Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натаниэль Вудард (англ. Nathaniel Woodard /ˈwʊdɑːrd/; 21 марта 1811 – 25 апреля 1891) — священник Церкви Англии. Он основал в Англии 11 школ для представителей среднего класса, целью которых было предоставление образования, основанного на «здравых принципах и прочных знаниях, твердо укорененных в христианской вере». Его педагогические принципы и сегодня продвигаются через корпорацию Вудард, зарегистрированную благотворительную организацию.
Nathaniel Woodard ('/w//ʊ//d//ɑːr//d//audio=Pronunciation of the English surname Woodard. ogg/; 21 March 1811 – 25 April 1891) was a priest in the Church of England. He founded 11 schools for the middle classes in England whose aim was to provide education based on "sound principle and sound knowledge, firmly grounded in the Christian faith". His educational principles are promoted today through the Woodard Corporation, a registered charity.
Ранние годы
Вудард родился в Базильдон-холле в Эссексе (ныне известном как Барстебл-холл) в семье Джона Вударда, сельского джентльмена со скромным достатком. Его воспитанием и образованием занималась мать, Мария Силли, благочестивая и набожная женщина. В 1834 году он поступил в Магдален-холл Оксфордского университета (ныне Гертфордский колледж), где его учёба была прервана женитьбой в 1836 году на Гарриет Брилл, однако в 1840 году он получил учёную степень. Под влиянием матери, религиозные взгляды Вуддарда поначалу были евангельскими, когда он только поступил в Оксфорд, но там он вскоре почувствовал сильное влечение к растущему Оксфордскому движению и, как следствие, приобрёл англо-католические симпатии, которые сохранил на всю жизнь.
Woodard was born at Basildon Hall in Essex (now known as Barstable Hall) the son of John Woodard, a country gentleman of limited means. He was brought up and educated privately by his mother Mary née Silley, a pious and devout woman. In 1834 he entered Magdalen Hall, Oxford (now Hertford College, Oxford), where his academic studies were interrupted by his marriage in 1836 to Harriet Brill, although he took a pass degree in 1840. As a result of the influence of his mother, Woodard's religious sympathies were Evangelical when he first became a student at Oxford, but, whilst he was there, he soon found himself strongly drawn to the growing Tractarian Movement and, as a result, developed Anglo Catholic sympathies that he kept for the remainder of his life.
Карьера
Он был рукоположен в 1841 году и получил место викария в церкви Святого Варфоломея в Бетнал-Грин. Там он основал церковную школу для детей бедных прихожан. В результате вызвавшей споры проповеди, в которой он утверждал, что Книга общих молитв должна содержать отдельные положения об исповеди и отпущении грехов, его перевели в другое место викария – в церковь Святого Иакова Великого в Клэптоне. В 1846 году, получив место викария в церкви Святой Марии де Хаура в Нью-Шорхэме, он вновь был потрясен бедностью и недостатком образования среди его прихожан из среднего класса, многие из которых были менее образованны, чем их служащие, получившие образование в приходской школе. Он открыл дневную школу в своем викариате, а в 1848 году основал школу Святого Николая с пансионом. В 1849 году она была объединена с Колледжем Святой Марии и Святого Николая, который впоследствии стал современным Лансингским колледжем. С этих начинаний он полностью посвятил себя продвижению образовательных проектов, оставив свою должность викария в 1850 году. В этих начинаниях Вударда поддерживал Эдвард Кларк Лоу, директор и руководитель многих школ, который убедил его в 1874 году обеспечить образование женщин в школах, основанных в Абботс-Бромли. Степень его успеха была признана в 1870 году, когда Оксфордский университет присвоил ему степень доктора богословия (DCL), а Гладстон назначил его каноном Манчестерского собора. Вудард использовал большую часть щедрого жалованья, полагавшегося ему как канону, на строительство школ. В соответствии со своими твердыми англо-католическими убеждениями, и в отличие от аналогичной, хотя и менее успешной работы Джозефа Ллойда Бреретона, он не пошел на уступки ни англиканцам низкого направления, ни представителям неконформистских церквей. Усилия Вударда и его сторонников позволили собрать около 500 000 фунтов стерлингов к моменту его смерти в 1891 году, и Вудард завоевал восхищение таких людей, как Уильям Эварт Гладстон и Мэтью Арнольд. Его могила находится в часовне Лансингского колледжа.
He was ordained in 1841 and obtained a curacy at St Bartholomew's, Bethnal Green. Here he started a church school for the children of deprived parishioners. As a result of a controversial sermon in which he argued that The Book of Common Prayer should include separate provision for confession and absolution he was moved to another curacy at St James the Greater, Clapton. In 1846, obtaining a curacy at St Mary de Haura Church in New Shoreham, he was again struck by the poverty, and the lack of education amongst his middle class parishioners—many of whom were less well educated than many of their employees who had been educated in the parochial school. He opened a day school in his vicarage, and in 1848 he started St Nicolas' School, which took boarders. This was merged in 1849 to form the College of St Mary and St Nicolas, which eventually formed the present day Lancing College. It was from these beginnings that he started to work full time on promoting educational projects, resigning from his curacy in 1850. Woodard was supported in these endeavours by Edward Clarke Lowe, headmaster and director of many of the schools, who prevailed upon him in 1874 to provide for the education of women at the schools founded in Abbots Bromley. The extent of his success was recognised in 1870 when the University of Oxford bestowed on him the degree of DCL and he was made Canon of Manchester Cathedral by Gladstone. Woodard used the majority of the generous stipend which went with his position as Canon towards the funds for building the schools. In accordance with his firm Anglo Catholic beliefs, and in contrast to similar although less successful work by Joseph Lloyd Brereton there were no concessions to either those Anglicans of the low church or to those belonging to non conformist churches. The efforts of Woodard and his supporters raised about £500,000 by the time of his death in 1891, and Woodard succeeded in gaining the admiration of people like William Ewart Gladstone and Matthew Arnold. His tomb is in the chapel of Lancing College.
Наследие
Основанные им школы стали коллективно известны как "Школы Вуддарда", к которым впоследствии присоединились другие, образовав влиятельную группу. В настоящее время ими управляет холдинговая компания The Woodard Corporation – зарегистрированный благотворительный фонд, который управляет более чем 20 частными школами и имеет множество других школ в качестве аффилированных или ассоциированных членов.
The schools he founded became known collectively as the "Woodard Schools", being joined by others to form an influential group. These are now administered by a holding company – The Woodard Corporation – a registered charity operating over 20 private schools with many other schools affiliated or associated with it.