Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода голубей
Breed of pigeon
Пестроголовый сизо-серый голубь – порода домашних голубей, окрасом от сизо-серого до голубого, с пестрой белой головой, основное распространение которой приходится на Уральский регион России.
The blue gray mottle headed pigeon is a breed of domestic pigeon, blue gray to blue in color with a patterned white head, found principally in the Ural region of Russia.
Происхождение
Эта порода произошла от однотонных сизо-серых и сизых почтовых голубей.
This breed originates from solid blue gray and blue craw pigeons.
Внешние характеристики
Голубь среднего размера. Тело крепкое, с хорошо развитыми грудными мышцами. Крылья сильные и прилегают к хвосту. Шея короткая. Спина широкая и наклонена к хвосту. Ноги средней длины. Голова: среднего размера, овальная, лоб широкий и слегка выпуклый. Лобная часть слабо выражена и наклонена к затылку. Затылок короткий и плавно переходит в шею. Глаза: светлые, с красноватым оттенком радужной оболочки. Клюв: среднего размера (12–15 мм), светло-серый, плотно сомкнут. Верхняя челюсть слегка нависает над нижней. Восковица: небольшая, вытянутая, гладкая, плотно прилегает к клюву. Веки: узкие, тонкие, светлые. Шея: короткая, крепкая, без изгибов. Грудь: широкая, сильная, хорошо развитая, слегка выпуклая. Спина: широкая, прямая. Тело: крепкое, обтекаемое. Крылья: плотно прижаты к телу. Концы крыльев находятся на уровне хвоста, не перекрещиваются и на 1–2 см короче хвоста. Хвост: плотно закрыт, шириной в 2 пера. Хвост состоит из 12 перьев шириной 30–40 мм каждое. Хвост и спина образуют прямую линию. Ноги и лапы: среднего размера, малинового цвета, длина от плюсны до пяты 2,5–3,5 см, когти серые. Украшения из перьев: отсутствуют. Качество оперения: плотное прилегание перьев. Веер широкий.
The pigeon is middle sized. The body is solid with well developed pectoral muscles. The wings are strong and lie on the tail. The neck is short. The back is wide and is inclined towards the tail. Set low on the legs. Head: middle sized, oval, the forehead is wide and slightly prominent. The sinciput has a weak plane inclined towards the occiput. The occiput is short and smoothly blends into the neck. Eyes: light colored, with redness in the iris. Bill: middle sized (12–15 mm), light gray, tightly closed. The maxilla slightly hangs over the mandible. Cere: small, prolate, smooth, tightly pressed against the bill. Eyelid: narrow, thin, light colored. Neck: short, strong, without flexure. Chest: wide, strong, well developed, slightly prominent. Back: wide, straight. Body: solid, stream lined. Wings: tight against the body. The ends of the wings are on the tail, do not cross one another, and are 1–2 cm shorter than the tail. Tail: tightly closed, 2 feathers wide. The tail has 12 feathers 30–40 mm wide each. The tail and the back form a straight line. Legs and feet: middle sized, crimson colored, 2.5 3.5 cm from the metatarsus to the heel, gray claws. Feather decorations: No. Feather quality: The plumage is tight. The fan is wide.
Образец
Голова белая до середины шеи и имеет отметины окраса. Остальное оперение голубовато-серое. На маховых перьях два темных пятна. Хвост голубовато-серый с темной полосой по краю.
The head is white down to the middle of the neck and has color marks. Otherwise the pigeon is blue gray. The wing flaps have two dark stripes. The tail is blue gray with a dark stripe at the edge.
Качество полета
Голуби способны летать 3–6 часов на большой высоте. Следует держать их отдельно в воздухе. Могут летать стаей. Голубь расправляет хвост во время полета. Полет плавный.
The pigeons are capable of flying for 3–6 hours at a high altitude. Keep separately in the air. May fly in a flock. The pigeon opens its tail when flying. The flight is smooth.
Допустимые дефекты
Узкая или слегка уплощенная голова. Красное веко. Желтый (соломенно-желтый) глаз. Ореховый оттенок в полосах и маховых перьях. Опущенные крылья. Слабое оперение внутренней части ног. Темно-синий или крапчато-серый окрас. Шея однотонно сине-серая. Количество хвостовых перьев до 14.
Narrow or slightly faceted head. Red eyelid. Yellow (straw colored) eye. Hazel hue in the stripes and flight feathers. Drooping wings. Weak feathering of the inside part of the tegs. Dark or speckled blue gray coloring. The neck is solid blue gray. The number of tail feathers is up to 14.
Недопустимые дефекты
Красный (дикий) глаз. Разноглазие. Слабая рябь на голове (менее 50% перьев белого цвета). Белые перья на частях тела, отличных от головы. Оперение ног. Кувырки в воздухе.
Red (savage) eye. Different eyes. Weak speckling of the head (less than 50% white colored feathers). White colored feathers in parts of the body other than the head. Feathering of the legs. Somersaulting in the air.