Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские девизы
American Mottos
"Объединены – мы сильны, разделены – мы слабы" – фраза, используемая в самых разных девизах, чаще всего для вдохновения на единство и сотрудничество. Её основная идея заключается в коллективистском понимании того, что если отдельные члены группы, объединенной общими идеалами – например, союза, коалиции, конфедерации или альянса – действуют поодиночке, а не как команда, то каждый из них обречен на провал, и все они будут повержены. Фраза также часто упоминается лишь как "Объединены – мы сильны".
"United we stand, divided we fall" is a phrase used in many different kinds of mottos, most often to inspire unity and collaboration. Its core concept lies in the collectivist notion that if individual members of a certain group with binding ideals – such as a union, coalition, confederation or alliance – work on their own instead of as a team, they are each doomed to fail and will all be defeated. The phrase is also often referred to with only the words "United we stand".
Историческое происхождение
Фраза приписывается древнегреческому баснописцу Эзопу, как напрямую в его басне «Четыре быка и лев», так и опосредованно в басне «Пучок прутьев».
The phrase has been attributed to the ancient Greek storyteller Aesop, both directly in his fable "The Four Oxen and the Lion" and indirectly in "The Bundle of Sticks".
Христианские библейские ссылки
Подобная фраза также встречается в библейском "Новом Завете" – переведенном на английский язык из древнегреческого в Марка 3:25 как "И если дом разделится сам в себе, то не устоит". Сходные стихи из Христианской Библии включают Матфея 12:25 ("И Иисус, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделенное само в себе, обратится в пустыню; и всякий город или дом, разделенный сам в себе, не устоит") и Луки 11:17 ("Но Он, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделенное само в себе, обратится в пустыню, и дом, разделенный домом, падет"). В 1911 году в "Британской энциклопедии" цитируется Роберт Гроссетест (ум. 1253), сказавший: "Написано, что в единстве – сила, а в раздоре – гибель".
A similar phrase also appears in the biblical "New Testament" – translated into English from the historic Greek in Mark 3:25 as "And if a house be divided against itself, that house cannot stand". Similar verses of the Christian Bible include Matthew 12:25 ("And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand") and Luke 11:17 ("But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth."). The 1911 Encyclopaedia Britannica quotes Robert Grosseteste (d. 1253) saying "It is written that united we stand and divided we fall."
Использование в истории США
Первое задокументированное использование в новейшее время связано с одним из отцов-основателей, Джоном Дикинсоном, в его песне "Песня свободы", написанной до Революционной войны и впервые опубликованной 7 июля 1768 года в газетах Pennsylvania Journal и Pennsylvania Gazette. В этой песне Дикинсон написал: "Тогда соедините руки, все храбрые американцы! Объединяясь, мы устоим, разделяясь – падем!". Патрик Генри использовал эту фразу в своей последней публичной речи, произнесенной в марте 1799 года, в которой он осудил резолюции Кентукки и Вирджинии. Сжимая руки и шатаясь, Генри провозгласил: "Давайте доверимся Богу и своему здравому смыслу, чтобы они направили нас в будущем. Объединены – мы стоим, разделены – мы падем. Не будем раскалываться на фракции, которые разрушат этот союз, от которого зависит наше существование". В конце своего выступления Генри упал в объятия окружающих и был, почти безжизненный, перенесен в ближайшую таверну. Через два месяца он скончался. Во время своей неудачной предвыборной кампании против Стивена Дугласа в 1858 году Авраам Линкольн произнес речь, в которой использовал аналогию разделенного дома, чтобы подчеркнуть необходимость принятия единого решения по вопросу рабства во всех штатах. С 1942 года эта фраза является официальным девизом штата Кентукки на английском языке. На флаге штата Миссури эта фраза также нанесена вокруг центрального круга.
The first attributed use in modern times is to Founding Father John Dickinson in his pre Revolutionary War song "The Liberty Song", first published on July 7, 1768, in both the Pennsylvania Journal and Pennsylvania Gazette newspapers. In the song Dickinson wrote: "Then join hand in hand, brave Americans all! By uniting we stand, by dividing we fall!". Patrick Henry used the phrase in his last public speech, given in March 1799, in which he denounced The Kentucky and Virginia Resolutions. Clasping his hands and swaying unsteadily, Henry declaimed, "Let us trust God, and our better judgment to set us right hereafter. United we stand, divided we fall. Let us not split into factions which must destroy that union upon which our existence hangs." At the end of his oration, Henry fell into the arms of bystanders and was carried, almost lifeless, into a nearby tavern. Two months afterward, he died. During his unsuccessful campaign against Stephen Douglas in 1858, Abraham Lincoln gave a speech centered on the House divided analogy to illustrate the need for a universal decision on slavery across all states. Since 1942, this phrase has been the official English language state motto of Kentucky. On the Missouri flag, the phrase is also written around the center circle.