Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лодка, управляемая радиоаппаратурой.
Boat controlled with radio controlling equipment
Радиоуправляемая лодка – это модель лодки или корабля, управляемая дистанционно с помощью радиоаппаратуры.
A radio controlled boat is a boat or ship model controlled remotely with radio control equipment.
Забавный вид спорта
Электрические спортивные лодки – самый распространенный тип лодок среди любителей. Скорость лодок для хобби обычно начинается примерно с 32 км/ч и выше, и может быть такой же высокой или даже выше, чем у лодок с двигателями внутреннего сгорания, благодаря новейшим технологиям литий-полимерных аккумуляторов и бесколлекторных двигателей. Готовые к использованию скоростные лодки от AquaCraft, ProBoat и OffshoreElectrics могут развивать скорость более 64 км/ч прямо из коробки, а после модификаций – значительно выше, в диапазоне 80-96 км/ч. Такие лодки называют "хобби-класса" и их можно найти только в магазинах для хобби и у специализированных розничных продавцов. "Игрушечные" лодки, которые продаются в магазинах массового потребления, как правило, значительно медленнее, а их максимальная скорость обычно не превышает 24 км/ч.
Electric sport boats are the most common type of boat amongst casual hobbyists. Hobby quality boat speed generally start at around 20 mph and go up from there, and can be just as fast or faster than their internal combustion counterparts, with the latest in lithium polymer and brushless motor technology. Ready to run speedboats from AquaCraft, ProBoat and OffshoreElectrics can reach speeds over 40 mph out of the box and with modifications can reach well into the 50 60 mph range. These types of boats are referred to as "hobby grade" and can be found only at hobby shops and retailers. "Toy grade" boats which are obtained through mass consumer retailers, are generally much slower and their maximum speeds are usually less than 15 mph.
Масштаб
Масштабные модели лодок – это реплики полноразмерных судов. Они выполнены в масштабе, соответствующем оригиналу. Они могут быть достаточно маленькими, чтобы поместиться на ладони, или крупными моделями, транспортируемыми на прицепе и весящими сотни фунтов. Чаще всего это миниатюрная версия прототипа, построенная по чертежам и/или фотографиям, хотя существуют и модели, разработанные по авторским проектам. Разновидностью этого направления радиоуправляемых моделей является радиоуправляемые подводные лодки.
Scale boats are replicas of full size boats. They are to scale of the full sized ones. They can be small enough to fit into your hand, or large, trailer transported models weighing hundreds of pounds. More often than not they are a miniaturized version of a prototype, built using plans and/or photos, although there are variants that utilize freelance designs. An offshoot of this style of marine RC's is radio controlled submarines.
Парусные лодки
Для движения парусника используется сила ветра, действующая на паруса. Модели парусных судов обычно управляются с помощью многоканального радиопередатчика в руках оператора и соответствующего приемника, установленного на лодке. Изменяя положение двух джойстиков на передатчике, оператор отправляет сигналы по двум отдельным каналам на одной радиочастоте (назначенной конкретной лодке/оператору). На лодке радиоприемник подключен к двум электромоторам или сервоприводам, работающим от аккумуляторов. Радиоприемник интерпретирует сигналы от радиопередатчика и преобразует их в команды для изменения положения сервоприводов. Один сервопривод управляет положением как основного, так и стакселя (позволяя регулировать паруса), а другой – положением руля (позволяя управлять направлением лодки).
Sailboats use the power of the wind acting on sails to propel the boat. Model sailboats are typically controlled via a multi channel radio transmitter in the hands of the operator with a corresponding receiver in the boat. By changing the position of the two joysticks on the transmitter signals are sent over two separate channels on a single radio frequency (assigned to the individual boat/operator). On the boat, the radio receiver is connected to two battery powered electric motors or servos. Signals from the radio transmitter are interpreted by the radio receiver and translated into instructions to change the position of the servos. One servo controls the position of both main and jib sails together (allowing the sails to be trimmed), the other the position of the rudder (allowing the boat to be steered).
Боевые действия
Конкурентное направление в хобби радиоуправляемых моделей военных кораблей, заключающееся в стрельбе снарядами, обычно приводимыми в движение газом, по кораблям противника с целью их потопления или повреждения. Модели обычно упрощают для облегчения ремонта. Корабли оснащаются трюмными насосами и вооружены оружием калибра bb, 3/16", 7/32" или 1/4", стреляющим шарикоподшипниками. Обшивка корпуса корабля выполняется из бальзы, чтобы снизить силу, необходимую для пробития, до безопасного уровня. По правилам, корабли должны быть способны к затоплению, и на практике они регулярно тонут.
A competitive offshoot of the radio control model warships hobby that involves the firing of projectiles, usually propelled by gas, at opposing ships to sink or damage them. Models are usually simplified to facilitate repair. Ships are fitted with bilge pumps; bb, 3/16", 7/32" or 1/4" weapons that fire ball bearings. The ship's hull plating is balsa to keep the force required to penetrate down to safe levels, by Rules, they are designed to be sinkable and in fact they do on a regular basis.
Буксиры
Масштабные модели буксиров часто оснащаются системами привода в масштабе. В них используются стандартные винты и рули, рули Беккера, насадки Корта, поворотные насадки Корта, Z-приводы или циклоидальные приводы Voith Schneider. Клубы часто организуют соревнования по маневрированию, где участникам предлагается управлять своими моделями максимально реалистично. Оценка может проводиться как с присоединенным буксиром или баржей, так и без них. Модели буксиров часто использовались при съемках трех телешоу: "TUGS", "Thomas & Friends" и "Theodore Tugboat", где у них были подвижные глаза, а в "TUGS" – еще и подвижные головы.
Scale model tug boats are often built to include scale drive systems. They use standard propellers and rudder(s), Becker rudders, Kort nozzles, steerable kort nozzles, Z drives or Voith Schneider cycloidial drives. Clubs will often host maneuvering competitions where participants are tasked to run their boats in the most realistic manner possible. This can be judged with or without a "tow" or barge attached. Model Tug boats were often used for filming on three shows. TUGS, Thomas & Friends and Theodore Tugboat in which they had moving eyes and as for TUGS moving heads.