Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сье Ай (Xie Ai, 301–354) — генерал китайского государства Бывший Лян, служивший под началом Чжан Чунхуа.
Xie Ai (, 301–354) was a general for the Chinese state Former Liang who served under Zhang Chonghua.
Военная карьера
Сэ Ай первоначально считался способным лишь в гражданских делах и, по-видимому, служил гражданским чиновником во время правления отца Чжан Чунхуа, Чжан Цзюня. В 346 году, после смерти Чжан Цзюня и воцарения Чжан Чунхуа, Позднее Чжао предприняло крупное наступление на Бывший Лян с целью его уничтожения. По рекомендации генерала Чжан Чэна (張耽), знавшего о способностях Сэ в военной стратегии, Чжан Чунхуа назначил Сэ генералом и направил против войск Позднего Чжао, которыми командовали Ван Чжуо (王擢) и Ма Цю. После первой победы в конце 346 года Чжан Чунхуа пожаловал Сэ титул графа Фулу. В 347 году, когда Ма осадил важный город Фухань (枹罕, в современной автономной префектуре Линься Хуэй, провинция Ганьсу), Чжан Чунхуа послал Сэ попытаться снять осаду. Когда Сэ прибыл на передовую, его увидели в белой шапке, едущим в повозке, что придавало ему вид гражданского лица. Ма почувствовал себя оскорбленным, полагая, что Сэ не считает его осаду серьезной угрозой. Он послал отряд элитных воинов для атаки на Сэ, но Сэ спокойно ответил на это, и элитные воины Ма заподозрили засаду и остановили наступление. Тем временем армия, отправленная Сэ, уже обошла их с тыла и начала атаку. Сэ также двинулся вперед и нанес Ма значительные потери. Осенью Ма снова напал на Бывший Лян, но Сэ вновь отбил его. (Однако побед Сэ оказалось недостаточно для того, чтобы Бывший Лян вернул территории, потерянные в ходе первоначального наступления Позднего Чжао к югу от Желтой реки.) Несколько лет спустя, из-за клеветы приближенных Чжан Чунхуа, Чжао Чжана (趙長) и Вэй Цзи (尉緝), Чжан Чунхуа отправил Сэ из столицы на должность губернатора уезда Цзюкуань (酒泉, примерно современный Цзюкуань, провинция Ганьсу). Однако, когда Чжан Чунхуа тяжело заболел в 353 году, он попытался призвать Сэ в качестве регента для своего сына и наследника Чжан Яолинга. Но приказ был перехвачен братом Чжан Чунхуа, Чжан Цзуо, и Чжао Чжаном и не был объявлен. Вскоре Чжан Чунхуа умер, и ему наследовал Чжан Яолин, но фактическая власть оказалась в руках Чжан Цзуо. В начале 354 года Чжан Цзуо, при поддержке матери Чжан Чунхуа, вдовствующей принцессы Ма (с которой он был в связи), официально захватил власть. Он, все еще испытывая обиду на Сэ за то, что тот ранее предупредил Чжан Чунхуа о его предательстве, приказал казнить Сэ.
Xie Ai was initially regarded as only capable in civilian matters, and apparently served as a civilian official during the rule of Zhang Chonghua's father Zhang Jun. In 346, in light of Zhang Jun's death and succession by Zhang Chonghua, Later Zhao launched a major attack against Former Liang, with intent to destroy Former Liang. Under the recommendation of the general Zhang Chen (張耽), who knew of Xie's capabilities in military strategy, Zhang Chonghua made Xie a general and had him face the Later Zhao forces commanded by Wang Zhuo (王擢) and Ma Qiu. After an initial victory later in 346, Zhang Chonghua created Xie the Count of Fulu. In 347, as Ma sieged the important city Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu), Zhang Chonghua sent Xie to try to relieve the city. As Xie arrived at the frontline, he was seen wearing a white cap and riding in a wagon—making him appear to be a civilian—and Ma felt insulted that Xie apparently did not consider his siege an emergency. He sent some elite soldiers to make an attack against Xie, but Xie calmly responded, and Ma's elite soldiers thought they were getting into a trap and stopped their advance. Meanwhile, an army sent by Xie had already gone behind them and started an attack. Xie then advanced as well and dealt Ma a great loss. In the fall, Ma attacked Former Liang again and was again repelled by Xie. (However, Xie's victories appeared to be insufficient for Former Liang to regain the territories lost in the initial Later Zhao attack, south of the Yellow River.) Several years later, due to defamations by Zhang Chonghua's attendants Zhao Zhang (趙長) and Wei Ji (尉緝), Zhang Chonghua sent Xie out of the capital to be the governor of Jiuquan Commandery (酒泉, roughly modern Jiuquan, Gansu). However, when Zhang Chonghua grew gravely ill in 353, he tried to recall Xie to be regent for his son and heir Zhang Yaoling. The order, however, was intercepted by Zhao and Zhang Chonghua's brother Zhang Zuo and not announced. Zhang Chonghua soon died and was succeeded by Zhang Yaoling, but real power was in Zhang Zuo's hands. In early 354, Zhang Zuo, with the support of Zhang Chonghua's mother Princess Dowager Ma (with whom he had an affair), formally took over as ruler, and he, still bearing grudge against Xie for having earlier warned Zhang Chonghua about his treachery, had Xie put to death.