Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Мо Хайдера, китайский фильм с тем же названием.
Book by Mo Hayder
the Chinese film of the same name
«Лечение» – роман 2001 года британской писательницы, автора детективных произведений Мо Хайдер. В романе затрагивается тема педофилии и в нем фигурирует её главный герой, детектив Джек Кэффри.
The Treatment is a 2001 novel by British crime writer Mo Hayder. The novel is based around the theme of pedophilia. It features her protagonist DI Jack Caffery.
Сюжет
Муж и жена обнаружены заключенными в собственном доме недалеко от Броквелл-парка в Южном Лондоне. Лето жаркое, и они сильно обезвожены. Их связали и избили, а муж, похоже, близок к смерти. Рори Пич, их 8-летний сын, пропал. Детектив инспектор Джек Кэффри - один из полицейских. Исчезновение мальчика возрождает в Каффри воспоминания о его брате Эване, который был похищен в 9 лет и больше никогда не виделся. Кэффри пытается найти мальчика, одновременно помогая своей девушке справиться с тем, что она подверглась сексуальному насилию. Он следует за зацепками, которые могут позволить ему узнать судьбу Эвана. Начинают появляться модели сексуального насилия над детьми, и Кэффри выслеживает молодого человека, который подвергся насилию в том же парке много лет назад, когда был ребенком. Кэффри убежден, что нападавший будет нацелен на другую семью. Тело Рори обнаружено с доказательствами сексуального нападения, но ДНК спермы оказалась отцом Рори, Алеком. Дело перевернуто с ног на голову, и путаница добавляется, когда следы укусов на плече мальчика не соответствуют зубной системе Алек. Кэффри понимает, что Пич была вынуждена содомизировать его сына. Еще одна семья с 8-летним Джошем была заключена в тюрьму. Каффри медленно собирает все улики, чтобы выяснить, кто они. Он очень близко к тому, чтобы обнаружить, что его брат все еще жив, пострадав от повреждения мозга в руках детского насильника. Он был членом педофильной сети, которая подготавливала детей для насилия со стороны взрослых и снимала детские порнографические видео.
A husband and wife are discovered imprisoned in their own home near Brockwell Park in South London. It is a hot summer and they are badly dehydrated. They have been bound and beaten, and the husband seems close to death. Rory Peach, their 8 year old son, is missing. Detective Inspector (DI) Jack Caffery is one of the police team. The disappearance of the boy rekindles memories in Caffery of his brother Ewan, who was abducted as a 9 year old and never seen again. Caffery tries to find the boy at the same time as helping his girlfriend cope with having been sexually assaulted. He follows clues that might allow him to find out Ewan's fate. Patterns of child sexual abuse start to emerge, and Caffery tracks down a young man who was abused in the same park many years earlier as a child. Caffery is convinced that the attacker will be targeting another family. Rory's body is discovered, with evidence of sexual attack, but the DNA from semen is found to be that of Rory's father Alek. The case is turned on its head, and confusion is added when bite marks on the boy's shoulder do not match Alek's dental pattern. Caffery understands that Peach was forced to sodomise his son. Another family with a young boy, 8 year old Josh, has been imprisoned. Caffery slowly pieces together the clues to find out who they are. He gets very close to discovering that his brother is still alive, having suffered brain damage at the hands of a child molester. He was a member of a paedophile ring, who groomed children for abuse by adults and made child pornography videos.
Фильмовая версия
Роман был экранизирован бельгийским режиссером Хансом Херботсом под названием De Behandeling (международное название: The Treatment) в 2014 году.
The novel was made into film by Belgian director Hans Herbots with the title De Behandeling (international title: The Treatment) in 2014.
Прием
Питер Гаттридж из "Обсервера" описал книгу как "мрачную и мощную историю о жестоком обращении с детьми". Максим Якубовски из "Гардиан" назвал её одним из лучших изданий месяца, отметив, что "книги редко бывают столь беспощадны в изображении тёмной стороны человеческой натуры". В 2002 году книга получила премию WH Smith Thumping Great Read Award.
Peter Guttridge of The Observer described it as "a bleak, powerful story of child abuse". Maxim Jakubowski of The Guardian said it was one of the best offerings of the month, and "Books don't get any harsher about the rotten core of humanity". In 2002 it won the WH Smith Thumping Great Read Award.