трубача, в то время как Анджей приступает к тушению пламени, охватившего весь город. К утру пожар удается потушить, и Ян Канти находит Николаса Кройца, бесцельно блуждающего среди руин с Тарновским кристаллом в руках. Ян Канти, Николас Кройц, Анджей и Иосиф Чарнецкие просят о встрече короля Казимира. Получив аудиенцию, они преподносят ему Тарновский кристалл и рассказывают его историю, а также свою. Король вызывает Петра Лица-Кнопки, который предлагает свою жизнь в обмен на обещание раскрыть причину беспорядков на Украине. Он рассказывает королю, что Иван III, царь России, желал, чтобы хан Махмуд вторгся в Украину и захватил её для России. Махмуд согласился при условии, что Иван III добудет для него Великий Тарновский кристалл. Именно поэтому Иван нанял наемника Богдана Грозного, известного как Петр, чтобы украсть кристалл. Выслушав рассказ Петра, Казимир изгоняет наемника из Польши пожизненно. Когда они начинают уходить, король вглядывается в кристалл и приходит в состояние оцепенения. Кройц, все еще находящийся под воздействием транса, выхватывает кристалл и выбегает из дворца к берегам Вислы, где бросает Тарновский кристалл в реку. Ян Канти и король решают не извлекать кристалл, полагая, что он в безопасности на территории замка. Дом Анджея Чарнецкого в Украине восстанавливают, и король одаривает его наградами. Кройц и Эльжбетка также отправляются в Украину, алхимик приходит в себя, и спустя шесть лет Иосиф женится на Эльжбетке.

Much later, Kreutz finally gives in to temptation and reveals the Great Tarnov Crystal to Johann Tring. Tring is giddy with excitement and instructs Kreutz to gaze into the crystal. The alchemist, however, is tired from his numerous trances. Despite his faint protests, Tring makes him go into a trance by making him stare into the depths of the gemstone. In it his thoughts arrange themselves into a strange order, and he reads in the stone what Tring believes to be the formula for the changing brass into gold, but what is in actuality the formula for a niter based explosive. When Tring mixes the ingredients together, the loft explodes into flames and Tring flees for cover. Kreutz grabs the stone and, still crazed, heads off into the streets of Kraków. After that, he is dragged to the tower by Jan Kanty and the Great Tarnov Crystal is given back to Pan Andrew. The fire starts to spread through the Street of the Pigeons, and during the tumult the king's royal guards catch Peter of the Button Face skulking around the scene and haul him off to the prison. Joseph, his mother, and Elżbietka escape from their home to the church tower, and Joseph replaces his father as the trumpeter while Andrew goes to work stopping the flames, which have spread throughout the city. The fire is extinguished by the morning and Jan Kanty finds Nicholas Kreutz wandering aimlessly about in the rubble with the Tarnov Crystal in his hands. Jan Kanty, Nicholas Kreutz, and Andrew and Joseph Charnetski all seek an audience with King Kazimír. Once granted, they present to him the Tarnov Crystal and tell them its story and theirs. The king then summons Peter of the Button Face, who bargains for his life by promising to tell the king why there have been disturbances in Ukraine. He tells the king that Ivan III, the king of Russia, wished to have Makhmud Khan invade Ukraine and capture it for Russia. Makhmud agreed under the condition that Ivan would procure for him the Great Tarnov Crystal. It was thus that Ivan hired the mercenary Bogdan Grozny, called Peter, to steal the Crystal. After hearing Peter's story, Kazimír banishes the mercenary from Poland for life. As they begin to depart, the king gazes into the Crystal and becomes transfixed. Kreutz, still entranced, grabs the Crystal and runs out the door down to the banks of the Vistula, into which he throws the Tarnov Crystal. Jan Kanty and the king decide not to retrieve the crystal, deeming it safely protected in the grounds of the castle. Andrew Charnetski's house in Ukraine is rebuilt and he is rewarded by the king. Kreutz and Elżbietka come to Ukraine as well, the alchemist having regained his sanity, and six years later Joseph marries Elżbietka

Прием

В 1960 году журнал Национального совета учителей английского языка назвал эту книгу одной из двадцати "лучших написанных книг" для юношества, но добавил: "Только в "Трубаче из Кракова" исторический фон подавляет значимость личности. В этой книге персонажи существуют лишь для того, чтобы воплотить историю в жизнь; они сами по себе не живут."