Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих V, старший из Брансвиков (Heinrich der Ältere von Braunschweig; ок. 1173 – 28 апреля 1227), представитель дома Вельфов, был пфальцграфом Рейнским с 1195 по 1212 год.
Henry V, the Elder of Brunswick (Heinrich der Ältere von Braunschweig; c. 1173 – 28 April 1227), a member of the House of Welf, was Count Palatine of the Rhine from 1195 until 1212.
Жизнь
Генрих был старшим сыном Генриха Льва, герцога Саксонии и Баварии, и Матильды, старшей дочери короля Генриха II Английского и Элеоноры Аквитанской. После свержения отца своим кузеном, императором Фридрихом Барбароссой, он вырос в Англии. Когда семья вернулась в Германию в 1189 году, юный Генрих проявил себя при защите вельфской резиденции в Брауншвейге от войск сына императора, короля Генриха VI. Мир был заключен на следующий год при условии, что Генрих и его младший брат Лотар (ум. 1190) останутся в заложниках у короля. Ему пришлось присоединиться к немецким войскам под предводительством Генриха VI, к тому времени уже императора, в кампании 1191 года в Сицилийское королевство и участвовать в осаде Неаполя. Воспользовавшись болезнью императора, Генрих наконец дезертировал, бежал в Марсель и вернулся в Германию, где ложно провозгласил о смерти Генриха VI и попытался подчеркнуть свои собственные способности как возможного преемника. Это отчасти привело к отступлению Генриха VI и пленению императрицы Констанции. Несмотря на изгнание, он стал наследником Пфальцского графства Рейнского благодаря браку в 1193 году с Агнесой Гогенштауфен, двоюродной сестрой императора Генриха VI и дочерью Конрада Гогенштауфена, пфальцграфа Рейнского, младшего сводного брата покойного императора Фридриха Барбароссы. Вскоре после этого он примирился с императором Генрихом VI, и после смерти Конрада в 1195 году Генрих получил Пфальц в феод. Будучи близким союзником императора, он сопровождал его в завоевании Сицилии в 1194/95 и в крестовом походе 1197 года. После внезапной смерти императора в 1197 году его младший брат Оттон IV стал одним из двух соперничающих королей Священной Римской империи. Сначала он поддерживал его, но в 1203 году перешел на сторону Филиппа Швабского. Разделив родовые владения Вельфов со своими братьями Оттоном и Вильгельмом Винчестерским, Генрих затем правил северными саксонскими территориями вокруг Штаде и Альтенцелля и был подтвержден в должности пфальцграфа королем Филиппом. Когда борьба за немецкий престол завершилась убийством Филиппа в 1208 году, Генрих снова поддержал Оттона IV. На службе у императора он пытался отразить территориальные претензии рейнских архиепископов Кельна, Трира и Майнца, но безуспешно. После того, как он унаследовал значительные владения в Саксонии от своего брата Вильгельма в 1213 году, Генрих уступил Пфальц своему сыну Генриху Младшему и переехал на север. После ранней смерти сына в следующем году он передал свои вельфские владения своему племяннику, сыну Вильгельма, Оттону Младенцу, который в 1235 году стал первым герцогом Брауншвейг-Люнебургским. Генрих умер в 1227 году и похоронен в Брауншвейгском соборе.
Henry was the eldest son of Henry the Lion, Duke of Saxony and Bavaria and Matilda, the eldest daughter of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine. After his father's deposition by his first cousin the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa, he grew up in England. When the family returned to Germany in 1189, young Henry distinguished himself by defending the Welf residence of Braunschweig against the forces of the emperor's son King Henry VI. Peace was established the next year, provided that Henry and his younger brother Lothar (d. 1190) were held in hostage by the king. He had to join the German forces led by Henry VI, by then emperor, on the 1191 campaign to the Kingdom of Sicily and participated in the siege of Naples. Taking advantage of the Emperor falling ill, Henry finally deserted, fled to Marseille, and returned to Germany, where he falsely proclaimed Henry VI's death and tried to underline his own abilities as a possible successor. This partly led to the withdrawal of Henry VI and the captivity of Empress Constance. Though he was banned, he became heir to the County Palatine of the Rhine through his 1193 marriage to Agnes of Hohenstaufen, a cousin of Emperor Henry VI and daughter of Conrad of Hohenstaufen, Count Palatine of the Rhine, the younger half brother of the late Emperor Frederick Barbarossa. He and Emperor Henry VI reconciled shortly afterwards, and upon Conrad's death in 1195, Henry was enfeoffed with his County Palatine. A close ally of the emperor, he accompanied him on the conquest of Sicily in 1194/95 and on the Crusade of 1197. After the sudden death of the emperor in 1197, Henry's younger brother Otto IV became one of two rival kings of the Holy Roman Empire. At first he supported him, but switched sides to Philip of Swabia in 1203. Having divided the Welf allodial lands with his brothers Otto and William of Winchester, Henry then ruled over the northern Saxon territories around Stade and Altencelle and also was confirmed as count palatine by King Philip. When the German throne quarrel ended with Philip's assassination in 1208, Henry again sided with Otto IV. In Imperial service, he tried to ward off the territorial claims by the Rhenish Prince archbishops of Cologne, Trier and Mainz, though to no avail. After he inherited further significant properties in Saxony from his brother William in 1213, Henry ceded the Palatinate to his son Henry the Younger and moved north. After his son's early death the next year, he left his Welf properties to his nephew, William's son Otto the Child, who became the first Duke of Brunswick Lüneburg in 1235. Henry died in 1227 and is entombed in Brunswick Cathedral.