Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский писатель и политический деятель XIX века
19th century Mexican writer and political figure
система образования
the school system
Юсто Сьерра Мендес (26 января 1848 года – 13 сентября 1912 года) – видный мексиканский писатель, историк, журналист, поэт и политический деятель эпохи Порфириато, во второй половине XIX и начале XX века. Он был одним из лидеров «сьентиификос», так называемых «ученых», являвшихся интеллектуальной элитой режима Порфирио Диаса.
Justo Sierra Méndez (January 26, 1848 – September 13, 1912), was a Mexican prominent liberal writer, historian, journalist, poet and political figure during the Porfiriato, in the second half of the nineteenth century and early twentieth century. He was a leading voice of the Científicos, "the scientists" who were the intellectual leaders during the regime of Porfirio Díaz.
Жизнь и карьера
Он был сыном мексиканского романиста Юсто Сьерра О’Рейли, которому приписывают пробуждение в сыне интереса к литературе. Сиерра переехал в Мехико в возрасте 13 лет в 1861 году, в год смерти отца и, по совпадению, в год французской интервенции в Мексику. Вместе со своими юными товарищами Сиерра с патриотическим подъемом отреагировал на вторжение в свою страну и стал убежденным либералом на всю жизнь. Его наиболее значимые работы – это социополитические исследования (иногда приближающиеся к мемуарам) эпохи Бенито Хуареса и Порфирио Диаса, в особенности его политическая биография Хуареса и труд «Политическая эволюция мексиканского народа». Книга Антонио Касо считается наиболее полным изложением идей эпохи Реформы в Мексике. В 1887 году Сиерра был избран членом Мексиканской академии языка и занимал пост шестого директора академии с 1910 года до своей смерти в 1912 году.
He was the son of Mexican novelist Justo Sierra O'Reilly, who is credited with inspiring his son with the spirit of literature. Sierra moved to Mexico City at the age of 13 in 1861, the year of his father's death, and also, coincidentally, the year of the French intervention in Mexico. Together with his fellow young students, Sierra responded with patriotic fervor to the invasion of his country, and became a lifelong militant liberal. His most enduring works are sociopolitical histories (at times verging on memoirs) of the era of Benito Juárez and Porfirio Díaz, particularly his political biography of Juárez and his Evolución política del pueblo mexicano. Antonio Caso is considered the definitive statement of the age of the Reform in Mexico. Sierra was elected a member of the Mexican Academy of Language in 1887, and served as the Academy's sixth director from 1910 until his death in 1912.
Государственная служба
Избранный на несколько сроков в качестве депутата федеральной Палаты депутатов, Сьерра также занимал различные государственные должности. С 1905 по 1911 год он согласился занять пост секретаря народного просвещения при режиме Диаса. Однако он никогда не скрывал своих либеральных взглядов и неприязни к политике авторитарного режима. После свержения Диаса в мае 1911 года и избрания Франсиско И. Мадеро в начале Мексиканской революции, Мадеро назначил Сиерру послом Мексики в Испании. Сьерра скончался от аневризмы в Мадриде в 1912 году, исполняя свои обязанности. Его останки были доставлены в Мексику, где президент Мадеро лично возглавил его торжественные похороны.
Elected to several terms as a representative in the federal Chamber of Deputies, Sierra also served the government in various posts. From 1905 to 1911, he agreed to serve as the Secretary of Public Education under the Díaz regime. However, he never made a secret of his liberal sympathies and his distaste for the politics of the authoritarian regime. After the overthrow of Díaz in May 1911 and the election of Francisco I. Madero at the outset of the Mexican Revolution, Madero chose Sierra to serve as the Mexican ambassador to Spain. Sierra died from an aneurysm in Madrid in 1912 while serving in his post. His remains were returned to Mexico, where president Madero presided over his magnificent funeral.
Историк
Юсто Сьерра внес значительный вклад в создание мексиканской историографии. Его работы о Мексике до революции продолжали использоваться в мексиканских государственных школах даже после Мексиканской революции. Министр просвещения при президенте Альваро Обрегоне, Хосе Васконселос, переиздал "Historia Patria" для использования в учебных заведениях.
Justo Sierra made significant contributions to the writing of Mexican history. His texts on pre revolutionary Mexico continued to be used in Mexican public schools even after the Mexican Revolution. President Álvaro Obregón's Minister of Public Education, José Vasconcelos republished Sierra's Historia Patria for use in schools.